Huayang Li

Jin Xu, Xiaojiang Liu, Jianhao Yan et al. · tencent-ai, tsinghua

While large-scale neural language models, such as GPT2 and BART, have achieved impressive results on various text generation tasks, they tend to get stuck in undesirable sentence-level loops with maximization-based decoding algorithms (\textit{e.g.}, greedy search). This phenomenon is counter-intuitive since there are few consecutive sentence-level repetitions in human corpora (e.g., 0.02\% in Wikitext-103). To investigate the underlying reasons for generating consecutive sentence-level repetitions, we study the relationship between the probabilities of the repetitive tokens and their previous repetitions in the context. Through our quantitative experiments, we find that 1) Language models have a preference to repeat the previous sentence; 2) The sentence-level repetitions have a \textit{self-reinforcement effect}: the more times a sentence is repeated in the context, the higher the probability of continuing to generate that sentence; 3) The sentences with higher initial probabilities usually have a stronger self-reinforcement effect. Motivated by our findings, we propose a simple and effective training method \textbf{DITTO} (Pseu\underline{D}o-Repet\underline{IT}ion Penaliza\underline{T}i\underline{O}n), where the model learns to penalize probabilities of sentence-level repetitions from pseudo repetitive data. Although our method is motivated by mitigating repetitions, experiments show that DITTO not only mitigates the repetition issue without sacrificing perplexity, but also achieves better generation quality. Extensive experiments on open-ended text generation (Wikitext-103) and text summarization (CNN/DailyMail) demonstrate the generality and effectiveness of our method.

Huayang Li, Tian Lan, Zihao Fu et al. · cambridge

There are a number of diverging hypotheses about the neural text degeneration problem, i.e., generating repetitive and dull loops, which makes this problem both interesting and confusing. In this work, we aim to advance our understanding by presenting a straightforward and fundamental explanation from the data perspective. Our preliminary investigation reveals a strong correlation between the degeneration issue and the presence of repetitions in training data. Subsequent experiments also demonstrate that by selectively dropping out the attention to repetitive words in training data, degeneration can be significantly minimized. Furthermore, our empirical analysis illustrates that prior works addressing the degeneration issue from various standpoints, such as the high-inflow words, the likelihood objective, and the self-reinforcement phenomenon, can be interpreted by one simple explanation. That is, penalizing the repetitions in training data is a common and fundamental factor for their effectiveness. Moreover, our experiments reveal that penalizing the repetitions in training data remains critical even when considering larger model sizes and instruction tuning.

Huayang Li, Siheng Li, Deng Cai et al.

Large language models with instruction-following abilities have revolutionized the field of artificial intelligence. These models show exceptional generalizability to tackle various real-world tasks through their natural language interfaces. However, their performance heavily relies on high-quality exemplar data, which is often difficult to obtain. This challenge is further exacerbated when it comes to multimodal instruction following. We introduce TextBind, an almost annotation-free framework for empowering larger language models with the multi-turn interleaved multimodal instruction-following capabilities. Our approach requires only image-caption pairs and generates multi-turn multimodal instruction-response conversations from a language model. To accommodate interleaved image-text inputs and outputs, we devise MIM, a language model-centric architecture that seamlessly integrates image encoder and decoder models. We release our dataset, model, and demo to foster future research in the area of multimodal instruction following.

Huayang Li, Deng Cai, Jin Xu et al.

$N$-gram language models (LM) have been largely superseded by neural LMs as the latter exhibits better performance. However, we find that $n$-gram models can achieve satisfactory performance on a large proportion of testing cases, indicating they have already captured abundant knowledge of the language with relatively low computational cost. With this observation, we propose to learn a neural LM that fits the residual between an $n$-gram LM and the real-data distribution. The combination of $n$-gram and neural LMs not only allows the neural part to focus on the deeper understanding of language but also provides a flexible way to customize an LM by switching the underlying $n$-gram model without changing the neural model. Experimental results on three typical language tasks (i.e., language modeling, machine translation, and summarization) demonstrate that our approach attains additional performance gains over popular standalone neural models consistently. We also show that our approach allows for effective domain adaptation by simply switching to a domain-specific $n$-gram model, without any extra training. Our code is released at https://github.com/ghrua/NgramRes.

