Paul Michel

CL
h-index117
28papers
19,881citations
Novelty47%
AI Score43

28 Papers

CLJul 31, 2024
Gemma 2: Improving Open Language Models at a Practical Size

Gemma Team, Morgane Riviere, Shreya Pathak et al. · deepmind

In this work, we introduce Gemma 2, a new addition to the Gemma family of lightweight, state-of-the-art open models, ranging in scale from 2 billion to 27 billion parameters. In this new version, we apply several known technical modifications to the Transformer architecture, such as interleaving local-global attentions (Beltagy et al., 2020a) and group-query attention (Ainslie et al., 2023). We also train the 2B and 9B models with knowledge distillation (Hinton et al., 2015) instead of next token prediction. The resulting models deliver the best performance for their size, and even offer competitive alternatives to models that are 2-3 times bigger. We release all our models to the community.

LGApr 13, 2022Code
Distributionally Robust Models with Parametric Likelihood Ratios

Paul Michel, Tatsunori Hashimoto, Graham Neubig

As machine learning models are deployed ever more broadly, it becomes increasingly important that they are not only able to perform well on their training distribution, but also yield accurate predictions when confronted with distribution shift. The Distributionally Robust Optimization (DRO) framework proposes to address this issue by training models to minimize their expected risk under a collection of distributions, to imitate test-time shifts. This is most commonly achieved by instance-level re-weighting of the training objective to emulate the likelihood ratio with possible test distributions, which allows for estimating their empirical risk via importance sampling (assuming that they are subpopulations of the training distribution). However, re-weighting schemes in the literature are usually limited due to the difficulty of keeping the optimization problem tractable and the complexity of enforcing normalization constraints. In this paper, we show that three simple ideas -- mini-batch level normalization, a KL penalty and simultaneous gradient updates -- allow us to train models with DRO using a broader class of parametric likelihood ratios. In a series of experiments on both image and text classification benchmarks, we find that models trained with the resulting parametric adversaries are consistently more robust to subpopulation shifts when compared to other DRO approaches, and that the method performs reliably well with little hyper-parameter tuning. Code to reproduce our experiments can be found at https://github.com/pmichel31415/P-DRO.

MASep 30, 2022
Emergent Communication: Generalization and Overfitting in Lewis Games

Mathieu Rita, Corentin Tallec, Paul Michel et al.

Lewis signaling games are a class of simple communication games for simulating the emergence of language. In these games, two agents must agree on a communication protocol in order to solve a cooperative task. Previous work has shown that agents trained to play this game with reinforcement learning tend to develop languages that display undesirable properties from a linguistic point of view (lack of generalization, lack of compositionality, etc). In this paper, we aim to provide better understanding of this phenomenon by analytically studying the learning problem in Lewis games. As a core contribution, we demonstrate that the standard objective in Lewis games can be decomposed in two components: a co-adaptation loss and an information loss. This decomposition enables us to surface two potential sources of overfitting, which we show may undermine the emergence of a structured communication protocol. In particular, when we control for overfitting on the co-adaptation loss, we recover desired properties in the emergent languages: they are more compositional and generalize better.

LGMay 27, 2022
AANG: Automating Auxiliary Learning

Lucio M. Dery, Paul Michel, Mikhail Khodak et al.

Auxiliary objectives, supplementary learning signals that are introduced to help aid learning on data-starved or highly complex end-tasks, are commonplace in machine learning. Whilst much work has been done to formulate useful auxiliary objectives, their construction is still an art which proceeds by slow and tedious hand-design. Intuition for how and when these objectives improve end-task performance has also had limited theoretical backing. In this work, we present an approach for automatically generating a suite of auxiliary objectives. We achieve this by deconstructing existing objectives within a novel unified taxonomy, identifying connections between them, and generating new ones based on the uncovered structure. Next, we theoretically formalize widely-held intuitions about how auxiliary learning improves generalization on the end-task. This leads us to a principled and efficient algorithm for searching the space of generated objectives to find those most useful to a specified end-task. With natural language processing (NLP) as our domain of study, we demonstrate that our automated auxiliary learning pipeline leads to strong improvements over competitive baselines across continued training experiments on a pre-trained model on 5 NLP tasks.

