Chris Chinenye Emezue

Bonaventure F. P. Dossou, Atnafu Lambebo Tonja, Oreen Yousuf et al. · mila

In recent years, multilingual pre-trained language models have gained prominence due to their remarkable performance on numerous downstream Natural Language Processing tasks (NLP). However, pre-training these large multilingual language models requires a lot of training data, which is not available for African Languages. Active learning is a semi-supervised learning algorithm, in which a model consistently and dynamically learns to identify the most beneficial samples to train itself on, in order to achieve better optimization and performance on downstream tasks. Furthermore, active learning effectively and practically addresses real-world data scarcity. Despite all its benefits, active learning, in the context of NLP and especially multilingual language models pretraining, has received little consideration. In this paper, we present AfroLM, a multilingual language model pretrained from scratch on 23 African languages (the largest effort to date) using our novel self-active learning framework. Pretrained on a dataset significantly (14x) smaller than existing baselines, AfroLM outperforms many multilingual pretrained language models (AfriBERTa, XLMR-base, mBERT) on various NLP downstream tasks (NER, text classification, and sentiment analysis). Additional out-of-domain sentiment analysis experiments show that \textbf{AfroLM} is able to generalize well across various domains. We release the code source, and our datasets used in our framework at https://github.com/bonaventuredossou/MLM_AL.

David Ifeoluwa Adelani, Jesujoba Oluwadara Alabi, Angela Fan et al. · deepmind, mila

Recent advances in the pre-training of language models leverage large-scale datasets to create multilingual models. However, low-resource languages are mostly left out in these datasets. This is primarily because many widely spoken languages are not well represented on the web and therefore excluded from the large-scale crawls used to create datasets. Furthermore, downstream users of these models are restricted to the selection of languages originally chosen for pre-training. This work investigates how to optimally leverage existing pre-trained models to create low-resource translation systems for 16 African languages. We focus on two questions: 1) How can pre-trained models be used for languages not included in the initial pre-training? and 2) How can the resulting translation models effectively transfer to new domains? To answer these questions, we create a new African news corpus covering 16 languages, of which eight languages are not part of any existing evaluation dataset. We demonstrate that the most effective strategy for transferring both to additional languages and to additional domains is to fine-tune large pre-trained models on small quantities of high-quality translation data.

David Ifeoluwa Adelani, Graham Neubig, Sebastian Ruder et al. · mila

African languages are spoken by over a billion people, but are underrepresented in NLP research and development. The challenges impeding progress include the limited availability of annotated datasets, as well as a lack of understanding of the settings where current methods are effective. In this paper, we make progress towards solutions for these challenges, focusing on the task of named entity recognition (NER). We create the largest human-annotated NER dataset for 20 African languages, and we study the behavior of state-of-the-art cross-lingual transfer methods in an Africa-centric setting, demonstrating that the choice of source language significantly affects performance. We show that choosing the best transfer language improves zero-shot F1 scores by an average of 14 points across 20 languages compared to using English. Our results highlight the need for benchmark datasets and models that cover typologically-diverse African languages.

Chris C. Emezue, Bonaventure F. P. Dossou · mila

In this paper, we focus on the task of multilingual machine translation for African languages and describe our contribution in the 2021 WMT Shared Task: Large-Scale Multilingual Machine Translation. We introduce MMTAfrica, the first many-to-many multilingual translation system for six African languages: Fon (fon), Igbo (ibo), Kinyarwanda (kin), Swahili/Kiswahili (swa), Xhosa (xho), and Yoruba (yor) and two non-African languages: English (eng) and French (fra). For multilingual translation concerning African languages, we introduce a novel backtranslation and reconstruction objective, BT\&REC, inspired by the random online back translation and T5 modeling framework respectively, to effectively leverage monolingual data. Additionally, we report improvements from MMTAfrica over the FLORES 101 benchmarks (spBLEU gains ranging from $+0.58$ in Swahili to French to $+19.46$ in French to Xhosa). We release our dataset and code source at https://github.com/edaiofficial/mmtafrica.

