Pavel Golik

Mingfei Lau, Qian Chen, Yeming Fang et al.

Our quality audit for three widely used public multilingual speech datasets - Mozilla Common Voice 17.0, FLEURS, and Vox Populi - shows that in some languages, these datasets suffer from significant quality issues, which may obfuscate downstream evaluation results while creating an illusion of success. We divide these quality issues into two categories: micro-level and macro-level. We find that macro-level issues are more prevalent in less institutionalized, often under-resourced languages. We provide a case analysis of Taiwanese Southern Min (nan_tw) that highlights the need for proactive language planning (e.g. orthography prescriptions, dialect boundary definition) and enhanced data quality control in the dataset creation process. We conclude by proposing guidelines and recommendations to mitigate these issues in future dataset development, emphasizing the importance of sociolinguistic awareness and language planning principles. Furthermore, we encourage research into how this creation process itself can be leveraged as a tool for community-led language planning and revitalization.

Patrick Wilken, Tamer Alkhouli, Evgeny Matusov et al.

In simultaneous machine translation, the objective is to determine when to produce a partial translation given a continuous stream of source words, with a trade-off between latency and quality. We propose a neural machine translation (NMT) model that makes dynamic decisions when to continue feeding on input or generate output words. The model is composed of two main components: one to dynamically decide on ending a source chunk, and another that translates the consumed chunk. We train the components jointly and in a manner consistent with the inference conditions. To generate chunked training data, we propose a method that utilizes word alignment while also preserving enough context. We compare models with bidirectional and unidirectional encoders of different depths, both on real speech and text input. Our results on the IWSLT 2020 English-to-German task outperform a wait-k baseline by 2.6 to 3.7% BLEU absolute.

Markus Kitza, Pavel Golik, Ralf Schlüter et al.

This paper addresses the robust speech recognition problem as an adaptation task. Specifically, we investigate the cumulative application of adaptation methods. A bidirectional Long Short-Term Memory (BLSTM) based neural network, capable of learning temporal relationships and translation invariant representations, is used for robust acoustic modelling. Further, i-vectors were used as an input to the neural network to perform instantaneous speaker and environment adaptation, providing 8\% relative improvement in word error rate on the NIST Hub5 2000 evaluation test set. By enhancing the first-pass i-vector based adaptation with a second-pass adaptation using speaker and environment dependent transformations within the network, a further relative improvement of 5\% in word error rate was achieved. We have reevaluated the features used to estimate i-vectors and their normalization to achieve the best performance in a modern large scale automatic speech recognition system.

Patrick Doetsch, Pavel Golik, Hermann Ney

In this work we compare different batch construction methods for mini-batch training of recurrent neural networks. While popular implementations like TensorFlow and MXNet suggest a bucketing approach to improve the parallelization capabilities of the recurrent training process, we propose a simple ordering strategy that arranges the training sequences in a stochastic alternatingly sorted way. We compare our method to sequence bucketing as well as various other batch construction strategies on the CHiME-4 noisy speech recognition corpus. The experiments show that our alternated sorting approach is able to compete both in training time and recognition performance while being conceptually simpler to implement.