LGAug 23, 2023
Curriculum Learning with Adam: The Devil Is in the Wrong Details

Lucas Weber, Jaap Jumelet, Paul Michel et al.

Curriculum learning (CL) posits that machine learning models -- similar to humans -- may learn more efficiently from data that match their current learning progress. However, CL methods are still poorly understood and, in particular for natural language processing (NLP), have achieved only limited success. In this paper, we explore why. Starting from an attempt to replicate and extend a number of recent curriculum methods, we find that their results are surprisingly brittle when applied to NLP. A deep dive into the (in)effectiveness of the curricula in some scenarios shows us why: when curricula are employed in combination with the popular Adam optimisation algorithm, they oftentimes learn to adapt to suboptimally chosen optimisation parameters for this algorithm. We present a number of different case studies with different common hand-crafted and automated CL approaches to illustrate this phenomenon, and we find that none of them outperforms optimisation with only Adam with well-chosen hyperparameters. As such, our results contribute to understanding why CL methods work, but at the same time urge caution when claiming positive results.

CLMar 8, 2024
Gemini 1.5: Unlocking multimodal understanding across millions of tokens of context

Gemini Team, Petko Georgiev, Ving Ian Lei et al. · deepmind, mila

In this report, we introduce the Gemini 1.5 family of models, representing the next generation of highly compute-efficient multimodal models capable of recalling and reasoning over fine-grained information from millions of tokens of context, including multiple long documents and hours of video and audio. The family includes two new models: (1) an updated Gemini 1.5 Pro, which exceeds the February version on the great majority of capabilities and benchmarks; (2) Gemini 1.5 Flash, a more lightweight variant designed for efficiency with minimal regression in quality. Gemini 1.5 models achieve near-perfect recall on long-context retrieval tasks across modalities, improve the state-of-the-art in long-document QA, long-video QA and long-context ASR, and match or surpass Gemini 1.0 Ultra's state-of-the-art performance across a broad set of benchmarks. Studying the limits of Gemini 1.5's long-context ability, we find continued improvement in next-token prediction and near-perfect retrieval (>99%) up to at least 10M tokens, a generational leap over existing models such as Claude 3.0 (200k) and GPT-4 Turbo (128k). Finally, we highlight real-world use cases, such as Gemini 1.5 collaborating with professionals on completing their tasks achieving 26 to 75% time savings across 10 different job categories, as well as surprising new capabilities of large language models at the frontier; when given a grammar manual for Kalamang, a language with fewer than 200 speakers worldwide, the model learns to translate English to Kalamang at a similar level to a person who learned from the same content.

CLJul 7, 2025
Gemini 2.5: Pushing the Frontier with Advanced Reasoning, Multimodality, Long Context, and Next Generation Agentic Capabilities

Gheorghe Comanici, Eric Bieber, Mike Schaekermann et al. · amazon-science, baidu

In this report, we introduce the Gemini 2.X model family: Gemini 2.5 Pro and Gemini 2.5 Flash, as well as our earlier Gemini 2.0 Flash and Flash-Lite models. Gemini 2.5 Pro is our most capable model yet, achieving SoTA performance on frontier coding and reasoning benchmarks. In addition to its incredible coding and reasoning skills, Gemini 2.5 Pro is a thinking model that excels at multimodal understanding and it is now able to process up to 3 hours of video content. Its unique combination of long context, multimodal and reasoning capabilities can be combined to unlock new agentic workflows. Gemini 2.5 Flash provides excellent reasoning abilities at a fraction of the compute and latency requirements and Gemini 2.0 Flash and Flash-Lite provide high performance at low latency and cost. Taken together, the Gemini 2.X model generation spans the full Pareto frontier of model capability vs cost, allowing users to explore the boundaries of what is possible with complex agentic problem solving.

