Christopher Homan

Vinodkumar Prabhakaran, Christopher Homan, Lora Aroyo et al.

Human annotation plays a core role in machine learning -- annotations for supervised models, safety guardrails for generative models, and human feedback for reinforcement learning, to cite a few avenues. However, the fact that many of these human annotations are inherently subjective is often overlooked. Recent work has demonstrated that ignoring rater subjectivity (typically resulting in rater disagreement) is problematic within specific tasks and for specific subgroups. Generalizable methods to harness rater disagreement and thus understand the socio-cultural leanings of subjective tasks remain elusive. In this paper, we propose GRASP, a comprehensive disagreement analysis framework to measure group association in perspectives among different rater sub-groups, and demonstrate its utility in assessing the extent of systematic disagreements in two datasets: (1) safety annotations of human-chatbot conversations, and (2) offensiveness annotations of social media posts, both annotated by diverse rater pools across different socio-demographic axes. Our framework (based on disagreement metrics) reveals specific rater groups that have significantly different perspectives than others on certain tasks, and helps identify demographic axes that are crucial to consider in specific task contexts.

Isaac Caswell, Elizabeth Nielsen, Jiaming Luo et al. · mit

We open-source SMOL (Set of Maximal Overall Leverage), a suite of training data to unlock machine translation for low-resource languages. SMOL has been translated into 124 (and growing) under-resourced languages (125 language pairs), including many for which there exist no previous public resources, for a total of 6.1M translated tokens. SMOL comprises two sub-datasets, each carefully chosen for maximum impact given its size: SMOLSENT, a set of sentences chosen for broad unique token coverage, and SMOLDOC, a document-level resource focusing on a broad topic coverage. They join the already released GATITOS for a trifecta of paragraph, sentence, and token-level content. We demonstrate that using SMOL to prompt or fine-tune Large Language Models yields robust chrF improvements. In addition to translation, we provide factuality ratings and rationales for all documents in SMOLDOC, yielding the first factuality datasets for most of these languages.

Angela Srbinovska, Christopher Homan, Adrian Martin et al.

Law enforcement agencies are accumulating vast amounts of body-worn camera (BWC) footage. However, this remains operationally opaque. That is, analysts and trainers still have to invest considerable time watching full-length videos to pinpoint the start of key encounters and identify the points where activity shifts to something more physically intense. We present an approach to process BWC video into a time-aligned sequence of fixed-length 10-second windows, processed and labeled using a privacy-conscious protocol. Each window is labeled with two dimensions of information: (i) the operational context of the window and (ii) the level of motion intensity within the window, with low-evidence labels for windows for which insufficient evidence exists due to darkness, blur or occlusion. We train models to classify windows based on these two axes using frames sampled from each window encoded using CLIP model and aggregated into a window-level representation. We extract dense optical flow statistics for each window to capture motion intensity. On test windows the best context model achieves 78.75% accuracy, and the best-accuracy activity model achieves 88.33%. We also included integrity audits to show the results and how the visual timeline representations support faster incident review and make the officer training workflow more practical.

Mamadou K. Keita, Christopher Homan

This position paper argues that computer science conferences should require tamper-evident, nonrepudiable attestations of experimental results. We name the underlying problem experiment nonrepudiation: a compliant protocol must bind the numbers in a paper to an actual executed computation in a way the author cannot later alter or deny. The current system relies on self-reported checklists, optional code sharing, and author-controlled logging. None of these mechanisms answer the question a reviewer cannot check: did the code the paper describes produce the numbers the paper reports? We define the problem formally, state the security properties any compliant protocol must satisfy, and describe a threat model that includes attacks current approaches do not prevent. To show that the problem is solvable, we built K-Veritas, a reference implementation in Go that produces signed reports without accessing training data. K-Veritas is a testbed, not a finished answer. We call on conferences and the community to treat nonrepudiation as a first-class requirement and to help build an open, independent standard for it.

Mamadou K. Keita, Sebastien Diarra, Christopher Homan et al.

Effective text generation and chat interfaces for low-resource languages (LRLs) remain a challenge for state-of-the-art large language models (LLMs) to support. This is mainly due to the difficulty of curating high-quality instruction datasets for LRLs, a limitation prevalent in the languages spoken across the African continent and other regions. Current approaches, such as automated translation and synthetic data generation, frequently yield outputs that lack fluency or even orthographic consistency. In this paper, we introduce InstructLR, a novel framework designed to generate high-quality instruction datasets for LRLs. Our approach integrates LLM-driven text generation with a dual-layer quality filtering mechanism: an automated filtering layer based on retrieval-augmented-generation (RAG)-based n-shot prompting, and a human-in-the-loop validation layer. Drawing inspiration from benchmarks such as MMLU in task definition, InstructLR has facilitated the creation of three multi-domain instruction benchmarks: ZarmaInstruct-50k, BambaraInstruct-50k, and FulfuldeInstruct-50k.

Mamadou K. Keita, Christopher Homan, Huy Le

We introduce Negative Space Learning MT (NSL-MT), a training method that teaches models what not to generate by encoding linguistic constraints as severity-weighted penalties in the loss function. NSL-MT increases limited parallel data with synthetically generated violations of target language grammar, explicitly penalizing the model when it assigns high probability to these linguistically invalid outputs. We demonstrate that NSL-MT delivers improvements across all architectures: 3-12\% BLEU gains for well-performing models and 56-89\% gains for models lacking descent initial support. Furthermore, NSL-MT provides a 5x data efficiency multiplier -- training with 1,000 examples matches or exceeds normal training with 5,000 examples. Thus, NSL-MT provides a data-efficient alternative training method for settings where there is limited annotated parallel corporas.

Mamadou K. Keita, Christopher Homan, Marcos Zampieri et al.

