Andrianos Michail

Andrianos Michail, Elias Schuhmacher, Juri Opitz et al.

Dense retrieval models exhibit positional bias: retrieval effectiveness degrades when relevant information appears later in a passage (Zeng et al., 2025). We ask whether this bias can be reduced at inference time, without retraining and without sacrificing overall retrieval effectiveness. To this end, we adapt inference-time attention calibration (Schuhmacher et al., 2026) to downstream retrieval and extend it with a strength coefficient lambda that interpolates between the original and fully calibrated attention distributions. Across three embedding models on SQuAD-PosQ and FineWeb-PosQ, we examine how basket size, calibrated layer set, and strength affect the trade-off between positional fairness and retrieval effectiveness, finding that partial calibration frequently outperforms full calibration. A single configuration (B=128, lambda=0.5, 50% layer depth) improves the harmonic mean of nDCG@10 across positional groups on FineWeb-PosQ for all three models without per-model tuning, and applies to both <s>-pooled and last-token-pooled architectures. This default configuration transfers without modification to PosIR, which spans 10 languages and 31 domains, reducing the Position Sensitivity Index in all 16 length-quartile x model x retrieval-setting combinations, while preserving or improving aggregate nDCG@10. We release our extended codebase at https://github.com/impresso/fair-sentence-transformers

Andrianos Michail, Simon Clematide, Juri Opitz

The task of determining whether two texts are paraphrases has long been a challenge in NLP. However, the prevailing notion of paraphrase is often quite simplistic, offering only a limited view of the vast spectrum of paraphrase phenomena. Indeed, we find that evaluating models in a paraphrase dataset can leave uncertainty about their true semantic understanding. To alleviate this, we create PARAPHRASUS, a benchmark designed for multi-dimensional assessment, benchmarking and selection of paraphrase detection models. We find that paraphrase detection models under our fine-grained evaluation lens exhibit trade-offs that cannot be captured through a single classification dataset. Furthermore, PARAPHRASUS allows prompt calibration for different use cases, tailoring LLM models to specific strictness levels. PARAPHRASUS includes 3 challenges spanning over 10 datasets, including 8 repurposed and 2 newly annotated; we release it along with a benchmarking library at https://github.com/impresso/paraphrasus

Andrianos Michail, Stefanos Konstantinou, Simon Clematide

This paper describes the submission of UZH_CLyp for the SemEval 2023 Task 9 "Multilingual Tweet Intimacy Analysis". We achieved second-best results in all 10 languages according to the official Pearson's correlation regression evaluation measure. Our cross-lingual transfer learning approach explores the benefits of using a Head-First Fine-Tuning method (HeFiT) that first updates only the regression head parameters and then also updates the pre-trained transformer encoder parameters at a reduced learning rate. Additionally, we study the impact of using a small set of automatically generated examples (in our case, from ChatGPT) for low-resource settings where no human-labeled data is available. Our study shows that HeFiT stabilizes training and consistently improves results for pre-trained models that lack domain adaptation to tweets. Our study also shows a noticeable performance increase in cross-lingual learning when synthetic data is used, confirming the usefulness of current text generation systems to improve zero-shot baseline results. Finally, we examine how possible inconsistencies in the annotated data contribute to cross-lingual interference issues.

Elias Schuhmacher, Andrianos Michail, Juri Opitz et al.

To be discoverable in an embedding-based search process, each part of a document should be reflected in its embedding representation. To quantify any potential reflection biases, we introduce a permutation-based evaluation framework. With this, we observe that state-of-the-art embedding models exhibit systematic positional and language biases when documents are longer and consist of multiple segments. Specifically, early segments and segments in higher-resource languages like English are over-represented, while later segments and segments in lower-resource languages are marginalized. In our further analysis, we find that the positional bias stems from front-loaded attention distributions in pooling-token embeddings, where early tokens receive more attention. To mitigate this issue, we introduce an inference-time attention calibration method that redistributes attention more evenly across document positions, increasing discoverabiltiy of later segments. Our evaluation framework and attention calibration is available at https://github.com/impresso/fair-sentence-transformers

Andrianos Michail, Simon Clematide, Rico Sennrich

The evaluation of cross-lingual semantic search models is often limited to existing datasets from tasks such as information retrieval and semantic textual similarity. We introduce Cross-Lingual Semantic Discrimination (CLSD), a lightweight evaluation task that requires only parallel sentences and a Large Language Model (LLM) to generate adversarial distractors. CLSD measures an embedding model's ability to rank the true parallel sentence above semantically misleading but lexically similar alternatives. As a case study, we construct CLSD datasets for German--French in the news domain. Our experiments show that models fine-tuned for retrieval tasks benefit from pivoting through English, whereas bitext mining models perform best in direct cross-lingual settings. A fine-grained similarity analysis further reveals that embedding models differ in their sensitivity to linguistic perturbations. We release our code and datasets under AGPL-3.0: https://github.com/impresso/cross_lingual_semantic_discrimination

Juri Opitz, Corina Raclé, Emanuela Boros et al.

