Gorka Azkune

Julen Etxaniz, Gorka Azkune, Aitor Soroa et al.

Translate-test is a popular technique to improve the performance of multilingual language models. This approach works by translating the input into English using an external machine translation system, and running inference over the translated input. However, these improvements can be attributed to the use of a separate translation system, which is typically trained on large amounts of parallel data not seen by the language model. In this work, we introduce a new approach called self-translate, which overcomes the need of an external translation system by leveraging the few-shot translation capabilities of multilingual language models. Experiments over 5 tasks show that self-translate consistently outperforms direct inference, demonstrating that language models are unable to leverage their full multilingual potential when prompted in non-English languages. Our code is available at https://github.com/juletx/self-translate.

Imanol Miranda, Ander Salaberria, Eneko Agirre et al.

Dual-encoder Vision-Language Models (VLMs) such as CLIP are often characterized as bag-of-words systems due to their poor performance on compositional benchmarks. We argue that this limitation may stem less from deficient representations than from the standard inference protocol based on global cosine similarity. First, through controlled diagnostic experiments, we show that explicitly enforcing fine-grained region-segment alignment at inference dramatically improves compositional performance without updating pretrained encoders. We then introduce a lightweight transformer that learns such alignments directly from frozen patch and token embeddings. Comparing against full fine-tuning and prior end-to-end compositional training methods, we find that although these approaches improve in-domain retrieval, their gains do not consistently transfer under distribution shift. In contrast, learning localized alignment over frozen representations matches full fine-tuning on in-domain retrieval while yielding substantial improvements on controlled out-of-domain compositional benchmarks. These results identify global embedding matching as a key bottleneck in dual-encoder VLMs and highlight the importance of alignment mechanisms for robust compositional generalization.

Jon Irureta, Gorka Azkune, Jon Imaz et al.

Vertical Federated Learning (VFL) has emerged as a critical paradigm for collaborative model training in privacy-sensitive domains such as finance and healthcare. However, most existing VFL frameworks rely on the idealized assumption of full sample alignment across participants, a premise that rarely holds in real-world scenarios. To bridge this gap, this work introduces Split-MoPE, a novel framework that integrates Split Learning with a specialized Mixture of Predefined Experts (MoPE) architecture. Unlike standard Mixture of Experts (MoE), where routing is learned dynamically, MoPE uses predefined experts to process specific data alignments, effectively maximizing data usage during both training and inference without requiring full sample overlap. By leveraging pretrained encoders for target data domains, Split-MoPE achieves state-of-the-art performance in a single communication round, significantly reducing the communication footprint compared to multi-round end-to-end training. Furthermore, unlike existing proposals that address sample misalignment, this novel architecture provides inherent robustness against malicious or noisy participants and offers per-sample interpretability by quantifying each collaborator's contribution to each prediction. Extensive evaluations on vision (CIFAR-10/100) and tabular (Breast Cancer Wisconsin) datasets demonstrate that Split-MoPE consistently outperforms state-of-the-art systems such as LASER and Vertical SplitNN, particularly in challenging scenarios with high data missingness.

Lukas Arana, Julen Etxaniz, Ander Salaberria et al.

Current Multimodal Large Language Models exhibit very strong performance for several demanding tasks. While commercial MLLMs deliver acceptable performance in low-resource languages, comparable results remain unattained within the open science community. In this paper, we aim to develop a strong MLLM for a low-resource language, namely Basque. For that purpose, we develop our own training and evaluation image-text datasets. Using two different Large Language Models as backbones, the Llama-3.1-Instruct model and a Basque-adapted variant called Latxa, we explore several data mixtures for training. We show that: i) low ratios of Basque multimodal data (around 20%) are already enough to obtain solid results on Basque benchmarks, and ii) contrary to expected, a Basque instructed backbone LLM is not required to obtain a strong MLLM in Basque. Our results pave the way to develop MLLMs for other low-resource languages by openly releasing our resources.

Paula Ontalvilla, Aitor Ormazabal, Gorka Azkune

Skill composition is the ability to combine previously learned skills to solve new tasks. As neural networks acquire increasingly complex skills during their pretraining, it is not clear how successfully they can compose them. In this paper, we focus on Multimodal Large Language Models (MLLM), and study their ability to compose skills across modalities. To this end, we design three evaluation tasks which can be solved sequentially composing two modality-dependent skills, and evaluate several open MLLMs under two main settings: i) prompting the model to directly solve the task, and ii) using a two-step cascaded inference approach, which manually enforces the composition of the two skills for a given task. Even with these straightforward compositions, we find that all evaluated MLLMs exhibit a significant cross-modality skill composition gap. To mitigate the aforementioned gap, we explore two alternatives: i) use chain-of-thought prompting to explicitly instruct MLLMs for skill composition and ii) a specific fine-tuning recipe to promote skill composition. Although those strategies improve model performance, they still exhibit significant skill composition gaps, suggesting that more research is needed to improve cross-modal skill composition in MLLMs.

