Adam Rambousek

Adam Rambousek, Harry Parkin, Ales Horak

This paper describes the design and development of specific software tools used during the creation of Family Names in Britain and Ireland (FaNBI) research project, started by the University of the West of England in 2010 and finished successfully in 2016. First, the overview of the project and methodology is provided. Next section contains the description of dictionary management tools and software tools to combine input data resources.

Adam Rambousek, Ales Horak, Vit Suchomel et al.

This paper describes a new system for semi-automatically building, extending and managing a terminological thesaurus---a multilingual terminology dictionary enriched with relationships between the terms themselves to form a thesaurus. The system allows to radically enhance the workflow of current terminology expert groups, where most of the editing decisions still come from introspection. The presented system supplements the lexicographic process with natural language processing techniques, which are seamlessly integrated to the thesaurus editing environment. The system's methodology and the resulting thesaurus are closely connected to new domain corpora in the six languages involved. They are used for term usage examples as well as for the automatic extraction of new candidate terms. The terminological thesaurus is now accessible via a web-based application, which a) presents rich detailed information on each term, b) visualizes term relations, and c) displays real-life usage examples of the term in the domain-related documents and in the context-based similar terms. Furthermore, the specialized corpora are used to detect candidate translations of terms from the central language (Czech) to the other languages (English, French, German, Russian and Slovak) as well as to detect broader Czech terms, which help to place new terms in the actual thesaurus hierarchy. This project has been realized as a terminological thesaurus of land surveying, but the presented tools and methodology are reusable for other terminology domains.

Jan Bouda, Lukáš Holík, Jan Kofroň et al.

MEMICS provides a forum for doctoral students interested in applications of mathematical and engineering methods in computer science. Besides a rich technical programme (including invited talks, regular papers, and presentations), MEMICS also offers friendly social activities and exciting opportunities for meeting like-minded people. MEMICS submissions traditionally cover all areas of computer science (such as parallel and distributed computing, computer networks, modern hardware and its design, non-traditional computing architectures, information systems and databases, multimedia and graphics, verification and testing, computer security, as well as all related areas of theoretical computer science).