Mengyun Liu

Xiying Zhao, Zhoufutu Wen, Zhixuan Chen et al.

The evaluation of discourse-level translation in expert domains remains inadequate, despite its centrality to knowledge dissemination and cross-lingual scholarly communication. While these translations demand discourse-level coherence and strict terminological precision, current evaluation methods predominantly focus on segment-level accuracy and fluency. To address this limitation, we introduce DiscoX, a new benchmark for discourse-level and expert-level Chinese-English translation. It comprises 200 professionally-curated texts from 7 domains, with an average length exceeding 1700 tokens. To evaluate performance on DiscoX, we also develop Metric-S, a reference-free system that provides fine-grained automatic assessments across accuracy, fluency, and appropriateness. Metric-S demonstrates strong consistency with human judgments, significantly outperforming existing metrics. Our experiments reveal a remarkable performance gap: even the most advanced LLMs still trail human experts on these tasks. This finding validates the difficulty of DiscoX and underscores the challenges that remain in achieving professional-grade machine translation. The proposed benchmark and evaluation system provide a robust framework for more rigorous evaluation, facilitating future advancements in LLM-based translation.

Xue Liu, Xin Ma, Yuxin Ma et al.

As Large Language Models (LLMs) exhibit plateauing performance on conventional benchmarks, a pivotal challenge persists: evaluating their proficiency in complex, open-ended tasks characterizing genuine expert-level cognition. Existing frameworks suffer from narrow domain coverage, reliance on generalist tasks, or self-evaluation biases. To bridge this gap, we present XpertBench, a high-fidelity benchmark engineered to assess LLMs across authentic professional domains. XpertBench consists of 1,346 meticulously curated tasks across 80 categories, spanning finance, healthcare, legal services, education, and dual-track research (STEM and Humanities). These tasks are derived from over 1,000 submissions by domain experts--including researchers from elite institutions and practitioners with extensive clinical or industrial experience--ensuring superior ecological validity. Each task uses detailed rubrics with mostly 15-40 weighted checkpoints to assess professional rigor. To facilitate scalable yet human-aligned assessment, we introduce ShotJudge, a novel evaluation paradigm that employs LLM judges calibrated with expert few-shot exemplars to mitigate self-rewarding biases. Our empirical evaluation of state-of-the-art LLMs reveals a pronounced performance ceiling: even leading models achieve a peak success rate of only ~66%, with a mean score around 55%. Models also exhibit domain-specific divergence, showing non-overlapping strengths in quantitative reasoning versus linguistic synthesis.. These findings underscore a significant "expert-gap" in current AI systems and establish XpertBench as a critical instrument for navigating the transition from general-purpose assistants to specialized professional collaborators.

Qinyan Zhang, Xinping Lei, Ruijie Miao et al.

Large Language Models (LLMs) achieve strong performance on diverse tasks but often exhibit cognitive inertia, struggling to follow instructions that conflict with the standardized patterns learned during supervised fine-tuning (SFT). To evaluate this limitation, we propose Inverse IFEval, a benchmark that measures models Counter-intuitive Abilitytheir capacity to override training-induced biases and comply with adversarial instructions. Inverse IFEval introduces eight types of such challenges, including Question Correction, Intentional Textual Flaws, Code without Comments, and Counterfactual Answering. Using a human-in-the-loop pipeline, we construct a dataset of 1012 high-quality Chinese and English questions across 23 domains, evaluated under an optimized LLM-as-a-Judge framework. Experiments on existing leading LLMs demonstrate the necessity of our proposed Inverse IFEval benchmark. Our findings emphasize that future alignment efforts should not only pursue fluency and factual correctness but also account for adaptability under unconventional contexts. We hope that Inverse IFEval serves as both a diagnostic tool and a foundation for developing methods that mitigate cognitive inertia, reduce overfitting to narrow patterns, and ultimately enhance the instruction-following reliability of LLMs in diverse and unpredictable real-world scenarios.