Paula Ontalvilla, Aitor Ormazabal, Gorka Azkune

Despite the impressive performance of autoregressive Language Models (LM) it has been shown that due to reporting bias, LMs lack visual knowledge, i.e. they do not know much about the visual world and its properties. To augment LMs with visual knowledge, existing solutions often rely on explicit images, requiring time-consuming retrieval or image generation systems. This paper shows that explicit images are not necessary to visually augment an LM. Instead, we use visually-grounded text representations obtained from the well-known CLIP multimodal system. For a fair comparison, we modify VALM, a visually-augmented LM which uses image retrieval and representation, to work directly with visually-grounded text representations. We name this new model BLIND-VALM. We show that BLIND-VALM performs on par with VALM for Visual Language Understanding (VLU), Natural Language Understanding (NLU) and Language Modeling tasks, despite being significantly more efficient and simpler. We also show that scaling up our model within the compute budget of VALM, either increasing the model or pre-training corpus size, we outperform VALM for all the evaluation tasks.

Carlos Dominguez, Jon Ander Campos, Eneko Agirre et al.

Neural information retrieval requires costly annotated data for each target domain to be competitive. Synthetic annotation by query generation using Large Language Models or rule-based string manipulation has been proposed as an alternative, but their relative merits have not been analysed. In this paper, we compare both methods head-to-head using the same neural IR architecture. We focus on the BEIR benchmark, which includes test datasets from several domains with no training data, and explore two scenarios: zero-shot, where the supervised system is trained in a large out-of-domain dataset (MS-MARCO); and unsupervised domain adaptation, where, in addition to MS-MARCO, the system is fine-tuned in synthetic data from the target domain. Our results indicate that Large Language Models outperform rule-based methods in all scenarios by a large margin, and, more importantly, that unsupervised domain adaptation is effective compared to applying a supervised IR system in a zero-shot fashion. In addition we explore several sizes of open Large Language Models to generate synthetic data and find that a medium-sized model suffices. Code and models are publicly available for reproducibility.

Julen Etxaniz, Gorka Azkune, Aitor Soroa et al.

Large Language Models (LLMs) exhibit extensive knowledge about the world, but most evaluations have been limited to global or anglocentric subjects. This raises the question of how well these models perform on topics relevant to other cultures, whose presence on the web is not that prominent. To address this gap, we introduce BertaQA, a multiple-choice trivia dataset that is parallel in English and Basque. The dataset consists of a local subset with questions pertinent to the Basque culture, and a global subset with questions of broader interest. We find that state-of-the-art LLMs struggle with local cultural knowledge, even as they excel on global topics. However, we show that continued pre-training in Basque significantly improves the models' performance on Basque culture, even when queried in English. To our knowledge, this is the first solid evidence of knowledge transfer from a low-resource to a high-resource language. Our analysis sheds light on the complex interplay between language and knowledge, and reveals that some prior findings do not fully hold when reassessed on local topics. Our dataset and evaluation code are available under open licenses at https://github.com/juletx/BertaQA.

Tiziano Labruna, Jon Ander Campos, Gorka Azkune

In this paper, we demonstrate how Large Language Models (LLMs) can effectively learn to use an off-the-shelf information retrieval (IR) system specifically when additional context is required to answer a given question. Given the performance of IR systems, the optimal strategy for question answering does not always entail external information retrieval; rather, it often involves leveraging the parametric memory of the LLM itself. Prior research has identified this phenomenon in the PopQA dataset, wherein the most popular questions are effectively addressed using the LLM's parametric memory, while less popular ones require IR system usage. Following this, we propose a tailored training approach for LLMs, leveraging existing open-domain question answering datasets. Here, LLMs are trained to generate a special token, <RET>, when they do not know the answer to a question. Our evaluation of the Adaptive Retrieval LLM (Adapt-LLM) on the PopQA dataset showcases improvements over the same LLM under three configurations: (i) retrieving information for all the questions, (ii) using always the parametric memory of the LLM, and (iii) using a popularity threshold to decide when to use a retriever. Through our analysis, we demonstrate that Adapt-LLM is able to generate the <RET> token when it determines that it does not know how to answer a question, indicating the need for IR, while it achieves notably high accuracy levels when it chooses to rely only on its parametric memory.

Iñigo Alonso, Gorka Azkune, Ander Salaberria et al.