CLMar 13, 2024
Gemma: Open Models Based on Gemini Research and Technology

Gemma Team, Thomas Mesnard, Cassidy Hardin et al. · deepmind

This work introduces Gemma, a family of lightweight, state-of-the art open models built from the research and technology used to create Gemini models. Gemma models demonstrate strong performance across academic benchmarks for language understanding, reasoning, and safety. We release two sizes of models (2 billion and 7 billion parameters), and provide both pretrained and fine-tuned checkpoints. Gemma outperforms similarly sized open models on 11 out of 18 text-based tasks, and we present comprehensive evaluations of safety and responsibility aspects of the models, alongside a detailed description of model development. We believe the responsible release of LLMs is critical for improving the safety of frontier models, and for enabling the next wave of LLM innovations.

LGJun 14, 2021Code
Examining and Combating Spurious Features under Distribution Shift

Chunting Zhou, Xuezhe Ma, Paul Michel et al.

A central goal of machine learning is to learn robust representations that capture the causal relationship between inputs features and output labels. However, minimizing empirical risk over finite or biased datasets often results in models latching on to spurious correlations between the training input/output pairs that are not fundamental to the problem at hand. In this paper, we define and analyze robust and spurious representations using the information-theoretic concept of minimal sufficient statistics. We prove that even when there is only bias of the input distribution (i.e. covariate shift), models can still pick up spurious features from their training data. Group distributionally robust optimization (DRO) provides an effective tool to alleviate covariate shift by minimizing the worst-case training loss over a set of pre-defined groups. Inspired by our analysis, we demonstrate that group DRO can fail when groups do not directly account for various spurious correlations that occur in the data. To address this, we further propose to minimize the worst-case losses over a more flexible set of distributions that are defined on the joint distribution of groups and instances, instead of treating each group as a whole at optimization time. Through extensive experiments on one image and two language tasks, we show that our model is significantly more robust than comparable baselines under various partitions. Our code is available at https://github.com/violet-zct/group-conditional-DRO.

LGApr 14, 2020Code
Weight Poisoning Attacks on Pre-trained Models

Keita Kurita, Paul Michel, Graham Neubig

Recently, NLP has seen a surge in the usage of large pre-trained models. Users download weights of models pre-trained on large datasets, then fine-tune the weights on a task of their choice. This raises the question of whether downloading untrusted pre-trained weights can pose a security threat. In this paper, we show that it is possible to construct ``weight poisoning'' attacks where pre-trained weights are injected with vulnerabilities that expose ``backdoors'' after fine-tuning, enabling the attacker to manipulate the model prediction simply by injecting an arbitrary keyword. We show that by applying a regularization method, which we call RIPPLe, and an initialization procedure, which we call Embedding Surgery, such attacks are possible even with limited knowledge of the dataset and fine-tuning procedure. Our experiments on sentiment classification, toxicity detection, and spam detection show that this attack is widely applicable and poses a serious threat. Finally, we outline practical defenses against such attacks. Code to reproduce our experiments is available at https://github.com/neulab/RIPPLe.

CLMar 19, 2019Code
compare-mt: A Tool for Holistic Comparison of Language Generation Systems

Graham Neubig, Zi-Yi Dou, Junjie Hu et al.

In this paper, we describe compare-mt, a tool for holistic analysis and comparison of the results of systems for language generation tasks such as machine translation. The main goal of the tool is to give the user a high-level and coherent view of the salient differences between systems that can then be used to guide further analysis or system improvement. It implements a number of tools to do so, such as analysis of accuracy of generation of particular types of words, bucketed histograms of sentence accuracies or counts based on salient characteristics, and extraction of characteristic $n$-grams for each system. It also has a number of advanced features such as use of linguistic labels, source side data, or comparison of log likelihoods for probabilistic models, and also aims to be easily extensible by users to new types of analysis. The code is available at https://github.com/neulab/compare-mt

CLMar 15, 2019Code
On Evaluation of Adversarial Perturbations for Sequence-to-Sequence Models

Paul Michel, Xian Li, Graham Neubig et al.

