Roman Yangarber

Ilmari Kylliäinen, Roman Yangarber

Recent advances in the field of language modeling have improved the state-of-the-art in question answering (QA) and question generation (QG). However, the development of modern neural models, their benchmarks, and datasets for training them has mainly focused on English. Finnish, like many other languages, faces a shortage of large QA/QG model training resources, which has prevented experimenting with state-of-the-art QA/QG fine-tuning methods. We present the first neural QA and QG models that work with Finnish. To train the models, we automatically translate the SQuAD dataset and then use normalization methods to reduce the amount of problematic data created during the translation. Using the synthetic data, together with the Finnish partition of the TyDi-QA dataset, we fine-tune several transformer-based models to both QA and QG and evaluate their performance. To the best of our knowledge, the resulting dataset is the first large-scale QA/QG resource for Finnish. This paper also sets the initial benchmarks for Finnish-language QA and QG.

Jue Hou, Anisia Katinskaia, Anh-Duc Vu et al.

Assessment of proficiency of the learner is an essential part of Intelligent Tutoring Systems (ITS). We use Item Response Theory (IRT) in computer-aided language learning for assessment of student ability in two contexts: in test sessions, and in exercises during practice sessions. Exhaustive testing across a wide range of skills can provide a detailed picture of proficiency, but may be undesirable for a number of reasons. Therefore, we first aim to replace exhaustive tests with efficient but accurate adaptive tests. We use learner data collected from exhaustive tests under imperfect conditions, to train an IRT model to guide adaptive tests. Simulations and experiments with real learner data confirm that this approach is efficient and accurate. Second, we explore whether we can accurately estimate learner ability directly from the context of practice with exercises, without testing. We transform learner data collected from exercise sessions into a form that can be used for IRT modeling. This is done by linking the exercises to {\em linguistic constructs}; the constructs are then treated as "items" within IRT. We present results from large-scale studies with thousands of learners. Using teacher assessments of student ability as "ground truth," we compare the estimates obtained from tests vs. those from exercises. The experiments confirm that the IRT models can produce accurate ability estimation based on exercises.

Anisia Katinskaia, Jue Hou, Anh-Duc Vu et al.

This paper presents the development of an AI-based language learning platform Revita. It is a freely available intelligent online tutor, developed to support learners of multiple languages, from low-intermediate to advanced levels. It has been in pilot use by hundreds of students at several universities, whose feedback and needs are shaping the development. One of the main emerging features of Revita is the introduction of a system of linguistic constructs as the representation of domain knowledge. The system of constructs is developed in close collaboration with experts in language teaching. Constructs define the types of exercises, the content of the feedback, and enable the detailed modeling and evaluation of learning progress.

Yiheng Wu, Roman Yangarber, Xian Mao

The remarkable capabilities of Large Language Models (LLMs) in text comprehension and generation have revolutionized Information Extraction (IE). One such advancement is in Document-level Relation Triplet Extraction (DocRTE), a critical task in information systems that aims to extract entities and their semantic relationships from documents. However, existing methods are primarily designed for Sentence level Relation Triplet Extraction (SentRTE), which typically handles a limited set of relations and triplet facts within a single sentence. Additionally, some approaches treat relations as candidate choices integrated into prompt templates, resulting in inefficient processing and suboptimal performance when determining the relation elements in triplets. To address these limitations, we introduce a Discriminative and Voice Aware Paradigm DiVA. DiVA involves only two steps: performing document-level relation extraction (DocRE) and then identifying the subject object entities based on the relation. No additional processing is required simply input the document to directly obtain the triplets. This streamlined process more accurately reflects real-world scenarios for triplet extraction. Our innovation lies in transforming DocRE into a discriminative task, where the model pays attention to each relation and to the often overlooked issue of active vs. passive voice within the triplet. Our experiments on the Re-DocRED and DocRED datasets demonstrate state-of-the-art results for the DocRTE task.