Chris Chinenye Emezue, Sanchit Gandhi, Lewis Tunstall et al. · huggingface

The advancement of speech technologies has been remarkable, yet its integration with African languages remains limited due to the scarcity of African speech corpora. To address this issue, we present AfroDigits, a minimalist, community-driven dataset of spoken digits for African languages, currently covering 38 African languages. As a demonstration of the practical applications of AfroDigits, we conduct audio digit classification experiments on six African languages [Igbo (ibo), Yoruba (yor), Rundi (run), Oshiwambo (kua), Shona (sna), and Oromo (gax)] using the Wav2Vec2.0-Large and XLS-R models. Our experiments reveal a useful insight on the effect of mixing African speech corpora during finetuning. AfroDigits is the first published audio digit dataset for African languages and we believe it will, among other things, pave the way for Afro-centric speech applications such as the recognition of telephone numbers, and street numbers. We release the dataset and platform publicly at https://huggingface.co/datasets/chrisjay/crowd-speech-africa and https://huggingface.co/spaces/chrisjay/afro-speech respectively.

Dianbo Liu, Moksh Jain, Bonaventure Dossou et al. · mila

Bayesian Inference offers principled tools to tackle many critical problems with modern neural networks such as poor calibration and generalization, and data inefficiency. However, scaling Bayesian inference to large architectures is challenging and requires restrictive approximations. Monte Carlo Dropout has been widely used as a relatively cheap way for approximate Inference and to estimate uncertainty with deep neural networks. Traditionally, the dropout mask is sampled independently from a fixed distribution. Recent works show that the dropout mask can be viewed as a latent variable, which can be inferred with variational inference. These methods face two important challenges: (a) the posterior distribution over masks can be highly multi-modal which can be difficult to approximate with standard variational inference and (b) it is not trivial to fully utilize sample-dependent information and correlation among dropout masks to improve posterior estimation. In this work, we propose GFlowOut to address these issues. GFlowOut leverages the recently proposed probabilistic framework of Generative Flow Networks (GFlowNets) to learn the posterior distribution over dropout masks. We empirically demonstrate that GFlowOut results in predictive distributions that generalize better to out-of-distribution data, and provide uncertainty estimates which lead to better performance in downstream tasks.

David Ifeoluwa Adelani, Marek Masiak, Israel Abebe Azime et al. · mila

African languages are severely under-represented in NLP research due to lack of datasets covering several NLP tasks. While there are individual language specific datasets that are being expanded to different tasks, only a handful of NLP tasks (e.g. named entity recognition and machine translation) have standardized benchmark datasets covering several geographical and typologically-diverse African languages. In this paper, we develop MasakhaNEWS -- a new benchmark dataset for news topic classification covering 16 languages widely spoken in Africa. We provide an evaluation of baseline models by training classical machine learning models and fine-tuning several language models. Furthermore, we explore several alternatives to full fine-tuning of language models that are better suited for zero-shot and few-shot learning such as cross-lingual parameter-efficient fine-tuning (like MAD-X), pattern exploiting training (PET), prompting language models (like ChatGPT), and prompt-free sentence transformer fine-tuning (SetFit and Cohere Embedding API). Our evaluation in zero-shot setting shows the potential of prompting ChatGPT for news topic classification in low-resource African languages, achieving an average performance of 70 F1 points without leveraging additional supervision like MAD-X. In few-shot setting, we show that with as little as 10 examples per label, we achieved more than 90\% (i.e. 86.0 F1 points) of the performance of full supervised training (92.6 F1 points) leveraging the PET approach.

Tobi Olatunji, Tejumade Afonja, Aditya Yadavalli et al. · mila

Africa has a very low doctor-to-patient ratio. At very busy clinics, doctors could see 30+ patients per day -- a heavy patient burden compared with developed countries -- but productivity tools such as clinical automatic speech recognition (ASR) are lacking for these overworked clinicians. However, clinical ASR is mature, even ubiquitous, in developed nations, and clinician-reported performance of commercial clinical ASR systems is generally satisfactory. Furthermore, the recent performance of general domain ASR is approaching human accuracy. However, several gaps exist. Several publications have highlighted racial bias with speech-to-text algorithms and performance on minority accents lags significantly. To our knowledge, there is no publicly available research or benchmark on accented African clinical ASR, and speech data is non-existent for the majority of African accents. We release AfriSpeech, 200hrs of Pan-African English speech, 67,577 clips from 2,463 unique speakers across 120 indigenous accents from 13 countries for clinical and general domain ASR, a benchmark test set, with publicly available pre-trained models with SOTA performance on the AfriSpeech benchmark.