Adversarial examples --- perturbations to the input of a model that elicit large changes in the output --- have been shown to be an effective way of assessing the robustness of sequence-to-sequence (seq2seq) models. However, these perturbations only indicate weaknesses in the model if they do not change the input so significantly that it legitimately results in changes in the expected output. This fact has largely been ignored in the evaluations of the growing body of related literature. Using the example of untargeted attacks on machine translation (MT), we propose a new evaluation framework for adversarial attacks on seq2seq models that takes the semantic equivalence of the pre- and post-perturbation input into account. Using this framework, we demonstrate that existing methods may not preserve meaning in general, breaking the aforementioned assumption that source side perturbations should not result in changes in the expected output. We further use this framework to demonstrate that adding additional constraints on attacks allows for adversarial perturbations that are more meaning-preserving, but nonetheless largely change the output sequence. Finally, we show that performing untargeted adversarial training with meaning-preserving attacks is beneficial to the model in terms of adversarial robustness, without hurting test performance. A toolkit implementing our evaluation framework is released at https://github.com/pmichel31415/teapot-nlp.

MLJan 15, 2017Code
DyNet: The Dynamic Neural Network Toolkit

Graham Neubig, Chris Dyer, Yoav Goldberg et al.

We describe DyNet, a toolkit for implementing neural network models based on dynamic declaration of network structure. In the static declaration strategy that is used in toolkits like Theano, CNTK, and TensorFlow, the user first defines a computation graph (a symbolic representation of the computation), and then examples are fed into an engine that executes this computation and computes its derivatives. In DyNet's dynamic declaration strategy, computation graph construction is mostly transparent, being implicitly constructed by executing procedural code that computes the network outputs, and the user is free to use different network structures for each input. Dynamic declaration thus facilitates the implementation of more complicated network architectures, and DyNet is specifically designed to allow users to implement their models in a way that is idiomatic in their preferred programming language (C++ or Python). One challenge with dynamic declaration is that because the symbolic computation graph is defined anew for every training example, its construction must have low overhead. To achieve this, DyNet has an optimized C++ backend and lightweight graph representation. Experiments show that DyNet's speeds are faster than or comparable with static declaration toolkits, and significantly faster than Chainer, another dynamic declaration toolkit. DyNet is released open-source under the Apache 2.0 license and available at http://github.com/clab/dynet.

CLApr 30, 2024
Countering Reward Over-optimization in LLM with Demonstration-Guided Reinforcement Learning

Mathieu Rita, Florian Strub, Rahma Chaabouni et al.

While Reinforcement Learning (RL) has been proven essential for tuning large language models (LLMs), it can lead to reward over-optimization (ROO). Existing approaches address ROO by adding KL regularization, requiring computationally expensive hyperparameter tuning. Additionally, KL regularization focuses solely on regularizing the language policy, neglecting a potential source of regularization: the reward function itself. Inspired by demonstration-guided RL, we here introduce the Reward Calibration from Demonstration (RCfD), which leverages human demonstrations and a reward model to recalibrate the reward objective. Formally, given a prompt, the RCfD objective minimizes the distance between the demonstrations' and LLM's rewards rather than directly maximizing the reward function. This objective shift avoids incentivizing the LLM to exploit the reward model and promotes more natural and diverse language generation. We show the effectiveness of RCfD on three language tasks, which achieves comparable performance to carefully tuned baselines while mitigating ROO.

CLMar 18, 2024
Language Evolution with Deep Learning

Mathieu Rita, Paul Michel, Rahma Chaabouni et al.

Computational modeling plays an essential role in the study of language emergence. It aims to simulate the conditions and learning processes that could trigger the emergence of a structured language within a simulated controlled environment. Several methods have been used to investigate the origin of our language, including agent-based systems, Bayesian agents, genetic algorithms, and rule-based systems. This chapter explores another class of computational models that have recently revolutionized the field of machine learning: deep learning models. The chapter introduces the basic concepts of deep and reinforcement learning methods and summarizes their helpfulness for simulating language emergence. It also discusses the key findings, limitations, and recent attempts to build realistic simulations. This chapter targets linguists and cognitive scientists seeking an introduction to deep learning as a tool to investigate language evolution.

CLJun 17, 2024
CodeGemma: Open Code Models Based on Gemma

CodeGemma Team, Heri Zhao, Jeffrey Hui et al.