Cross-modal entity linking refers to the ability to align entities and their attributes across different modalities. While cross-modal entity linking is a fundamental skill needed for real-world applications such as multimodal code generation, fake news detection, or scene understanding, it has not been thoroughly studied in the literature. In this paper, we introduce a new task and benchmark to address this gap. Our benchmark, MATE, consists of 5.5k evaluation instances featuring visual scenes aligned with their textual representations. To evaluate cross-modal entity linking performance, we design a question-answering task that involves retrieving one attribute of an object in one modality based on a unique attribute of that object in another modality. We evaluate state-of-the-art Vision-Language Models (VLMs) and humans on this task, and find that VLMs struggle significantly compared to humans, particularly as the number of objects in the scene increases. Our analysis also shows that, while chain-of-thought prompting can improve VLM performance, models remain far from achieving human-level proficiency. These findings highlight the need for further research in cross-modal entity linking and show that MATE is a strong benchmark to support that progress.

Ander Salaberria, Gorka Azkune, Oier Lopez de Lacalle et al.

Existing work has observed that current text-to-image systems do not accurately reflect explicit spatial relations between objects such as 'left of' or 'below'. We hypothesize that this is because explicit spatial relations rarely appear in the image captions used to train these models. We propose an automatic method that, given existing images, generates synthetic captions that contain 14 explicit spatial relations. We introduce the Spatial Relation for Generation (SR4G) dataset, which contains 9.9 millions image-caption pairs for training, and more than 60 thousand captions for evaluation. In order to test generalization we also provide an 'unseen' split, where the set of objects in the train and test captions are disjoint. SR4G is the first dataset that can be used to spatially fine-tune text-to-image systems. We show that fine-tuning two different Stable Diffusion models (denoted as SD$_{SR4G}$) yields up to 9 points improvements in the VISOR metric. The improvement holds in the 'unseen' split, showing that SD$_{SR4G}$ is able to generalize to unseen objects. SD$_{SR4G}$ improves the state-of-the-art with fewer parameters, and avoids complex architectures. Our analysis shows that improvement is consistent for all relations. The dataset and the code will be publicly available.

Gorka Azkune, Ander Salaberria, Eneko Agirre

This paper shows that text-only Language Models (LM) can learn to ground spatial relations like "left of" or "below" if they are provided with explicit location information of objects and they are properly trained to leverage those locations. We perform experiments on a verbalized version of the Visual Spatial Reasoning (VSR) dataset, where images are coupled with textual statements which contain real or fake spatial relations between two objects of the image. We verbalize the images using an off-the-shelf object detector, adding location tokens to every object label to represent their bounding boxes in textual form. Given the small size of VSR, we do not observe any improvement when using locations, but pretraining the LM over a synthetic dataset automatically derived by us improves results significantly when using location tokens. We thus show that locations allow LMs to ground spatial relations, with our text-only LMs outperforming Vision-and-Language Models and setting the new state-of-the-art for the VSR dataset. Our analysis show that our text-only LMs can generalize beyond the relations seen in the synthetic dataset to some extent, learning also more useful information than that encoded in the spatial rules we used to create the synthetic dataset itself.

Imanol Miranda, Ander Salaberria, Eneko Agirre et al.

Dual encoder Vision-Language Models (VLM) such as CLIP are widely used for image-text retrieval tasks. However, those models struggle with compositionality, showing a bag-of-words-like behavior that limits their retrieval performance. Many different training approaches have been proposed to improve the vision-language compositionality capabilities of those models. In comparison, inference-time techniques have received little attention. In this paper, we propose to add simple structure at inference, where, given an image and a caption: i) we divide the image into different smaller crops, ii) we extract text segments, capturing objects, attributes and relations, iii) using a VLM, we find the image crops that better align with text segments obtaining matches, and iv) we compute the final image-text similarity aggregating the individual similarities of the matches. Based on various popular dual encoder VLMs, we evaluate our approach in controlled and natural datasets for VL compositionality. We find that our approach consistently improves the performance of evaluated VLMs without any training, which shows the potential of inference-time techniques. The results are especially good for attribute-object binding as shown in the controlled dataset. As a result of an extensive analysis: i) we show that processing image crops is actually essential for the observed gains in performance, and ii) we identify specific areas to further improve inference-time approaches.

Imanol Miranda, Ander Salaberria, Eneko Agirre et al.