Xuanfan Ni, Piji Li, Huayang Li

Text structuralization is one of the important fields of natural language processing (NLP) consists of information extraction (IE) and structure formalization. However, current studies of text structuralization suffer from a shortage of manually annotated high-quality datasets from different domains and languages, which require specialized professional knowledge. In addition, most IE methods are designed for a specific type of structured data, e.g., entities, relations, and events, making them hard to generalize to others. In this work, we propose a simple and efficient approach to instruct large language model (LLM) to extract a variety of structures from texts. More concretely, we add a prefix and a suffix instruction to indicate the desired IE task and structure type, respectively, before feeding the text into a LLM. Experiments on two LLMs show that this approach can enable language models to perform comparable with other state-of-the-art methods on datasets of a variety of languages and knowledge, and can generalize to other IE sub-tasks via changing the content of instruction. Another benefit of our approach is that it can help researchers to build datasets in low-source and domain-specific scenarios, e.g., fields in finance and law, with low cost.

Zhanyu Wang, Longyue Wang, Zhen Zhao et al.

While the recent advances in Multimodal Large Language Models (MLLMs) constitute a significant leap forward in the field, these models are predominantly confined to the realm of input-side multimodal comprehension, lacking the capacity for multimodal content generation. To fill this gap, we present GPT4Video, a unified multi-model framework that empowers Large Language Models (LLMs) with the capability of both video understanding and generation. Specifically, we develop an instruction-following-based approach integrated with the stable diffusion generative model, which has demonstrated to effectively and securely handle video generation scenarios. GPT4Video offers the following benefits: 1) It exhibits impressive capabilities in both video understanding and generation scenarios. For example, GPT4Video outperforms Valley by 11.8\% on the Video Question Answering task, and surpasses NExt-GPT by 2.3\% on the Text to Video generation task. 2) it endows the LLM/MLLM with video generation capabilities without requiring additional training parameters and can flexibly interface with a wide range of models to perform video generation. 3) it maintains a safe and healthy conversation not only in output-side but also the input side in an end-to-end manner. Qualitative and qualitative experiments demonstrate that GPT4Video holds the potential to function as a effective, safe and Humanoid-like video assistant that can handle both video understanding and generation scenarios.

Huayang Li, Deng Cai, Zhi Qu et al.

Phrase-level dense retrieval has shown many appealing characteristics in downstream NLP tasks by leveraging the fine-grained information that phrases offer. In our work, we propose a new task formulation of dense retrieval, cross-lingual contextualized phrase retrieval, which aims to augment cross-lingual applications by addressing polysemy using context information. However, the lack of specific training data and models are the primary challenges to achieve our goal. As a result, we extract pairs of cross-lingual phrases using word alignment information automatically induced from parallel sentences. Subsequently, we train our Cross-lingual Contextualized Phrase Retriever (CCPR) using contrastive learning, which encourages the hidden representations of phrases with similar contexts and semantics to align closely. Comprehensive experiments on both the cross-lingual phrase retrieval task and a downstream task, i.e, machine translation, demonstrate the effectiveness of CCPR. On the phrase retrieval task, CCPR surpasses baselines by a significant margin, achieving a top-1 accuracy that is at least 13 points higher. When utilizing CCPR to augment the large-language-model-based translator, it achieves average gains of 0.7 and 1.5 in BERTScore for translations from X=>En and vice versa, respectively, on WMT16 dataset. Our code and data are available at \url{https://github.com/ghrua/ccpr_release}.

Huayang Li, Tianyu Zhao, Deng Cai et al.

In-context learning is fundamental to modern Large Language Models (LLMs); however, prevailing architectures impose a rigid and fixed contextual structure by assigning linear or constant positional indices. Drawing on Cognitive Load Theory (CLT), we argue that this uninformative structure increases extraneous cognitive load, consuming finite working memory capacity that should be allocated to deep reasoning and attention allocation. To address this, we propose RePo, a novel mechanism that reduces extraneous load via context re-positioning. Unlike standard approaches, RePo utilizes a differentiable module, $f_φ$, to assign token positions that capture contextual dependencies, rather than replying on pre-defined order. By continually pre-training on the OLMo-2 1B & 7B models, we demonstrate that RePo consistently enhances performance on tasks involving noisy contexts, structured data, and longer context length, while maintaining competitive performance on general short-context tasks. Detailed analysis reveals that RePo successfully allocate higher attention to distant but relevant information, assign positions in dense and non-linear space, and capture the intrinsic structure of the input context. We will open-source the code and model weights. Our code is at https://github.com/SakanaAI/repo.

Huayang Li, Yahui Liu, Hongyu Sun et al.

