Elisa Sanchez-Bayona

Elisa Sanchez-Bayona, Rodrigo Agerri

The lack of wide coverage datasets annotated with everyday metaphorical expressions for languages other than English is striking. This means that most research on supervised metaphor detection has been published only for that language. In order to address this issue, this work presents the first corpus annotated with naturally occurring metaphors in Spanish large enough to develop systems to perform metaphor detection. The presented dataset, CoMeta, includes texts from various domains, namely, news, political discourse, Wikipedia and reviews. In order to label CoMeta, we apply the MIPVU method, the guidelines most commonly used to systematically annotate metaphor on real data. We use our newly created dataset to provide competitive baselines by fine-tuning several multilingual and monolingual state-of-the-art large language models. Furthermore, by leveraging the existing VUAM English data in addition to CoMeta, we present the, to the best of our knowledge, first cross-lingual experiments on supervised metaphor detection. Finally, we perform a detailed error analysis that explores the seemingly high transfer of everyday metaphor across these two languages and datasets.

Elisa Sanchez-Bayona, Rodrigo Agerri

Metaphors are a ubiquitous but often overlooked part of everyday language. As a complex cognitive-linguistic phenomenon, they provide a valuable means to evaluate whether language models can capture deeper aspects of meaning, including semantic, pragmatic, and cultural context. In this work, we present Meta4XNLI, the first parallel dataset for Natural Language Inference (NLI) newly annotated for metaphor detection and interpretation in both English and Spanish. Meta4XNLI facilitates the comparison of encoder- and decoder-based models in detecting and understanding metaphorical language in multilingual and cross-lingual settings. Our results show that fine-tuned encoders outperform decoders-only LLMs in metaphor detection. Metaphor interpretation is evaluated via the NLI framework with comparable performance of masked and autoregressive models, which notably decreases when the inference is affected by metaphorical language. Our study also finds that translation plays an important role in the preservation or loss of metaphors across languages, introducing shifts that might impact metaphor occurrence and model performance. These findings underscore the importance of resources like Meta4XNLI for advancing the analysis of the capabilities of language models and improving our understanding of metaphor processing across languages. Furthermore, the dataset offers previously unavailable opportunities to investigate metaphor interpretation, cross-lingual metaphor transferability, and the impact of translation on the development of multilingual annotated resources.

Elisa Sanchez-Bayona, Rodrigo Agerri

This paper presents a comprehensive evaluation of the capabilities of Large Language Models (LLMs) in metaphor interpretation across multiple datasets, tasks, and prompt configurations. Although metaphor processing has gained significant attention in Natural Language Processing (NLP), previous research has been limited to single-dataset evaluations and specific task settings, often using artificially constructed data through lexical replacement. We address these limitations by conducting extensive experiments using diverse publicly available datasets with inference and metaphor annotations, focusing on Natural Language Inference (NLI) and Question Answering (QA) tasks. The results indicate that LLMs' performance is more influenced by features like lexical overlap and sentence length than by metaphorical content, demonstrating that any alleged emergent abilities of LLMs to understand metaphorical language are the result of a combination of surface-level features, in-context learning, and linguistic knowledge. This work provides critical insights into the current capabilities and limitations of LLMs in processing figurative language, highlighting the need for more realistic evaluation frameworks in metaphor interpretation tasks. Data and code are publicly available.