Tobi Olatunji, Tejumade Afonja, Bonaventure F. P. Dossou et al. · mila

Useful conversational agents must accurately capture named entities to minimize error for downstream tasks, for example, asking a voice assistant to play a track from a certain artist, initiating navigation to a specific location, or documenting a laboratory result for a patient. However, where named entities such as ``Ukachukwu`` (Igbo), ``Lakicia`` (Swahili), or ``Ingabire`` (Rwandan) are spoken, automatic speech recognition (ASR) models' performance degrades significantly, propagating errors to downstream systems. We model this problem as a distribution shift and demonstrate that such model bias can be mitigated through multilingual pre-training, intelligent data augmentation strategies to increase the representation of African-named entities, and fine-tuning multilingual ASR models on multiple African accents. The resulting fine-tuned models show an 81.5\% relative WER improvement compared with the baseline on samples with African-named entities.

Chris Emezue, Hellina Nigatu, Cynthia Thinwa et al. · mila

Stopwords are fundamental in Natural Language Processing (NLP) techniques for information retrieval. One of the common tasks in preprocessing of text data is the removal of stopwords. Currently, while high-resource languages like English benefit from the availability of several stopwords, low-resource languages, such as those found in the African continent, have none that are standardized and available for use in NLP packages. Stopwords in the context of African languages are understudied and can reveal information about the crossover between languages. The \textit{African Stopwords} project aims to study and curate stopwords for African languages. In this paper, we present our current progress on ten African languages as well as future plans for the project.

Josh Meyer, David Ifeoluwa Adelani, Edresson Casanova et al.

BibleTTS is a large, high-quality, open speech dataset for ten languages spoken in Sub-Saharan Africa. The corpus contains up to 86 hours of aligned, studio quality 48kHz single speaker recordings per language, enabling the development of high-quality text-to-speech models. The ten languages represented are: Akuapem Twi, Asante Twi, Chichewa, Ewe, Hausa, Kikuyu, Lingala, Luganda, Luo, and Yoruba. This corpus is a derivative work of Bible recordings made and released by the Open.Bible project from Biblica. We have aligned, cleaned, and filtered the original recordings, and additionally hand-checked a subset of the alignments for each language. We present results for text-to-speech models with Coqui TTS. The data is released under a commercial-friendly CC-BY-SA license.

Chris Chinenye Emezue, Alexandre Drouin, Tristan Deleu et al.

The practical utility of causality in decision-making is widespread and brought about by the intertwining of causal discovery and causal inference. Nevertheless, a notable gap exists in the evaluation of causal discovery methods, where insufficient emphasis is placed on downstream inference. To address this gap, we evaluate seven established baseline causal discovery methods including a newly proposed method based on GFlowNets, on the downstream task of treatment effect estimation. Through the implementation of a distribution-level evaluation, we offer valuable and unique insights into the efficacy of these causal discovery methods for treatment effect estimation, considering both synthetic and real-world scenarios, as well as low-data scenarios. The results of our study demonstrate that some of the algorithms studied are able to effectively capture a wide range of useful and diverse ATE modes, while some tend to learn many low-probability modes which impacts the (unrelaxed) recall and precision.

Colin Leong, Herumb Shandilya, Bonaventure F. P. Dossou et al. · mila

Many natural language processing (NLP) tasks make use of massively pre-trained language models, which are computationally expensive. However, access to high computational resources added to the issue of data scarcity of African languages constitutes a real barrier to research experiments on these languages. In this work, we explore the applicability of low-compute approaches such as language adapters in the context of this low-resource double-bind. We intend to answer the following question: do language adapters allow those who are doubly bound by data and compute to practically build useful models? Through fine-tuning experiments on African languages, we evaluate their effectiveness as cost-effective approaches to low-resource African NLP. Using solely free compute resources, our results show that language adapters achieve comparable performances to massive pre-trained language models which are heavy on computational resources. This opens the door to further experimentation and exploration on full-extent of language adapters capacities.