Anisia Katinskaia, Roman Yangarber

This paper investigates the application of GPT-3.5 for Grammatical Error Correction (GEC) in multiple languages in several settings: zero-shot GEC, fine-tuning for GEC, and using GPT-3.5 to re-rank correction hypotheses generated by other GEC models. In the zero-shot setting, we conduct automatic evaluations of the corrections proposed by GPT-3.5 using several methods: estimating grammaticality with language models (LMs), the Scribendi test, and comparing the semantic embeddings of sentences. GPT-3.5 has a known tendency to over-correct erroneous sentences and propose alternative corrections. For several languages, such as Czech, German, Russian, Spanish, and Ukrainian, GPT-3.5 substantially alters the source sentences, including their semantics, which presents significant challenges for evaluation with reference-based metrics. For English, GPT-3.5 demonstrates high recall, generates fluent corrections, and generally preserves sentence semantics. However, human evaluation for both English and Russian reveals that, despite its strong error-detection capabilities, GPT-3.5 struggles with several error types, including punctuation mistakes, tense errors, syntactic dependencies between words, and lexical compatibility at the sentence level.

Tarek Mahmoud, Zhuohan Xie, Dimitar Dimitrov et al.

We introduce a novel multilingual hierarchical corpus annotated for entity framing and role portrayal in news articles. The dataset uses a unique taxonomy inspired by storytelling elements, comprising 22 fine-grained roles, or archetypes, nested within three main categories: protagonist, antagonist, and innocent. Each archetype is carefully defined, capturing nuanced portrayals of entities such as guardian, martyr, and underdog for protagonists; tyrant, deceiver, and bigot for antagonists; and victim, scapegoat, and exploited for innocents. The dataset includes 1,378 recent news articles in five languages (Bulgarian, English, Hindi, European Portuguese, and Russian) focusing on two critical domains of global significance: the Ukraine-Russia War and Climate Change. Over 5,800 entity mentions have been annotated with role labels. This dataset serves as a valuable resource for research into role portrayal and has broader implications for news analysis. We describe the characteristics of the dataset and the annotation process, and we report evaluation results on fine-tuned state-of-the-art multilingual transformers and hierarchical zero-shot learning using LLMs at the level of a document, a paragraph, and a sentence.

Jue Hou, Anisia Katinskaia, Lari Kotilainen et al.

This paper investigates what insights about linguistic features and what knowledge about the structure of natural language can be obtained from the encodings in transformer language models.In particular, we explore how BERT encodes the government relation between constituents in a sentence. We use several probing classifiers, and data from two morphologically rich languages. Our experiments show that information about government is encoded across all transformer layers, but predominantly in the early layers of the model. We find that, for both languages, a small number of attention heads encode enough information about the government relations to enable us to train a classifier capable of discovering new, previously unknown types of government, never seen in the training data. Currently, data is lacking for the research community working on grammatical constructions, and government in particular. We release the Government Bank -- a dataset defining the government relations for thousands of lemmas in the languages in our experiments.

Jakub Piskorski, Michał Marcińczuk, Roman Yangarber

This paper presents a corpus manually annotated with named entities for six Slavic languages - Bulgarian, Czech, Polish, Slovenian, Russian, and Ukrainian. This work is the result of a series of shared tasks, conducted in 2017-2023 as a part of the Workshops on Slavic Natural Language Processing. The corpus consists of 5 017 documents on seven topics. The documents are annotated with five classes of named entities. Each entity is described by a category, a lemma, and a unique cross-lingual identifier. We provide two train-tune dataset splits - single topic out and cross topics. For each split, we set benchmarks using a transformer-based neural network architecture with the pre-trained multilingual models - XLM-RoBERTa-large for named entity mention recognition and categorization, and mT5-large for named entity lemmatization and linking.

Artur Muratov, Hana Fatima Shaikh, Vanshikaa Jani et al.

