Marek Masiak

David Ifeoluwa Adelani, Marek Masiak, Israel Abebe Azime et al. · mila

African languages are severely under-represented in NLP research due to lack of datasets covering several NLP tasks. While there are individual language specific datasets that are being expanded to different tasks, only a handful of NLP tasks (e.g. named entity recognition and machine translation) have standardized benchmark datasets covering several geographical and typologically-diverse African languages. In this paper, we develop MasakhaNEWS -- a new benchmark dataset for news topic classification covering 16 languages widely spoken in Africa. We provide an evaluation of baseline models by training classical machine learning models and fine-tuning several language models. Furthermore, we explore several alternatives to full fine-tuning of language models that are better suited for zero-shot and few-shot learning such as cross-lingual parameter-efficient fine-tuning (like MAD-X), pattern exploiting training (PET), prompting language models (like ChatGPT), and prompt-free sentence transformer fine-tuning (SetFit and Cohere Embedding API). Our evaluation in zero-shot setting shows the potential of prompting ChatGPT for news topic classification in low-resource African languages, achieving an average performance of 70 F1 points without leveraging additional supervision like MAD-X. In few-shot setting, we show that with as little as 10 examples per label, we achieved more than 90\% (i.e. 86.0 F1 points) of the performance of full supervised training (92.6 F1 points) leveraging the PET approach.

Jiayi Wang, David Ifeoluwa Adelani, Sweta Agrawal et al.

Despite the recent progress on scaling multilingual machine translation (MT) to several under-resourced African languages, accurately measuring this progress remains challenging, since evaluation is often performed on n-gram matching metrics such as BLEU, which typically show a weaker correlation with human judgments. Learned metrics such as COMET have higher correlation; however, the lack of evaluation data with human ratings for under-resourced languages, complexity of annotation guidelines like Multidimensional Quality Metrics (MQM), and limited language coverage of multilingual encoders have hampered their applicability to African languages. In this paper, we address these challenges by creating high-quality human evaluation data with simplified MQM guidelines for error detection and direct assessment (DA) scoring for 13 typologically diverse African languages. Furthermore, we develop AfriCOMET: COMET evaluation metrics for African languages by leveraging DA data from well-resourced languages and an African-centric multilingual encoder (AfroXLM-R) to create the state-of-the-art MT evaluation metrics for African languages with respect to Spearman-rank correlation with human judgments (0.441).

Andrzej Szablewski, Marek Masiak

The residual stream mediates communication between transformer decoder layers via linear reads and writes of non-linear computations. While sparse-dictionary learning-based methods locate features in the residual stream, and activation patching methods discover circuits within the model, the mechanism by which features flow through the residual stream remains understudied. Understanding this dynamic can better inform jailbreaking protections, enable early detection of model mistakes, and their correction. In this work, we propose Activation Transport Operators (ATO), linear maps from upstream to downstream residuals $k$ layers later, evaluated in feature space using downstream SAE decoder projections. We empirically demonstrate that these operators can determine whether a feature has been linearly transported from a previous layer or synthesised from non-linear layer computation. We develop the notion of transport efficiency, for which we provide an upper bound, and use it to estimate the size of the residual stream subspace that corresponds to linear transport. We empirically demonstrate the linear transport, report transport efficiency and the size of the residual stream's subspace involved in linear transport. This compute-light (no finetuning, <50 GPU-h) method offers practical tools for safety, debugging, and a clearer picture of where computation in LLMs behaves linearly.