Idris Abdulmumin, Michael Beukman, Jesujoba O. Alabi et al.

We participated in the WMT 2022 Large-Scale Machine Translation Evaluation for the African Languages Shared Task. This work describes our approach, which is based on filtering the given noisy data using a sentence-pair classifier that was built by fine-tuning a pre-trained language model. To train the classifier, we obtain positive samples (i.e. high-quality parallel sentences) from a gold-standard curated dataset and extract negative samples (i.e. low-quality parallel sentences) from automatically aligned parallel data by choosing sentences with low alignment scores. Our final machine translation model was then trained on filtered data, instead of the entire noisy dataset. We empirically validate our approach by evaluating on two common datasets and show that data filtering generally improves overall translation quality, in some cases even significantly.

Wilhelmina Nekoto, Vukosi Marivate, Tshinondiwa Matsila et al.

Research in NLP lacks geographic diversity, and the question of how NLP can be scaled to low-resourced languages has not yet been adequately solved. "Low-resourced"-ness is a complex problem going beyond data availability and reflects systemic problems in society. In this paper, we focus on the task of Machine Translation (MT), that plays a crucial role for information accessibility and communication worldwide. Despite immense improvements in MT over the past decade, MT is centered around a few high-resourced languages. As MT researchers cannot solve the problem of low-resourcedness alone, we propose participatory research as a means to involve all necessary agents required in the MT development process. We demonstrate the feasibility and scalability of participatory research with a case study on MT for African languages. Its implementation leads to a collection of novel translation datasets, MT benchmarks for over 30 languages, with human evaluations for a third of them, and enables participants without formal training to make a unique scientific contribution. Benchmarks, models, data, code, and evaluation results are released under https://github.com/masakhane-io/masakhane-mt.

Iroro Orife, Julia Kreutzer, Blessing Sibanda et al.

Africa has over 2000 languages. Despite this, African languages account for a small portion of available resources and publications in Natural Language Processing (NLP). This is due to multiple factors, including: a lack of focus from government and funding, discoverability, a lack of community, sheer language complexity, difficulty in reproducing papers and no benchmarks to compare techniques. To begin to address the identified problems, MASAKHANE, an open-source, continent-wide, distributed, online research effort for machine translation for African languages, was founded. In this paper, we discuss our methodology for building the community and spurring research from the African continent, as well as outline the success of the community in terms of addressing the identified problems affecting African NLP.

Abraham Toluwase Owodunni, Aditya Yadavalli, Chris Chinenye Emezue et al.

Despite advancements in speech recognition, accented speech remains challenging. While previous approaches have focused on modeling techniques or creating accented speech datasets, gathering sufficient data for the multitude of accents, particularly in the African context, remains impractical due to their sheer diversity and associated budget constraints. To address these challenges, we propose AccentFold, a method that exploits spatial relationships between learned accent embeddings to improve downstream Automatic Speech Recognition (ASR). Our exploratory analysis of speech embeddings representing 100+ African accents reveals interesting spatial accent relationships highlighting geographic and genealogical similarities, capturing consistent phonological, and morphological regularities, all learned empirically from speech. Furthermore, we discover accent relationships previously uncharacterized by the Ethnologue. Through empirical evaluation, we demonstrate the effectiveness of AccentFold by showing that, for out-of-distribution (OOD) accents, sampling accent subsets for training based on AccentFold information outperforms strong baselines a relative WER improvement of 4.6%. AccentFold presents a promising approach for improving ASR performance on accented speech, particularly in the context of African accents, where data scarcity and budget constraints pose significant challenges. Our findings emphasize the potential of leveraging linguistic relationships to improve zero-shot ASR adaptation to target accents.

Chris Chinenye Emezue, Ifeoma Okoh, Chinedu Mbonu et al.

