Zhijing Jin

Jingwei Ni, Zhijing Jin, Markus Freitag et al. · deepmind, eth-zurich

Human-translated text displays distinct features from naturally written text in the same language. This phenomena, known as translationese, has been argued to confound the machine translation (MT) evaluation. Yet, we find that existing work on translationese neglects some important factors and the conclusions are mostly correlational but not causal. In this work, we collect CausalMT, a dataset where the MT training data are also labeled with the human translation directions. We inspect two critical factors, the train-test direction match (whether the human translation directions in the training and test sets are aligned), and data-model direction match (whether the model learns in the same direction as the human translation direction in the dataset). We show that these two factors have a large causal effect on the MT performance, in addition to the test-model direction mismatch highlighted by existing work on the impact of translationese. In light of our findings, we provide a set of suggestions for MT training and evaluation. Our code and data are at https://github.com/EdisonNi-hku/CausalMT

David Guzman Piedrahita, Yongjin Yang, Mrinmaya Sachan et al.

As large language models (LLMs) are increasingly deployed as autonomous agents, understanding their cooperation and social mechanisms is becoming increasingly important. In particular, how LLMs balance self-interest and collective well-being is a critical challenge for ensuring alignment, robustness, and safe deployment. In this paper, we examine the challenge of costly sanctioning in multi-agent LLM systems, where an agent must decide whether to invest its own resources to incentivize cooperation or penalize defection. To study this, we adapt a public goods game with institutional choice from behavioral economics, allowing us to observe how different LLMs navigate social dilemmas over repeated interactions. Our analysis reveals four distinct behavioral patterns among models: some consistently establish and sustain high levels of cooperation, others fluctuate between engagement and disengagement, some gradually decline in cooperative behavior over time, and others rigidly follow fixed strategies regardless of outcomes. Surprisingly, we find that reasoning LLMs, such as the o1 series, struggle significantly with cooperation, whereas some traditional LLMs consistently achieve high levels of cooperation. These findings suggest that the current approach to improving LLMs, which focuses on enhancing their reasoning capabilities, does not necessarily lead to cooperation, providing valuable insights for deploying LLM agents in environments that require sustained collaboration. Our code is available at https://github.com/davidguzmanp/SanctSim

David Guzman Piedrahita, Irene Strauss, Bernhard Schölkopf et al.

As Large Language Models (LLMs) become increasingly integrated into everyday life and information ecosystems, concerns about their implicit biases continue to persist. While prior work has primarily examined socio-demographic and left--right political dimensions, little attention has been paid to how LLMs align with broader geopolitical value systems, particularly the democracy--authoritarianism spectrum. In this paper, we propose a novel methodology to assess such alignment, combining (1) the F-scale, a psychometric tool for measuring authoritarian tendencies, (2) FavScore, a newly introduced metric for evaluating model favorability toward world leaders, and (3) role-model probing to assess which figures are cited as general role-models by LLMs. We find that LLMs generally favor democratic values and leaders, but exhibit increases favorability toward authoritarian figures when prompted in Mandarin. Further, models are found to often cite authoritarian figures as role models, even outside explicit political contexts. These results shed light on ways LLMs may reflect and potentially reinforce global political ideologies, highlighting the importance of evaluating bias beyond conventional socio-political axes. Our code is available at: https://github.com/irenestrauss/Democratic-Authoritarian-Bias-LLMs