HIPE-2026 is a CLEF evaluation lab dedicated to person-place relation extraction from noisy, multilingual historical texts. Building on the HIPE-2020 and HIPE-2022 campaigns, it extends the series toward semantic relation extraction by targeting the task of identifying person--place associations in multiple languages and time periods. Systems are asked to classify relations of two types - $at$ ("Has the person ever been at this place?") and $isAt$ ("Is the person located at this place around publication time?") - requiring reasoning over temporal and geographical cues. The lab introduces a three-fold evaluation profile that jointly assesses accuracy, computational efficiency, and domain generalization. By linking relation extraction to large-scale historical data processing, HIPE-2026 aims to support downstream applications in knowledge-graph construction, historical biography reconstruction, and spatial analysis in digital humanities.

Arnisa Fazla, Lucas Krauter, David Guzman Piedrahita et al.

We extend BeamAttack, an adversarial attack algorithm designed to evaluate the robustness of text classification systems through word-level modifications guided by beam search. Our extensions include support for word deletions and the option to skip substitutions, enabling the discovery of minimal modifications that alter model predictions. We also integrate LIME to better prioritize word replacements. Evaluated across multiple datasets and victim models (BiLSTM, BERT, and adversarially trained RoBERTa) within the BODEGA framework, our approach achieves over a 99\% attack success rate while preserving the semantic and lexical similarity of the original texts. Through both quantitative and qualitative analysis, we highlight BeamAttack's effectiveness and its limitations. Our implementation is available at https://github.com/LucK1Y/BeamAttack

Kenneth Enevoldsen, Isaac Chung, Imene Kerboua et al. · cambridge, meta-ai

Text embeddings are typically evaluated on a limited set of tasks, which are constrained by language, domain, and task diversity. To address these limitations and provide a more comprehensive evaluation, we introduce the Massive Multilingual Text Embedding Benchmark (MMTEB) - a large-scale, community-driven expansion of MTEB, covering over 500 quality-controlled evaluation tasks across 250+ languages. MMTEB includes a diverse set of challenging, novel tasks such as instruction following, long-document retrieval, and code retrieval, representing the largest multilingual collection of evaluation tasks for embedding models to date. Using this collection, we develop several highly multilingual benchmarks, which we use to evaluate a representative set of models. We find that while large language models (LLMs) with billions of parameters can achieve state-of-the-art performance on certain language subsets and task categories, the best-performing publicly available model is multilingual-e5-large-instruct with only 560 million parameters. To facilitate accessibility and reduce computational cost, we introduce a novel downsampling method based on inter-task correlation, ensuring a diverse selection while preserving relative model rankings. Furthermore, we optimize tasks such as retrieval by sampling hard negatives, creating smaller but effective splits. These optimizations allow us to introduce benchmarks that drastically reduce computational demands. For instance, our newly introduced zero-shot English benchmark maintains a ranking order similar to the full-scale version but at a fraction of the computational cost.

Juri Opitz, Lucas Möller, Andrianos Michail et al.

Text embeddings are a fundamental component in many NLP tasks, including classification, regression, clustering, and semantic search. However, despite their ubiquitous application, challenges persist in interpreting embeddings and explaining similarities between them. In this work, we provide a structured overview of methods specializing in inherently interpretable text embeddings and text similarity explanation, an underexplored research area. We characterize the main ideas, approaches, and trade-offs. We compare means of evaluation, discuss overarching lessons learned and finally identify opportunities and open challenges for future research.

Hongji Li, Andrianos Michail, Reto Gubelmann et al.

Controllable and transparent text generation has been a long-standing goal in NLP. Almost as long-standing is a general idea for addressing this challenge: Parsing text to a symbolic representation, and generating from it. However, earlier approaches were hindered by parsing and generation insufficiencies. Using modern parsers and a safety supervision mechanism, we show how close current methods come to this goal. Concretely, we propose the Sentence Smith framework for English, which has three steps: 1. Parsing a sentence into a semantic graph. 2. Applying human-designed semantic manipulation rules. 3. Generating text from the manipulated graph. A final entailment check (4.) verifies the validity of the applied transformation. To demonstrate our framework's utility, we use it to induce hard negative text pairs that challenge text embedding models. Since the controllable generation makes it possible to clearly isolate different types of semantic shifts, we can evaluate text embedding models in a fine-grained way, also addressing an issue in current benchmarking where linguistic phenomena remain opaque. Human validation confirms that our transparent generation process produces texts of good quality. Notably, our way of generation is very resource-efficient, since it relies only on smaller neural networks.

Andrianos Michail, Corina Julia Raclé, Juri Opitz et al.

The growing volume of digitized historical texts requires effective semantic search using text embeddings. However, pre-trained multilingual models face challenges with historical content due to OCR noise and outdated spellings. This study examines multilingual embeddings for cross-lingual semantic search in historical Luxembourgish (LB), a low-resource language. We collect historical Luxembourgish news articles from various periods and use GPT-4o for sentence segmentation and translation, generating 20,000 parallel training sentences per language pair. Additionally, we create a semantic search (Historical LB Bitext Mining) evaluation set and find that existing models perform poorly on cross-lingual search for historical Luxembourgish. Using our historical and additional modern parallel training data, we adapt several multilingual embedding models through contrastive learning or knowledge distillation and increase accuracy significantly for all models. We release our adapted models and historical Luxembourgish-German/French/English bitexts to support further research.