The Igbo language is facing a risk of becoming endangered, as indicated by a 2025 UNESCO study. This highlights the need to develop language technologies for Igbo to foster communication, learning and preservation. To create robust, impactful, and widely adopted language technologies for Igbo, it is essential to incorporate the multi-dialectal nature of the language. The primary obstacle in achieving dialectal-aware language technologies is the lack of comprehensive dialectal datasets. In response, we present the IgboAPI dataset, a multi-dialectal Igbo-English dictionary dataset, developed with the aim of enhancing the representation of Igbo dialects. Furthermore, we illustrate the practicality of the IgboAPI dataset through two distinct studies: one focusing on Igbo semantic lexicon and the other on machine translation. In the semantic lexicon project, we successfully establish an initial Igbo semantic lexicon for the Igbo semantic tagger, while in the machine translation study, we demonstrate that by finetuning existing machine translation systems using the IgboAPI dataset, we significantly improve their ability to handle dialectal variations in sentences.

Chris Emezue

Structured prediction tasks, like machine translation, involve learning functions that map structured inputs to structured outputs. Recurrent Neural Networks (RNNs) have historically been a popular choice for such tasks, including in natural language processing (NLP) applications. However, training RNNs using Maximum Likelihood Estimation (MLE) has its limitations, including exposure bias and a mismatch between training and testing metrics. SEARNN, based on the learning to search (L2S) framework, has been proposed as an alternative to MLE for RNN training. This project explored the potential of SEARNN to improve machine translation for low-resourced African languages -- a challenging task characterized by limited training data availability and the morphological complexity of the languages. Through experiments conducted on translation for English to Igbo, French to \ewe, and French to \ghomala directions, this project evaluated the efficacy of SEARNN over MLE in addressing the unique challenges posed by these languages. With an average BLEU score improvement of $5.4$\% over the MLE objective, we proved that SEARNN is indeed a viable algorithm to effectively train RNNs on machine translation for low-resourced languages.

Houcemeddine Turki, Naome A. Etori, Mohamed Ali Hadj Taieb et al.

This paper investigates the role of text categorization in streamlining stopword extraction in natural language processing (NLP), specifically focusing on nine African languages alongside French. By leveraging the MasakhaNEWS, African Stopwords Project, and MasakhaPOS datasets, our findings emphasize that text categorization effectively identifies domain-agnostic stopwords with over 80% detection success rate for most examined languages. Nevertheless, linguistic variances result in lower detection rates for certain languages. Interestingly, we find that while over 40% of stopwords are common across news categories, less than 15% are unique to a single category. Uncommon stopwords add depth to text but their classification as stopwords depends on context. Therefore combining statistical and linguistic approaches creates comprehensive stopword lists, highlighting the value of our hybrid method. This research enhances NLP for African languages and underscores the importance of text categorization in stopword extraction.

Cheikh M. Bamba Dione, David Adelani, Peter Nabende et al.

In this paper, we present MasakhaPOS, the largest part-of-speech (POS) dataset for 20 typologically diverse African languages. We discuss the challenges in annotating POS for these languages using the UD (universal dependencies) guidelines. We conducted extensive POS baseline experiments using conditional random field and several multilingual pre-trained language models. We applied various cross-lingual transfer models trained with data available in UD. Evaluating on the MasakhaPOS dataset, we show that choosing the best transfer language(s) in both single-source and multi-source setups greatly improves the POS tagging performance of the target languages, in particular when combined with cross-lingual parameter-efficient fine-tuning methods. Crucially, transferring knowledge from a language that matches the language family and morphosyntactic properties seems more effective for POS tagging in unseen languages.

Odunayo Ogundepo, Tajuddeen R. Gwadabe, Clara E. Rivera et al.

African languages have far less in-language content available digitally, making it challenging for question answering systems to satisfy the information needs of users. Cross-lingual open-retrieval question answering (XOR QA) systems -- those that retrieve answer content from other languages while serving people in their native language -- offer a means of filling this gap. To this end, we create AfriQA, the first cross-lingual QA dataset with a focus on African languages. AfriQA includes 12,000+ XOR QA examples across 10 African languages. While previous datasets have focused primarily on languages where cross-lingual QA augments coverage from the target language, AfriQA focuses on languages where cross-lingual answer content is the only high-coverage source of answer content. Because of this, we argue that African languages are one of the most important and realistic use cases for XOR QA. Our experiments demonstrate the poor performance of automatic translation and multilingual retrieval methods. Overall, AfriQA proves challenging for state-of-the-art QA models. We hope that the dataset enables the development of more equitable QA technology.