Grammatical error correction (GEC) aims to improve quality and readability of texts through accurate correction of linguistic mistakes. Previous work has focused on high-resource languages, while low-resource languages lack robust tools. However, low-resource languages often face problems such as: non-standard orthography, limited annotated corpora, and diverse dialects, which slows down the development of GEC tools. We present a study on GEC for Zarma, spoken by over five million in West Africa. We compare three approaches: rule-based methods, machine translation (MT) models, and large language models (LLMs). We evaluated them using a dataset of more than 250,000 examples, including synthetic and human-annotated data. Our results showed that the MT-based approach using M2M100 outperforms others, with a detection rate of 95. 82% and a suggestion accuracy of 78. 90% in automatic evaluations (AE) and an average score of 3.0 out of 5.0 in manual evaluation (ME) from native speakers for grammar and logical corrections. The rule-based method was effective for spelling errors but failed on complex context-level errors. LLMs -- MT5-small -- showed moderate performance. Our work supports use of MT models to enhance GEC in low-resource settings, and we validated these results with Bambara, another West African language.

Mamadou K. Keita, Christopher Homan, Sebastien Diarra

We introduce the Rule-to-Tag (R2T) framework, a hybrid approach that integrates a multi-tiered system of linguistic rules directly into a neural network's training objective. R2T's novelty lies in its adaptive loss function, which includes a regularization term that teaches the model to handle out-of-vocabulary (OOV) words with principled uncertainty. We frame this work as a case study in a paradigm we call principled learning (PrL), where models are trained with explicit task constraints rather than on labeled examples alone. Our experiments on Zarma part-of-speech (POS) tagging show that the R2T-BiLSTM model, trained only on unlabeled text, achieves 98.2% accuracy, outperforming baselines like AfriBERTa fine-tuned on 300 labeled sentences. We further show that for more complex tasks like named entity recognition (NER), R2T serves as a powerful pre-training step; a model pre-trained with R2T and fine-tuned on just 50 labeled sentences outperformes a baseline trained on 300.

Christopher Homan, Flip Korn, Deepak Pandita et al.

A cornerstone of machine learning evaluation is the (often hidden) assumption that model and human responses are reliable enough to evaluate models against unitary, authoritative, ``gold standard'' data, via simple metrics such as accuracy, precision, and recall. The generative AI revolution would seem to explode this assumption, given the critical role stochastic inference plays. Yet, in spite of public demand for more transparency in AI -- along with strong evidence that humans are unreliable judges -- estimates of model reliability are conventionally based on, at most, a few output responses per input item. We adapt a method, previously used to evaluate the reliability of various metrics and estimators for machine learning evaluation, to determine whether an (existing or planned) dataset has enough responses per item to assure reliable null hypothesis statistical testing. We show that, for many common metrics, collecting even 5-10 responses per item (from each model and team of human evaluators) is not sufficient. We apply our methods to several of the very few extant gold standard test sets with multiple disaggregated responses per item and show that even these datasets lack enough responses per item. We show how our methods can help AI researchers make better decisions about how to collect data for AI evaluation.

Mamadou K. Keita, Elysabhete Amadou Ibrahim, Habibatou Abdoulaye Alfari et al.

Machine translation (MT) is a rapidly expanding field that has experienced significant advancements in recent years with the development of models capable of translating multiple languages with remarkable accuracy. However, the representation of African languages in this field still needs to improve due to linguistic complexities and limited resources. This applies to the Zarma language, a dialect of Songhay (of the Nilo-Saharan language family) spoken by over 5 million people across Niger and neighboring countries \cite{lewis2016ethnologue}. This paper introduces Feriji, the first robust French-Zarma parallel corpus and glossary designed for MT. The corpus, containing 61,085 sentences in Zarma and 42,789 in French, and a glossary of 4,062 words represent a significant step in addressing the need for more resources for Zarma. We fine-tune three large language models on our dataset, obtaining a BLEU score of 30.06 on the best-performing model. We further evaluate the models on human judgments of fluency, comprehension, and readability and the importance and impact of the corpus and models. Our contributions help to bridge a significant language gap and promote an essential and overlooked indigenous African language.

Allahsera Auguste Tapo, Bakary Coulibaly, Sébastien Diarra et al.

Low-resource languages present unique challenges to (neural) machine translation. We discuss the case of Bambara, a Mande language for which training data is scarce and requires significant amounts of pre-processing. More than the linguistic situation of Bambara itself, the socio-cultural context within which Bambara speakers live poses challenges for automated processing of this language. In this paper, we present the first parallel data set for machine translation of Bambara into and from English and French and the first benchmark results on machine translation to and from Bambara. We discuss challenges in working with low-resource languages and propose strategies to cope with data scarcity in low-resource machine translation (MT).

Sang Won Lee, Yi Wei Yang, Shiyan Yan et al.

In the early stages of designing graphical user interfaces (GUIs), the look (appearance) can be easily presented by sketching, but the feel (interactive behaviors) cannot, and often requires an accompanying description of how it works (Myers et al. 2008). We propose to use crowdsourcing to augment early sketches with interactive behaviors generated, used, and reused by collective "wizards-of-oz" as opposed to a single wizard as in prior work (Davis et al. 2007). This demo presents an extension of Apparition (Lasecki et al. 2015), a crowd-powered prototyping tool that allows end users to create functional GUIs using speech and sketch. In Apparition, crowd workers collaborate in real-time on a shared canvas to refine the user-requested sketch interactively, and with the assistance of the end users. Our demo extends this functionality to let crowd workers "demonstrate" the canvas changes that are needed for a behavior and refine their demonstrations to improve the fidelity of interactive behaviors. The system then lets workers "remix" these behaviors to make creating future behaviors more efficient.