Since self-attention layers in Transformers are permutation invariant by design, positional encodings must be explicitly incorporated to enable spatial understanding. However, fixed-size lookup tables used in traditional learnable position embeddings (PEs) limit extrapolation capabilities beyond pre-trained sequence lengths. Expert-designed methods such as ALiBi and RoPE, mitigate this limitation but demand extensive modifications for adapting to new modalities, underscoring fundamental challenges in adaptability and scalability. In this work, we present SeqPE, a unified and fully learnable position encoding framework that represents each $n$-dimensional position index as a symbolic sequence and employs a lightweight sequential position encoder to learn their embeddings in an end-to-end manner. To regularize SeqPE's embedding space, we introduce two complementary objectives: a contrastive objective that aligns embedding distances with a predefined position-distance function, and a knowledge distillation loss that anchors out-of-distribution position embeddings to in-distribution teacher representations, further enhancing extrapolation performance. Experiments across language modeling, long-context question answering, and 2D image classification demonstrate that SeqPE not only surpasses strong baselines in perplexity, exact match (EM), and accuracy--particularly under context length extrapolation--but also enables seamless generalization to multi-dimensional inputs without requiring manual architectural redesign. We release our code, data, and checkpoints at https://github.com/ghrua/seqpe.

Deng Cai, Huayang Li, Tingchen Fu et al.

Despite the general capabilities of pre-trained large language models (LLMs), they still need further adaptation to better serve practical applications. In this paper, we demonstrate the interchangeability of three popular and distinct adaptation tools: parameter updating, reward modeling, and in-context prompting. This interchangeability establishes a triangular framework with six transformation directions, each of which facilitates a variety of applications. Our work offers a holistic view that unifies numerous existing studies and suggests potential research directions. We envision our work as a useful roadmap for future research on LLMs.

Benjamin Hsu, Xiaoyu Liu, Huayang Li et al.

Document translation poses a challenge for Neural Machine Translation (NMT) systems. Most document-level NMT systems rely on meticulously curated sentence-level parallel data, assuming flawless extraction of text from documents along with their precise reading order. These systems also tend to disregard additional visual cues such as the document layout, deeming it irrelevant. However, real-world documents often possess intricate text layouts that defy these assumptions. Extracting information from Optical Character Recognition (OCR) or heuristic rules can result in errors, and the layout (e.g., paragraphs, headers) may convey relationships between distant sections of text. This complexity is particularly evident in widely used PDF documents, which represent information visually. This paper addresses this gap by introducing M3T, a novel benchmark dataset tailored to evaluate NMT systems on the comprehensive task of translating semi-structured documents. This dataset aims to bridge the evaluation gap in document-level NMT systems, acknowledging the challenges posed by rich text layouts in real-world applications.

Shuming Shi, Enbo Zhao, Deng Cai et al.

We present Inferflow, an efficient and highly configurable inference engine for large language models (LLMs). With Inferflow, users can serve most of the common transformer models by simply modifying some lines in corresponding configuration files, without writing a single line of source code. Compared with most existing inference engines, Inferflow has some key features. First, by implementing a modular framework of atomic build-blocks and technologies, Inferflow is compositionally generalizable to new models. Second, 3.5-bit quantization is introduced in Inferflow as a tradeoff between 3-bit and 4-bit quantization. Third, hybrid model partitioning for multi-GPU inference is introduced in Inferflow to better balance inference speed and throughput than the existing partition-by-layer and partition-by-tensor strategies.

Yixuan Su, Tian Lan, Huayang Li et al.

We present PandaGPT, an approach to emPower large lANguage moDels with visual and Auditory instruction-following capabilities. Our pilot experiments show that PandaGPT can perform complex tasks such as detailed image description generation, writing stories inspired by videos, and answering questions about audios. More interestingly, PandaGPT can take multimodal inputs simultaneously and compose their semantics naturally. For example, PandaGPT can connect how objects look in an image/video and how they sound in an audio. To do so, PandaGPT combines the multimodal encoders from ImageBind and the large language models from Vicuna. Notably, only aligned image-text pairs are required for the training of PandaGPT. Thanks to the strong capability of ImageBind in embedding data from different modalities into the same space, PandaGPT displays emergent, i.e. zero-shot, cross-modal behaviors for data other than image and text (e.g., video, audio, depth, thermal, and IMU). We hope that PandaGPT serves as an initial step toward building AGI that can perceive and understand inputs in different modalities holistically, as we humans do. Our project page is at https://panda-gpt.github.io/.

Haoran Yang, Deng Cai, Huayang Li et al.