Tristan Deleu, António Góis, Chris Emezue et al.

In Bayesian structure learning, we are interested in inferring a distribution over the directed acyclic graph (DAG) structure of Bayesian networks, from data. Defining such a distribution is very challenging, due to the combinatorially large sample space, and approximations based on MCMC are often required. Recently, a novel class of probabilistic models, called Generative Flow Networks (GFlowNets), have been introduced as a general framework for generative modeling of discrete and composite objects, such as graphs. In this work, we propose to use a GFlowNet as an alternative to MCMC for approximating the posterior distribution over the structure of Bayesian networks, given a dataset of observations. Generating a sample DAG from this approximate distribution is viewed as a sequential decision problem, where the graph is constructed one edge at a time, based on learned transition probabilities. Through evaluation on both simulated and real data, we show that our approach, called DAG-GFlowNet, provides an accurate approximation of the posterior over DAGs, and it compares favorably against other methods based on MCMC or variational inference.

Angelina McMillan-Major, Zaid Alyafeai, Stella Biderman et al.

In recent years, large-scale data collection efforts have prioritized the amount of data collected in order to improve the modeling capabilities of large language models. This prioritization, however, has resulted in concerns with respect to the rights of data subjects represented in data collections, particularly when considering the difficulty in interrogating these collections due to insufficient documentation and tools for analysis. Mindful of these pitfalls, we present our methodology for a documentation-first, human-centered data collection project as part of the BigScience initiative. We identified a geographically diverse set of target language groups (Arabic, Basque, Chinese, Catalan, English, French, Indic languages, Indonesian, Niger-Congo languages, Portuguese, Spanish, and Vietnamese, as well as programming languages) for which to collect metadata on potential data sources. To structure this effort, we developed our online catalogue as a supporting tool for gathering metadata through organized public hackathons. We present our development process; analyses of the resulting resource metadata, including distributions over languages, regions, and resource types; and our lessons learned in this endeavor.

Shamsuddeen Hassan Muhammad, David Ifeoluwa Adelani, Sebastian Ruder et al.

Sentiment analysis is one of the most widely studied applications in NLP, but most work focuses on languages with large amounts of data. We introduce the first large-scale human-annotated Twitter sentiment dataset for the four most widely spoken languages in Nigeria (Hausa, Igbo, Nigerian-Pidgin, and Yorùbá ) consisting of around 30,000 annotated tweets per language (and 14,000 for Nigerian-Pidgin), including a significant fraction of code-mixed tweets. We propose text collection, filtering, processing and labeling methods that enable us to create datasets for these low-resource languages. We evaluate a rangeof pre-trained models and transfer strategies on the dataset. We find that language-specific models and language-adaptivefine-tuning generally perform best. We release the datasets, trained models, sentiment lexicons, and code to incentivizeresearch on sentiment analysis in under-represented languages.

David Ifeoluwa Adelani, Jade Abbott, Graham Neubig et al.

We take a step towards addressing the under-representation of the African continent in NLP research by creating the first large publicly available high-quality dataset for named entity recognition (NER) in ten African languages, bringing together a variety of stakeholders. We detail characteristics of the languages to help researchers understand the challenges that these languages pose for NER. We analyze our datasets and conduct an extensive empirical evaluation of state-of-the-art methods across both supervised and transfer learning settings. We release the data, code, and models in order to inspire future research on African NLP.

Bonaventure F. P. Dossou, Chris C. Emezue

Building effective neural machine translation (NMT) models for very low-resourced and morphologically rich African indigenous languages is an open challenge. Besides the issue of finding available resources for them, a lot of work is put into preprocessing and tokenization. Recent studies have shown that standard tokenization methods do not always adequately deal with the grammatical, diacritical, and tonal properties of some African languages. That, coupled with the extremely low availability of training samples, hinders the production of reliable NMT models. In this paper, using Fon language as a case study, we revisit standard tokenization methods and introduce Word-Expressions-Based (WEB) tokenization, a human-involved super-words tokenization strategy to create a better representative vocabulary for training. Furthermore, we compare our tokenization strategy to others on the Fon-French and French-Fon translation tasks.

