Yupu Liang

Gengluo Li, Chengquan Zhang, Yupu Liang et al.

Document parsing has recently advanced with multimodal large language models (MLLMs) that directly map document images to structured outputs. Traditional cascaded pipelines depend on precise layout analysis and often fail under casually captured or non-standard conditions. Although end-to-end approaches mitigate this dependency, they still exhibit repetitive, hallucinated, and structurally inconsistent predictions - primarily due to the scarcity of large-scale, high-quality full-page (document-level) end-to-end parsing data and the lack of structure-aware training strategies. To address these challenges, we propose a data-training co-design framework for robust end-to-end document parsing. A Realistic Scene Synthesis strategy constructs large-scale, structurally diverse full-page end-to-end supervision by composing layout templates with rich document elements, while a Document-Aware Training Recipe introduces progressive learning and structure-token optimization to enhance structural fidelity and decoding stability. We further build Wild-OmniDocBench, a benchmark derived from real-world captured documents for robustness evaluation. Integrated into a 1B-parameter MLLM, our method achieves superior accuracy and robustness across both scanned/digital and real-world captured scenarios. All models, data synthesis pipelines, and benchmarks will be publicly released to advance future research in document understanding.

Gengluo Li, Chengquan Zhang, Yupu Liang et al.

End-to-end text-image machine translation (TIMT), which directly translates textual content in images across languages, is crucial for real-world multilingual scene understanding. Despite advances in vision-language large models (VLLMs), robustness across diverse visual scenes and low-resource languages remains underexplored due to limited evaluation resources. We present MMTIT-Bench, a human-verified multilingual and multi-scenario benchmark with 1,400 images spanning fourteen non-English and non-Chinese languages and diverse settings such as documents, scenes, and web images, enabling rigorous assessment of end-to-end TIMT. Beyond benchmarking, we study how reasoning-oriented data design improves translation. Although recent VLLMs have begun to incorporate long Chain-of-Thought (CoT) reasoning, effective thinking paradigms for TIMT are still immature: existing designs either cascade parsing and translation in a sequential manner or focus on language-only reasoning, overlooking the visual cognition central to VLLMs. We propose Cognition-Perception-Reasoning for Translation (CPR-Trans), a data paradigm that integrates scene cognition, text perception, and translation reasoning within a unified reasoning process. Using a VLLM-driven data generation pipeline, CPR-Trans provides structured, interpretable supervision that aligns perception with reasoning. Experiments on 3B and 7B models show consistent gains in accuracy and interpretability. We will release MMTIT-Bench to promote the multilingual and multi-scenario TIMT research upon acceptance.

Yaping Zhang, Yupu Liang, Zhiyang Zhang et al.

Document Image Machine Translation (DIMT) seeks to translate text embedded in document images from one language to another by jointly modeling both textual content and page layout, bridging optical character recognition (OCR) and natural language processing (NLP). The DIMT 2025 Challenge advances research on end-to-end document image translation, a rapidly evolving area within multimodal document understanding. The competition features two tracks, OCR-free and OCR-based, each with two subtasks for small (less than 1B parameters) and large (greater than 1B parameters) models. Participants submit a single unified DIMT system, with the option to incorporate provided OCR transcripts. Running from December 10, 2024 to April 20, 2025, the competition attracted 69 teams and 27 valid submissions in total. Track 1 had 34 teams and 13 valid submissions, while Track 2 had 35 teams and 14 valid submissions. In this report, we present the challenge motivation, dataset construction, task definitions, evaluation protocol, and a summary of results. Our analysis shows that large-model approaches establish a promising new paradigm for translating complex-layout document images and highlight substantial opportunities for future research.

Yaping Zhang, Qixuan Zhang, Xingquan Zhang et al.

