David Haslett

David Haslett, Linus Ta-Lun Huang, Leila Khalatbari et al.

As large language models increasingly mediate access to information and facilitate decision-making, they are becoming instruments in soft power competitions between global actors such as the United States and China. So far, language models seem to be aligned with the values of Western countries, but evidence for this ethical bias comes mostly from models made by American companies. The current crop of state-of-the-art models includes several made in China, so we conducted the first large-scale investigation of how models made in China and the USA align with people from China and the USA. We elicited responses to the Moral Foundations Questionnaire 2.0 and the World Values Survey from ten Chinese models and ten American models, and we compared their responses to responses from thousands of Chinese and American people. We found that all models respond to both surveys more like American people than like Chinese people. This skew toward American values is only slightly mitigated when prompting the models in Chinese or imposing a Chinese persona on the models. These findings have important implications for a near future in which large language models generate much of the content people consume and shape normative influence in geopolitics.

Yumeng Lin, Xufeng Duan, David Haslett et al.

Large language models have achieved impressive progress in multilingual translation, yet they continue to face challenges with certain language pairs-particularly those with limited training data or significant linguistic divergence from English. This study systematically investigates how training data, language proximity, and language family affect information loss in multilingual translation. We evaluate two large language models, GPT-4 and Llama 2, by performing round-trip translations. Translation quality was assessed using BLEU scores and BERT similarity metrics. Our results reveal a robust interaction between training data size and language distance: while abundant training data can mitigate the effects of linguistic divergence, languages structurally closer to English consistently yield higher translation quality in low-resource conditions. Among various distance metrics, orthographic, phylogenetic, syntactic, and geographical distances emerge as strong predictors of translation performance. Language family also exerts an independent influence. These findings contribute to a deeper understanding of the linguistic constraints shaping multilingual translation in large language models, emphasizing that translation quality is shaped not only by data volume but also by structural and typological relationships between languages.