We introduce a frustratingly simple, super efficient and surprisingly effective decoding method, which we call Frustratingly Simple Decoding (FSD), for neural text generation. The idea behind FSD is straightforward: we build an anti-LM based on previously generated text and use this anti-LM to penalize future generation of what has been generated. The anti-LM can be implemented as simple as an n-gram language model or a vectorized variant. In this way, FSD introduces no extra model parameters and negligible computational overhead (FSD can be as fast as greedy search). Despite the simplicity, FSD is surprisingly effective; Experiments show that FSD can outperform the canonical methods to date (i.e., nucleus sampling) as well as several strong baselines that were proposed recently.

Jiannan Xiang, Huayang Li, Defu Lian et al.

Probing is popular to analyze whether linguistic information can be captured by a well-trained deep neural model, but it is hard to answer how the change of the encoded linguistic information will affect task performance. To this end, we study the dynamic relationship between the encoded linguistic information and task performance from the viewpoint of Pareto Optimality. Its key idea is to obtain a set of models which are Pareto-optimal in terms of both objectives. From this viewpoint, we propose a method to optimize the Pareto-optimal models by formalizing it as a multi-objective optimization problem. We conduct experiments on two popular NLP tasks, i.e., machine translation and language modeling, and investigate the relationship between several kinds of linguistic information and task performances. Experimental results demonstrate that the proposed method is better than a baseline method. Our empirical findings suggest that some syntactic information is helpful for NLP tasks whereas encoding more syntactic information does not necessarily lead to better performance, because the model architecture is also an important factor.

Jiannan Xiang, Huayang Li, Yahui Liu et al.

Current practices in metric evaluation focus on one single dataset, e.g., Newstest dataset in each year's WMT Metrics Shared Task. However, in this paper, we qualitatively and quantitatively show that the performances of metrics are sensitive to data. The ranking of metrics varies when the evaluation is conducted on different datasets. Then this paper further investigates two potential hypotheses, i.e., insignificant data points and the deviation of Independent and Identically Distributed (i.i.d) assumption, which may take responsibility for the issue of data variance. In conclusion, our findings suggest that when evaluating automatic translation metrics, researchers should take data variance into account and be cautious to claim the result on a single dataset, because it may leads to inconsistent results with most of other datasets.

Huayang Li, Yixuan Su, Deng Cai et al.

Recently, retrieval-augmented text generation attracted increasing attention of the computational linguistics community. Compared with conventional generation models, retrieval-augmented text generation has remarkable advantages and particularly has achieved state-of-the-art performance in many NLP tasks. This paper aims to conduct a survey about retrieval-augmented text generation. It firstly highlights the generic paradigm of retrieval-augmented generation, and then it reviews notable approaches according to different tasks including dialogue response generation, machine translation, and other generation tasks. Finally, it points out some important directions on top of recent methods to facilitate future research.

Huayang Li, Lemao Liu, Guoping Huang et al.

Computer-aided translation (CAT), the use of software to assist a human translator in the translation process, has been proven to be useful in enhancing the productivity of human translators. Autocompletion, which suggests translation results according to the text pieces provided by human translators, is a core function of CAT. There are two limitations in previous research in this line. First, most research works on this topic focus on sentence-level autocompletion (i.e., generating the whole translation as a sentence based on human input), but word-level autocompletion is under-explored so far. Second, almost no public benchmarks are available for the autocompletion task of CAT. This might be among the reasons why research progress in CAT is much slower compared to automatic MT. In this paper, we propose the task of general word-level autocompletion (GWLAN) from a real-world CAT scenario, and construct the first public benchmark to facilitate research in this topic. In addition, we propose an effective method for GWLAN and compare it with several strong baselines. Experiments demonstrate that our proposed method can give significantly more accurate predictions than the baseline methods on our benchmark datasets.

Wei Bi, Huayang Li, Jiacheng Huang

Data augmentation is an effective way to improve the performance of many neural text generation models. However, current data augmentation methods need to define or choose proper data mapping functions that map the original samples into the augmented samples. In this work, we derive an objective to formulate the problem of data augmentation on text generation tasks without any use of augmented data constructed by specific mapping functions. Our proposed objective can be efficiently optimized and applied to popular loss functions on text generation tasks with a convergence rate guarantee. Experiments on five datasets of two text generation tasks show that our approach can approximate or even surpass popular data augmentation methods.

Guoping Huang, Lemao Liu, Xing Wang et al.