The rapid advancement of large language models (LLMs) and multimodal foundation models has sparked growing interest in their potential for scientific research. However, scientific intelligence encompasses a broad spectrum of abilities ranging from understanding fundamental knowledge to conducting creative discovery, and existing benchmarks remain fragmented. Most focus on narrow tasks and fail to reflect the hierarchical and multi-disciplinary nature of real scientific inquiry. We introduce \textbf{HiSciBench}, a hierarchical benchmark designed to evaluate foundation models across five levels that mirror the complete scientific workflow: \textit{Scientific Literacy} (L1), \textit{Literature Parsing} (L2), \textit{Literature-based Question Answering} (L3), \textit{Literature Review Generation} (L4), and \textit{Scientific Discovery} (L5). HiSciBench contains 8,735 carefully curated instances spanning six major scientific disciplines, including mathematics, physics, chemistry, biology, geography, and astronomy, and supports multimodal inputs including text, equations, figures, and tables, as well as cross-lingual evaluation. Unlike prior benchmarks that assess isolated abilities, HiSciBench provides an integrated, dependency-aware framework that enables detailed diagnosis of model capabilities across different stages of scientific reasoning. Comprehensive evaluations of leading models, including GPT-5, DeepSeek-R1, and several multimodal systems, reveal substantial performance gaps: while models achieve up to 69\% accuracy on basic literacy tasks, performance declines sharply to 25\% on discovery-level challenges. HiSciBench establishes a new standard for evaluating scientific Intelligence and offers actionable insights for developing models that are not only more capable but also more reliable. The benchmark will be publicly released to facilitate future research.

Yupu Liang, Yaping Zhang, Zhiyang Zhang et al.

Document Image Machine Translation (DIMT) aims to translate text within document images, facing generalization challenges due to limited training data and the complex interplay between visual and textual information. To address these challenges, we introduce M4Doc, a novel single-to-mix modality alignment framework leveraging Multimodal Large Language Models (MLLMs). M4Doc aligns an image-only encoder with the multimodal representations of an MLLM, pre-trained on large-scale document image datasets. This alignment enables a lightweight DIMT model to learn crucial visual-textual correlations during training. During inference, M4Doc bypasses the MLLM, maintaining computational efficiency while benefiting from its multimodal knowledge. Comprehensive experiments demonstrate substantial improvements in translation quality, especially in cross-domain generalization and challenging document image scenarios.

Yupu Liang, Shuang Chen, Guanwei Zhang et al.

Existing studies on Long-Context Continual Pre-training (LCCP) mainly focus on small-scale models and limited data regimes (tens of billions of tokens). We argue that directly migrating these small-scale settings to industrial-grade models risks insufficient adaptation and premature training termination. Furthermore, current evaluation methods rely heavily on downstream benchmarks (e.g., Needle-in-a-Haystack), which often fail to reflect the intrinsic convergence state and can lead to "deceptive saturation". In this paper, we present the first systematic investigation of LCCP learning dynamics using the industrial-grade Hunyuan-A13B (80B total parameters), tracking its evolution across a 200B-token training trajectory. Specifically, we propose a hierarchical framework to analyze LCCP dynamics across behavioral (supervised fine-tuning probing), probabilistic (perplexity), and mechanistic (attention patterns) levels. Our findings reveal: (1) Necessity of Massive Data Scaling: Training regimes of dozens of billions of tokens are insufficient for industrial-grade LLMs' LCCP (e.g., Hunyuan-A13B reaches saturation after training over 150B tokens). (2) Deceptive Saturation vs. Intrinsic Saturation: Traditional NIAH scores report "fake saturation" early, while our PPL-based analysis reveals continuous intrinsic improvements and correlates more strongly with downstream performance. (3) Mechanistic Monitoring for Training Stability: Retrieval heads act as efficient, low-resource training monitors, as their evolving attention scores reliably track LCCP progress and exhibit high correlation with SFT results. This work provides a comprehensive monitoring framework, evaluation system, and mechanistic interpretation for the LCCP of industrial-grade LLM.

Yupu Liang, Yaping Zhang, Zhiyang Zhang et al.

Multimodal Large Language Models (MLLMs) have shown strong performance in document image tasks, especially Optical Character Recognition (OCR). However, they struggle with Document Image Machine Translation (DIMT), which requires handling both cross-modal and cross-lingual challenges. Previous efforts to enhance DIMT capability through Supervised Fine-Tuning (SFT) on the DIMT dataset often result in the forgetting of the model's existing monolingual abilities, such as OCR. To address these challenges, we introduce a novel fine-tuning paradigm, named Synchronously Self-Reviewing (SSR) its OCR proficiency, inspired by the concept "Bilingual Cognitive Advantage". Specifically, SSR prompts the model to generate OCR text before producing translation text, which allows the model to leverage its strong monolingual OCR ability while learning to translate text across languages. Comprehensive experiments demonstrate the proposed SSR learning helps mitigate catastrophic forgetting, improving the generalization ability of MLLMs on both OCR and DIMT tasks.