Ahtamjan Ahmat

Bangju Han, Yingqi Wang, Huang Qing et al.

Culture-expressions, such as idioms, slang, and culture-specific items (CSIs), are pervasive in natural language and encode meanings that go beyond literal linguistic form. Accurately translating such expressions remains challenging for machine translation systems. Despite this, existing benchmarks remain fragmented and do not provide a systematic framework for evaluating translation performance on culture-loaded expressions. To address this gap, we introduce CulT-Eval, a benchmark designed to evaluate how models handle different types of culturally grounded expressions. CulT-Eval comprises over 7,959 carefully curated instances spanning multiple types of culturally grounded expressions, with a comprehensive error taxonomy covering culturally grounded expressions. Through extensive evaluation of large language models and detailed analysis, we identify recurring and systematic failure modes that are not adequately captured by existing automatic metrics. Accordingly, we propose a complementary evaluation metric that targets culturally induced meaning deviations overlooked by standard MT metrics. The results indicate that current models struggle to preserve culturally grounded meaning and to capture the cultural and contextual nuances essential for accurate translation. Our benchmark and code are available at https://anonymous.4open.science/r/CulT-Eval-E75D/.

Jibai Lin, Bo Ma, Yating Yang et al.

Subject-driven image generation (SDIG) aims to manipulate specific subjects within images while adhering to textual instructions, a task crucial for advancing text-to-image diffusion models. SDIG requires reconciling the tension between maintaining subject identity and complying with dynamic edit instructions, a challenge inadequately addressed by existing methods. In this paper, we introduce the Target-Instructed Diffusion Enhancing (TIDE) framework, which resolves this tension through target supervision and preference learning without test-time fine-tuning. TIDE pioneers target-supervised triplet alignment, modelling subject adaptation dynamics using a (reference image, instruction, target images) triplet. This approach leverages the Direct Subject Diffusion (DSD) objective, training the model with paired "winning" (balanced preservation-compliance) and "losing" (distorted) targets, systematically generated and evaluated via quantitative metrics. This enables implicit reward modelling for optimal preservation-compliance balance. Experimental results on standard benchmarks demonstrate TIDE's superior performance in generating subject-faithful outputs while maintaining instruction compliance, outperforming baseline methods across multiple quantitative metrics. TIDE's versatility is further evidenced by its successful application to diverse tasks, including structural-conditioned generation, image-to-image generation, and text-image interpolation. Our code is available at https://github.com/KomJay520/TIDE.