Existing Vision-Language Compositionality (VLC) benchmarks like SugarCrepe are formulated as image-to-text retrieval problems, where, given an image, the models need to select between the correct textual description and a synthetic hard negative text. In this work, we present the Bidirectional Vision-Language Compositionality (BiVLC) dataset. The novelty of BiVLC is to add a synthetic hard negative image generated from the synthetic text, resulting in two image-to-text retrieval examples (one for each image) and, more importantly, two text-to-image retrieval examples (one for each text). Human annotators filter out ill-formed examples ensuring the validity of the benchmark. The experiments on BiVLC uncover a weakness of current multimodal models, as they perform poorly in the text-to-image direction. In fact, when considering both retrieval directions, the conclusions obtained in previous works change significantly. In addition to the benchmark, we show that a contrastive model trained using synthetic images and texts significantly improves over the base model in SugarCrepe and in BiVLC for both retrieval directions. The gap to human performance in BiVLC confirms that Vision-Language Compositionality is still a challenging problem. BiVLC and code are available at https://imirandam.github.io/BiVLC_project_page.

Ander Salaberria, Gorka Azkune, Oier Lopez de Lacalle et al.

Integrating outside knowledge for reasoning in visio-linguistic tasks such as visual question answering (VQA) is an open problem. Given that pretrained language models have been shown to include world knowledge, we propose to use a unimodal (text-only) train and inference procedure based on automatic off-the-shelf captioning of images and pretrained language models. Our results on a visual question answering task which requires external knowledge (OK-VQA) show that our text-only model outperforms pretrained multimodal (image-text) models of comparable number of parameters. In contrast, our model is less effective in a standard VQA task (VQA 2.0) confirming that our text-only method is specially effective for tasks requiring external knowledge. In addition, we show that increasing the language model's size improves notably its performance, yielding results comparable to the state-of-the-art with our largest model, significantly outperforming current multimodal systems, even though augmented with external knowledge. Our qualitative analysis on OK-VQA reveals that automatic captions often fail to capture relevant information in the images, which seems to be balanced by the better inference ability of the text-only language models. Our work opens up possibilities to further improve inference in visio-linguistic tasks

Aitzol Elu, Gorka Azkune, Oier Lopez de Lacalle et al.

Generating an image from its textual description requires both a certain level of language understanding and common sense knowledge about the spatial relations of the physical entities being described. In this work, we focus on inferring the spatial relation between entities, a key step in the process of composing scenes based on text. More specifically, given a caption containing a mention to a subject and the location and size of the bounding box of that subject, our goal is to predict the location and size of an object mentioned in the caption. Previous work did not use the caption text information, but a manually provided relation holding between the subject and the object. In fact, the used evaluation datasets contain manually annotated ontological triplets but no captions, making the exercise unrealistic: a manual step was required; and systems did not leverage the richer information in captions. Here we present a system that uses the full caption, and Relations in Captions (REC-COCO), a dataset derived from MS-COCO which allows to evaluate spatial relation inference from captions directly. Our experiments show that: (1) it is possible to infer the size and location of an object with respect to a given subject directly from the caption; (2) the use of full text allows to place the object better than using a manually annotated relation. Our work paves the way for systems that, given a caption, decide which entities need to be depicted and their respective location and sizes, in order to then generate the final image.

Jon Ander Campos, Kyunghyun Cho, Arantxa Otegi et al.

The interaction of conversational systems with users poses an exciting opportunity for improving them after deployment, but little evidence has been provided of its feasibility. In most applications, users are not able to provide the correct answer to the system, but they are able to provide binary (correct, incorrect) feedback. In this paper we propose feedback-weighted learning based on importance sampling to improve upon an initial supervised system using binary user feedback. We perform simulated experiments on document classification (for development) and Conversational Question Answering datasets like QuAC and DoQA, where binary user feedback is derived from gold annotations. The results show that our method is able to improve over the initial supervised system, getting close to a fully-supervised system that has access to the same labeled examples in in-domain experiments (QuAC), and even matching in out-of-domain experiments (DoQA). Our work opens the prospect to exploit interactions with real users and improve conversational systems after deployment.

Oier Lopez de Lacalle, Ander Salaberria, Aitor Soroa et al.

The combination of visual and textual representations has produced excellent results in tasks such as image captioning and visual question answering, but the inference capabilities of multimodal representations are largely untested. In the case of textual representations, inference tasks such as Textual Entailment and Semantic Textual Similarity have been often used to benchmark the quality of textual representations. The long term goal of our research is to devise multimodal representation techniques that improve current inference capabilities. We thus present a novel task, Visual Semantic Textual Similarity (vSTS), where such inference ability can be tested directly. Given two items comprised each by an image and its accompanying caption, vSTS systems need to assess the degree to which the captions in context are semantically equivalent to each other. Our experiments using simple multimodal representations show that the addition of image representations produces better inference, compared to text-only representations. The improvement is observed both when directly computing the similarity between the representations of the two items, and when learning a siamese network based on vSTS training data. Our work shows, for the first time, the successful contribution of visual information to textual inference, with ample room for benchmarking more complex multimodal representation options.