Bonaventure F. P. Dossou, Chris C. Emezue

Language is inherent and compulsory for human communication. Whether expressed in a written or spoken way, it ensures understanding between people of the same and different regions. With the growing awareness and effort to include more low-resourced languages in NLP research, African languages have recently been a major subject of research in machine translation, and other text-based areas of NLP. However, there is still very little comparable research in speech recognition for African languages. Interestingly, some of the unique properties of African languages affecting NLP, like their diacritical and tonal complexities, have a major root in their speech, suggesting that careful speech interpretation could provide more intuition on how to deal with the linguistic complexities of African languages for text-based NLP. OkwuGbé is a step towards building speech recognition systems for African low-resourced languages. Using Fon and Igbo as our case study, we conduct a comprehensive linguistic analysis of each language and describe the creation of end-to-end, deep neural network-based speech recognition models for both languages. We present a state-of-art ASR model for Fon, as well as benchmark ASR model results for Igbo. Our linguistic analyses (for Fon and Igbo) provide valuable insights and guidance into the creation of speech recognition models for other African low-resourced languages, as well as guide future NLP research for Fon and Igbo. The Fon and Igbo models source code have been made publicly available.

Sebastian Gehrmann, Tosin Adewumi, Karmanya Aggarwal et al.

We introduce GEM, a living benchmark for natural language Generation (NLG), its Evaluation, and Metrics. Measuring progress in NLG relies on a constantly evolving ecosystem of automated metrics, datasets, and human evaluation standards. Due to this moving target, new models often still evaluate on divergent anglo-centric corpora with well-established, but flawed, metrics. This disconnect makes it challenging to identify the limitations of current models and opportunities for progress. Addressing this limitation, GEM provides an environment in which models can easily be applied to a wide set of tasks and in which evaluation strategies can be tested. Regular updates to the benchmark will help NLG research become more multilingual and evolve the challenge alongside models. This paper serves as the description of the data for which we are organizing a shared task at our ACL 2021 Workshop and to which we invite the entire NLG community to participate.

Chris C. Emezue, Bonaventure F. P. Dossou

Over the years, there have been campaigns to include the African languages in the growing research on machine translation (MT) in particular, and natural language processing (NLP) in general. Africa has the highest language diversity, with 1500-2000 documented languages and many more undocumented or extinct languages(Lewis, 2009; Bendor-Samuel, 2017). This makes it hard to keep track of the MT research, models and dataset that have been developed for some of them. As the internet and social media make up the daily lives of more than half of the world(Lin, 2020), as well as over 40% of Africans(Campbell, 2019), online platforms can be useful in creating accessibility to researches, benchmarks and datasets in these African languages, thereby improving reproducibility and sharing of existing research and their results. In this paper, we introduce Lanfrica, a novel, on-going framework that employs a participatory approach to documenting researches, projects, benchmarks and dataset on African languages.

Bonaventure F. P. Dossou, Chris C. Emezue

All over the world and especially in Africa, researchers are putting efforts into building Neural Machine Translation (NMT) systems to help tackle the language barriers in Africa, a continent of over 2000 different languages. However, the low-resourceness, diacritical, and tonal complexities of African languages are major issues being faced. The FFR project is a major step towards creating a robust translation model from Fon, a very low-resource and tonal language, to French, for research and public use. In this paper, we introduce FFR Dataset, a corpus of Fon-to-French translations, describe the diacritical encoding process, and introduce our FFR v1.1 model, trained on the dataset. The dataset and model are made publicly available at https://github.com/ bonaventuredossou/ffr-v1, to promote collaboration and reproducibility.

Bonaventure F. P. Dossou, Chris C. Emezue

Africa has the highest linguistic diversity in the world. On account of the importance of language to communication, and the importance of reliable, powerful and accurate machine translation models in modern inter-cultural communication, there have been (and still are) efforts to create state-of-the-art translation models for the many African languages. However, the low-resources, diacritical and tonal complexities of African languages are major issues facing African NLP today. The FFR is a major step towards creating a robust translation model from Fon, a very low-resource and tonal language, to French, for research and public use. In this paper, we describe our pilot project: the creation of a large growing corpora for Fon-to-French translations and our FFR v1.0 model, trained on this dataset. The dataset and model are made publicly available.