This paper introduces CodeGemma, a collection of specialized open code models built on top of Gemma, capable of a variety of code and natural language generation tasks. We release three model variants. CodeGemma 7B pretrained (PT) and instruction-tuned (IT) variants have remarkably resilient natural language understanding, excel in mathematical reasoning, and match code capabilities of other open models. CodeGemma 2B is a state-of-the-art code completion model designed for fast code infilling and open-ended generation in latency-sensitive settings.

CLDec 19, 2023
Gemini: A Family of Highly Capable Multimodal Models

Gemini Team, Rohan Anil, Sebastian Borgeaud et al.

This report introduces a new family of multimodal models, Gemini, that exhibit remarkable capabilities across image, audio, video, and text understanding. The Gemini family consists of Ultra, Pro, and Nano sizes, suitable for applications ranging from complex reasoning tasks to on-device memory-constrained use-cases. Evaluation on a broad range of benchmarks shows that our most-capable Gemini Ultra model advances the state of the art in 30 of 32 of these benchmarks - notably being the first model to achieve human-expert performance on the well-studied exam benchmark MMLU, and improving the state of the art in every one of the 20 multimodal benchmarks we examined. We believe that the new capabilities of the Gemini family in cross-modal reasoning and language understanding will enable a wide variety of use cases. We discuss our approach toward post-training and deploying Gemini models responsibly to users through services including Gemini, Gemini Advanced, Google AI Studio, and Cloud Vertex AI.

LGOct 12, 2021
Balancing Average and Worst-case Accuracy in Multitask Learning

Paul Michel, Sebastian Ruder, Dani Yogatama

When training and evaluating machine learning models on a large number of tasks, it is important to not only look at average task accuracy -- which may be biased by easy or redundant tasks -- but also worst-case accuracy (i.e. the performance on the task with the lowest accuracy). In this work, we show how to use techniques from the distributionally robust optimization (DRO) literature to improve worst-case performance in multitask learning. We highlight several failure cases of DRO when applied off-the-shelf and present an improved method, Lookahead-DRO (L-DRO), which mitigates these issues. The core idea of L-DRO is to anticipate the interaction between tasks during training in order to choose a dynamic re-weighting of the various task losses, which will (i) lead to minimal worst-case loss and (ii) train on as many tasks as possible. After demonstrating the efficacy of L-DRO on a small controlled synthetic setting, we evaluate it on two realistic benchmarks: a multitask version of the CIFAR-100 image classification dataset and a large-scale multilingual language modeling experiment. Our empirical results show that L-DRO achieves a better trade-off between average and worst-case accuracy with little computational overhead compared to several strong baselines.

LGSep 15, 2021
Should We Be Pre-training? An Argument for End-task Aware Training as an Alternative

Lucio M. Dery, Paul Michel, Ameet Talwalkar et al.

In most settings of practical concern, machine learning practitioners know in advance what end-task they wish to boost with auxiliary tasks. However, widely used methods for leveraging auxiliary data like pre-training and its continued-pretraining variant are end-task agnostic: they rarely, if ever, exploit knowledge of the target task. We study replacing end-task agnostic continued training of pre-trained language models with end-task aware training of said models. We argue that for sufficiently important end-tasks, the benefits of leveraging auxiliary data in a task-aware fashion can justify forgoing the traditional approach of obtaining generic, end-task agnostic representations as with (continued) pre-training. On three different low-resource NLP tasks from two domains, we demonstrate that multi-tasking the end-task and auxiliary objectives results in significantly better downstream task performance than the widely-used task-agnostic continued pre-training paradigm of Gururangan et al. (2020). We next introduce an online meta-learning algorithm that learns a set of multi-task weights to better balance among our multiple auxiliary objectives, achieving further improvements on end-task performance and data efficiency.

