Hao Yang

Xiang Geng, Zhejian Lai, Yu Zhang et al.

We introduce the submissions of the NJUNLP team to the WMT 2023 Quality Estimation (QE) shared task. Our team submitted predictions for the English-German language pair on all two sub-tasks: (i) sentence- and word-level quality prediction; and (ii) fine-grained error span detection. This year, we further explore pseudo data methods for QE based on NJUQE framework (https://github.com/NJUNLP/njuqe). We generate pseudo MQM data using parallel data from the WMT translation task. We pre-train the XLMR large model on pseudo QE data, then fine-tune it on real QE data. At both stages, we jointly learn sentence-level scores and word-level tags. Empirically, we conduct experiments to find the key hyper-parameters that improve the performance. Technically, we propose a simple method that covert the word-level outputs to fine-grained error span results. Overall, our models achieved the best results in English-German for both word-level and fine-grained error span detection sub-tasks by a considerable margin.

Xiang Geng, Zhejian Lai, Jiajun Chen et al.

Quality Estimation (QE) models evaluate the quality of machine translations without reference translations, serving as the reward models for the translation task. Due to the data scarcity, synthetic data generation has emerged as a promising solution. However, synthetic QE data often suffers from distribution shift, which can manifest as discrepancies between pseudo and real translations, or in pseudo labels that do not align with human preferences. To tackle this issue, we introduce DCSQE, a novel framework for alleviating distribution shift in synthetic QE data. To reduce the difference between pseudo and real translations, we employ the constrained beam search algorithm and enhance translation diversity through the use of distinct generation models. DCSQE uses references, i.e., translation supervision signals, to guide both the generation and annotation processes, enhancing the quality of token-level labels. DCSQE further identifies the shortest phrase covering consecutive error tokens, mimicking human annotation behavior, to assign the final phrase-level labels. Specially, we underscore that the translation model can not annotate translations of itself accurately. Extensive experiments demonstrate that DCSQE outperforms SOTA baselines like CometKiwi in both supervised and unsupervised settings. Further analysis offers insights into synthetic data generation that could benefit reward models for other tasks. The code is available at https://github.com/NJUNLP/njuqe.

Hao Yang, Zhiyu Yang, Yunjie Zhang et al.

Chain-of-Thought reasoning has emerged as a pivotal methodology for enhancing model inference capabilities. Despite growing interest in Chain-of-Thought reasoning, its underlying mechanisms remain unclear. This paper explores the working mechanisms of Chain-of-Thought reasoning from the perspective of the dual relationship between in-context learning and pretrained priors. We first conduct a fine-grained lexical-level analysis of rationales to examine the model's reasoning behavior. Then, by incrementally introducing noisy exemplars, we examine how the model balances pretrained priors against erroneous in-context information. Finally, we investigate whether prompt engineering can induce slow thinking in large language models. Our extensive experiments reveal three key findings: (1) The model not only quickly learns the reasoning structure at the lexical level but also grasps deeper logical reasoning patterns, yet it heavily relies on pretrained priors. (2) Providing sufficient exemplars shifts the model's decision-making from pretrained priors to in-context signals, while misleading prompts introduce instability. (3) Long Chain-of-Thought prompting can induce the model to generate longer reasoning chains, thereby improving its performance on downstream tasks.