Daria Boratyn

Daria Boratyn, Damian Brzyski, Beata Kosowska-Gąstoł et al.

Mapping political party systems to metric policy spaces is one of the major methodological problems in political science. At present, in most political science project this task is performed by domain experts relying on purely qualitative assessments, with all the attendant problems of subjectivity and labor intensiveness. We consider how advances in natural language processing, including large transformer-based language models, can be applied to solve that issue. We apply a number of texts similarity measures to party political programs, analyze how they correlate with each other, and -- in the absence of a satisfactory benchmark -- evaluate them against other measures, including those based on expert surveys, voting records, electoral patterns, and candidate networks. Finally, we consider the prospects of relying on those methods to correct, supplement, and eventually replace expert judgments.

Daria Boratyn, Damian Brzyski, Albert Leśniak et al.

We investigate the extent to which cosine similarity between paragraph embeddings is invariant under machine translation, using the Manifesto Corpus of over 2,800 political party platforms in 28 languages translated to English via the EU eTranslation service. Rather than measuring translation-induced semantic shift directly we measure the stability of pairwise similarity relationships across embedding models, and use inter-model disagreement on original-language text as a calibrated invariance threshold. This yields a per-language non-inferiority test for four hypotheses about how translation interacts with embedding choice, with verdicts that distinguish languages where translation demonstrably preserves semantic structure from those where it demonstrably degrades it and from those where the available evidence does not resolve the question. The framework is corpus- and pipeline-agnostic and extends naturally to downstream tasks. Applied to our data, it identifies ten languages with translation invariance and four with detectable distortion.