CLSep 3, 2021
Learning Neural Models for Natural Language Processing in the Face of Distributional Shift

Paul Michel

The dominating NLP paradigm of training a strong neural predictor to perform one task on a specific dataset has led to state-of-the-art performance in a variety of applications (eg. sentiment classification, span-prediction based question answering or machine translation). However, it builds upon the assumption that the data distribution is stationary, ie. that the data is sampled from a fixed distribution both at training and test time. This way of training is inconsistent with how we as humans are able to learn from and operate within a constantly changing stream of information. Moreover, it is ill-adapted to real-world use cases where the data distribution is expected to shift over the course of a model's lifetime. The first goal of this thesis is to characterize the different forms this shift can take in the context of natural language processing, and propose benchmarks and evaluation metrics to measure its effect on current deep learning architectures. We then proceed to take steps to mitigate the effect of distributional shift on NLP models. To this end, we develop methods based on parametric reformulations of the distributionally robust optimization framework. Empirically, we demonstrate that these approaches yield more robust models as demonstrated on a selection of realistic problems. In the third and final part of this thesis, we explore ways of efficiently adapting existing models to new domains or tasks. Our contribution to this topic takes inspiration from information geometry to derive a new gradient update rule which alleviate catastrophic forgetting issues during adaptation.

LGMar 18, 2021
Modeling the Second Player in Distributionally Robust Optimization

Paul Michel, Tatsunori Hashimoto, Graham Neubig

Distributionally robust optimization (DRO) provides a framework for training machine learning models that are able to perform well on a collection of related data distributions (the "uncertainty set"). This is done by solving a min-max game: the model is trained to minimize its maximum expected loss among all distributions in the uncertainty set. While careful design of the uncertainty set is critical to the success of the DRO procedure, previous work has been limited to relatively simple alternatives that keep the min-max optimization problem exactly tractable, such as $f$-divergence balls. In this paper, we argue instead for the use of neural generative models to characterize the worst-case distribution, allowing for more flexible and problem-specific selection of the uncertainty set. However, while simple conceptually, this approach poses a number of implementation and optimization challenges. To circumvent these issues, we propose a relaxation of the KL-constrained inner maximization objective that makes the DRO problem more amenable to gradient-based optimization of large scale generative models, and develop model selection heuristics to guide hyper-parameter search. On both toy settings and realistic NLP tasks, we find that the proposed approach yields models that are more robust than comparable baselines.

LGNov 22, 2019
Optimizing Data Usage via Differentiable Rewards

Xinyi Wang, Hieu Pham, Paul Michel et al.

To acquire a new skill, humans learn better and faster if a tutor, based on their current knowledge level, informs them of how much attention they should pay to particular content or practice problems. Similarly, a machine learning model could potentially be trained better with a scorer that "adapts" to its current learning state and estimates the importance of each training data instance. Training such an adaptive scorer efficiently is a challenging problem; in order to precisely quantify the effect of a data instance at a given time during the training, it is typically necessary to first complete the entire training process. To efficiently optimize data usage, we propose a reinforcement learning approach called Differentiable Data Selection (DDS). In DDS, we formulate a scorer network as a learnable function of the training data, which can be efficiently updated along with the main model being trained. Specifically, DDS updates the scorer with an intuitive reward signal: it should up-weigh the data that has a similar gradient with a dev set upon which we would finally like to perform well. Without significant computing overhead, DDS delivers strong and consistent improvements over several strong baselines on two very different tasks of machine translation and image classification.

CLJun 27, 2019
Findings of the First Shared Task on Machine Translation Robustness

Xian Li, Paul Michel, Antonios Anastasopoulos et al.

We share the findings of the first shared task on improving robustness of Machine Translation (MT). The task provides a testbed representing challenges facing MT models deployed in the real world, and facilitates new approaches to improve models; robustness to noisy input and domain mismatch. We focus on two language pairs (English-French and English-Japanese), and the submitted systems are evaluated on a blind test set consisting of noisy comments on Reddit and professionally sourced translations. As a new task, we received 23 submissions by 11 participating teams from universities, companies, national labs, etc. All submitted systems achieved large improvements over baselines, with the best improvement having +22.33 BLEU. We evaluated submissions by both human judgment and automatic evaluation (BLEU), which shows high correlations (Pearson's r = 0.94 and 0.95). Furthermore, we conducted a qualitative analysis of the submitted systems using compare-mt, which revealed their salient differences in handling challenges in this task. Such analysis provides additional insights when there is occasional disagreement between human judgment and BLEU, e.g. systems better at producing colloquial expressions received higher score from human judgment.

CLMay 25, 2019
Are Sixteen Heads Really Better than One?