We present FRaN-X, a Framing and Narratives Explorer that automatically detects entity mentions and classifies their narrative roles directly from raw text. FRaN-X comprises a two-stage system that combines sequence labeling with fine-grained role classification to reveal how entities are portrayed as protagonists, antagonists, or innocents, using a unique taxonomy of 22 fine-grained roles nested under these three main categories. The system supports five languages (Bulgarian, English, Hindi, Russian, and Portuguese) and two domains (the Russia-Ukraine Conflict and Climate Change). It provides an interactive web interface for media analysts to explore and compare framing across different sources, tackling the challenge of automatically detecting and labeling how entities are framed. Our system allows end users to focus on a single article as well as analyze up to four articles simultaneously. We provide aggregate level analysis including an intuitive graph visualization that highlights the narrative a group of articles are pushing. Our system includes a search feature for users to look up entities of interest, along with a timeline view that allows analysts to track an entity's role transitions across different contexts within the article. The FRaN-X system and the trained models are licensed under an MIT License. FRaN-X is publicly accessible at https://fran-x.streamlit.app/ and a video demonstration is available at https://youtu.be/VZVi-1B6yYk.

Anisia Katinskaia, Roman Yangarber

We investigate how pretrained language models (PLM) encode the grammatical category of verbal aspect in Russian. Encoding of aspect in transformer LMs has not been studied previously in any language. A particular challenge is posed by "alternative contexts": where either the perfective or the imperfective aspect is suitable grammatically and semantically. We perform probing using BERT and RoBERTa on alternative and non-alternative contexts. First, we assess the models' performance on aspect prediction, via behavioral probing. Next, we examine the models' performance when their contextual representations are substituted with counterfactual representations, via causal probing. These counterfactuals alter the value of the "boundedness" feature--a semantic feature, which characterizes the action in the context. Experiments show that BERT and RoBERTa do encode aspect--mostly in their final layers. The counterfactual interventions affect perfective and imperfective in opposite ways, which is consistent with grammar: perfective is positively affected by adding the meaning of boundedness, and vice versa. The practical implications of our probing results are that fine-tuning only the last layers of BERT on predicting aspect is faster and more effective than fine-tuning the whole model. The model has high predictive uncertainty about aspect in alternative contexts, which tend to lack explicit hints about the boundedness of the described action.

Jue Hou, Anisia Katinskaia, Anh-Duc Vu et al.

Language modeling is a fundamental task in natural language processing, which has been thoroughly explored with various architectures and hyperparameters. However, few studies focus on the effect of sub-word segmentation on the performance of language models (LMs). In this paper, we compare GPT and BERT models trained with the statistical segmentation algorithm BPE vs. two unsupervised algorithms for morphological segmentation -- Morfessor and StateMorph. We train the models for several languages -- including ones with very rich morphology -- and compare their performance with different segmentation algorithms, vocabulary sizes, and model sizes. The results show that training with morphological segmentation allows the LMs to: 1. achieve lower perplexity, 2. converge more efficiently in terms of training time, and 3. achieve equivalent or better evaluation scores on downstream tasks. Lastly, we show 4. that LMs of smaller size using morphological segmentation can perform comparably to models of larger size trained with BPE -- both in terms of (1) perplexity and (3) scores on downstream tasks. Points (2) and (4) impact on sustainability of LMs, since they reduce the model cost: size and computation time. While (2) reduces cost only in the training phase, (4) does so also in the inference phase.

José María Hoya Quecedo, Maximilian W. Koppatz, Giacomo Furlan et al.

We consider the problem of disambiguating the lemma and part of speech of ambiguous words in morphologically rich languages. We propose a method for disambiguating ambiguous words in context, using a large un-annotated corpus of text, and a morphological analyser -- with no manual disambiguation or data annotation. We assume that the morphological analyser produces multiple analyses for ambiguous words. The idea is to train recurrent neural networks on the output that the morphological analyser produces for unambiguous words. We present performance on POS and lemma disambiguation that reaches or surpasses the state of the art -- including supervised models -- using no manually annotated data. We evaluate the method on several morphologically rich languages.