Vrunda Sukhadia

Anusha Prakash, Arun Kumar, Ashish Seth et al.

Cross-lingual dubbing of lecture videos requires the transcription of the original audio, correction and removal of disfluencies, domain term discovery, text-to-text translation into the target language, chunking of text using target language rhythm, text-to-speech synthesis followed by isochronous lipsyncing to the original video. This task becomes challenging when the source and target languages belong to different language families, resulting in differences in generated audio duration. This is further compounded by the original speaker's rhythm, especially for extempore speech. This paper describes the challenges in regenerating English lecture videos in Indian languages semi-automatically. A prototype is developed for dubbing lectures into 9 Indian languages. A mean-opinion-score (MOS) is obtained for two languages, Hindi and Tamil, on two different courses. The output video is compared with the original video in terms of MOS (1-5) and lip synchronisation with scores of 4.09 and 3.74, respectively. The human effort also reduces by 75%.

Vrunda N. sukhadia, Shammur Absar Chowdhury

Large pre-trained speech models excel in downstream tasks but their deployment is impractical for resource-limited environments. In this paper, we introduce HArnESS, the first Arabic-centric self-supervised speech model family, designed to capture Arabic speech nuances. Using iterative self-distillation, we train large bilingual HArnESS (HL) SSL models and then distill knowledge into compressed student models (HS, HST), preserving Arabic-specific representations. We use low-rank approximation to further compact the teacher's discrete supervision into shallow, thin models. We evaluate HArnESS on Arabic ASR, Speaker Emotion Recognition (SER), and Dialect Identification (DID), demonstrating effectiveness against HuBERT and XLS-R. With minimal fine-tuning, HArnESS achieves SOTA or comparable performance, making it a lightweight yet powerful alternative for real-world use. We release our distilled models and findings to support responsible research and deployment in low-resource settings.