Paul Michel, Omer Levy, Graham Neubig

Attention is a powerful and ubiquitous mechanism for allowing neural models to focus on particular salient pieces of information by taking their weighted average when making predictions. In particular, multi-headed attention is a driving force behind many recent state-of-the-art NLP models such as Transformer-based MT models and BERT. These models apply multiple attention mechanisms in parallel, with each attention "head" potentially focusing on different parts of the input, which makes it possible to express sophisticated functions beyond the simple weighted average. In this paper we make the surprising observation that even if models have been trained using multiple heads, in practice, a large percentage of attention heads can be removed at test time without significantly impacting performance. In fact, some layers can even be reduced to a single head. We further examine greedy algorithms for pruning down models, and the potential speed, memory efficiency, and accuracy improvements obtainable therefrom. Finally, we analyze the results with respect to which parts of the model are more reliant on having multiple heads, and provide precursory evidence that training dynamics play a role in the gains provided by multi-head attention.

CLSep 2, 2018
MTNT: A Testbed for Machine Translation of Noisy Text

Paul Michel, Graham Neubig

Noisy or non-standard input text can cause disastrous mistranslations in most modern Machine Translation (MT) systems, and there has been growing research interest in creating noise-robust MT systems. However, as of yet there are no publicly available parallel corpora of with naturally occurring noisy inputs and translations, and thus previous work has resorted to evaluating on synthetically created datasets. In this paper, we propose a benchmark dataset for Machine Translation of Noisy Text (MTNT), consisting of noisy comments on Reddit (www.reddit.com) and professionally sourced translations. We commissioned translations of English comments into French and Japanese, as well as French and Japanese comments into English, on the order of 7k-37k sentences per language pair. We qualitatively and quantitatively examine the types of noise included in this dataset, then demonstrate that existing MT models fail badly on a number of noise-related phenomena, even after performing adaptation on a small training set of in-domain data. This indicates that this dataset can provide an attractive testbed for methods tailored to handling noisy text in MT. The data is publicly available at www.cs.cmu.edu/~pmichel1/mtnt/.

CLMay 4, 2018
Extreme Adaptation for Personalized Neural Machine Translation

Paul Michel, Graham Neubig

Every person speaks or writes their own flavor of their native language, influenced by a number of factors: the content they tend to talk about, their gender, their social status, or their geographical origin. When attempting to perform Machine Translation (MT), these variations have a significant effect on how the system should perform translation, but this is not captured well by standard one-size-fits-all models. In this paper, we propose a simple and parameter-efficient adaptation technique that only requires adapting the bias of the output softmax to each particular user of the MT system, either directly or through a factored approximation. Experiments on TED talks in three languages demonstrate improvements in translation accuracy, and better reflection of speaker traits in the target text.

CLMay 31, 2017
Does the Geometry of Word Embeddings Help Document Classification? A Case Study on Persistent Homology Based Representations

Paul Michel, Abhilasha Ravichander, Shruti Rijhwani

We investigate the pertinence of methods from algebraic topology for text data analysis. These methods enable the development of mathematically-principled isometric-invariant mappings from a set of vectors to a document embedding, which is stable with respect to the geometry of the document in the selected metric space. In this work, we evaluate the utility of these topology-based document representations in traditional NLP tasks, specifically document clustering and sentiment classification. We find that the embeddings do not benefit text analysis. In fact, performance is worse than simple techniques like $\textit{tf-idf}$, indicating that the geometry of the document does not provide enough variability for classification on the basis of topic or sentiment in the chosen datasets.

CLAug 1, 2016
Blind phoneme segmentation with temporal prediction errors

Paul Michel, Okko Räsänen, Roland Thiollière et al.

Phonemic segmentation of speech is a critical step of speech recognition systems. We propose a novel unsupervised algorithm based on sequence prediction models such as Markov chains and recurrent neural network. Our approach consists in analyzing the error profile of a model trained to predict speech features frame-by-frame. Specifically, we try to learn the dynamics of speech in the MFCC space and hypothesize boundaries from local maxima in the prediction error. We evaluate our system on the TIMIT dataset, with improvements over similar methods.