Automatic machine translation is super efficient to produce translations yet their quality is not guaranteed. This technique report introduces TranSmart, a practical human-machine interactive translation system that is able to trade off translation quality and efficiency. Compared to existing publicly available interactive translation systems, TranSmart supports three key features, word-level autocompletion, sentence-level autocompletion and translation memory. By word-level and sentence-level autocompletion, TranSmart allows users to interactively translate words in their own manners rather than the strict manner from left to right. In addition, TranSmart has the potential to avoid similar translation mistakes by using translated sentences in history as its memory. This report presents major functions of TranSmart, algorithms for achieving these functions, how to use the TranSmart APIs, and evaluation results of some key functions. TranSmart is publicly available at its homepage (https://transmart.qq.com).

Deng Cai, Yan Wang, Huayang Li et al.

Prior work has proved that Translation memory (TM) can boost the performance of Neural Machine Translation (NMT). In contrast to existing work that uses bilingual corpus as TM and employs source-side similarity search for memory retrieval, we propose a new framework that uses monolingual memory and performs learnable memory retrieval in a cross-lingual manner. Our framework has unique advantages. First, the cross-lingual memory retriever allows abundant monolingual data to be TM. Second, the memory retriever and NMT model can be jointly optimized for the ultimate translation goal. Experiments show that the proposed method obtains substantial improvements. Remarkably, it even outperforms strong TM-augmented NMT baselines using bilingual TM. Owning to the ability to leverage monolingual data, our model also demonstrates effectiveness in low-resource and domain adaptation scenarios.

Jiannan Xiang, Yahui Liu, Deng Cai et al.

An important aspect of developing dialogue systems is how to evaluate and compare the performance of different systems. Existing automatic evaluation metrics are based on turn-level quality evaluation and use average scores for system-level comparison. In this paper, we propose to measure the performance of a dialogue system by computing the distribution-wise distance between its generated conversations and real-world conversations. Specifically, two distribution-wise metrics, FBD and PRD, are developed and evaluated. Experiments on several dialogue corpora show that our proposed metrics correlate better with human judgments than existing metrics.

Huayang Li, Lemao Liu, Guoping Huang et al.

Many efforts have been devoted to extracting constituency trees from pre-trained language models, often proceeding in two stages: feature definition and parsing. However, this kind of methods may suffer from the branching bias issue, which will inflate the performances on languages with the same branch it biases to. In this work, we propose quantitatively measuring the branching bias by comparing the performance gap on a language and its reversed language, which is agnostic to both language models and extracting methods. Furthermore, we analyze the impacts of three factors on the branching bias, namely parsing algorithms, feature definitions, and language models. Experiments show that several existing works exhibit branching biases, and some implementations of these three factors can introduce the branching bias.

Yahui Liu, Marco De Nadai, Deng Cai et al.

Manipulating visual attributes of images through human-written text is a very challenging task. On the one hand, models have to learn the manipulation without the ground truth of the desired output. On the other hand, models have to deal with the inherent ambiguity of natural language. Previous research usually requires either the user to describe all the characteristics of the desired image or to use richly-annotated image captioning datasets. In this work, we propose a novel unsupervised approach, based on image-to-image translation, that alters the attributes of a given image through a command-like sentence such as "change the hair color to black". Contrarily to state-of-the-art approaches, our model does not require a human-annotated dataset nor a textual description of all the attributes of the desired image, but only those that have to be modified. Our proposed model disentangles the image content from the visual attributes, and it learns to modify the latter using the textual description, before generating a new image from the content and the modified attribute representation. Because text might be inherently ambiguous (blond hair may refer to different shadows of blond, e.g. golden, icy, sandy), our method generates multiple stochastic versions of the same translation. Experiments show that the proposed model achieves promising performances on two large-scale public datasets: CelebA and CUB. We believe our approach will pave the way to new avenues of research combining textual and speech commands with visual attributes.

Jierui Li, Lemao Liu, Huayang Li et al.

Recently many efforts have been devoted to interpreting the black-box NMT models, but little progress has been made on metrics to evaluate explanation methods. Word Alignment Error Rate can be used as such a metric that matches human understanding, however, it can not measure explanation methods on those target words that are not aligned to any source word. This paper thereby makes an initial attempt to evaluate explanation methods from an alternative viewpoint. To this end, it proposes a principled metric based on fidelity in regard to the predictive behavior of the NMT model. As the exact computation for this metric is intractable, we employ an efficient approach as its approximation. On six standard translation tasks, we quantitatively evaluate several explanation methods in terms of the proposed metric and we reveal some valuable findings for these explanation methods in our experiments.

Huayang Li, Guoping Huang, Deng Cai et al.

Lexically constrained decoding for machine translation has shown to be beneficial in previous studies. Unfortunately, constraints provided by users may contain mistakes in real-world situations. It is still an open question that how to manipulate these noisy constraints in such practical scenarios. We present a novel framework that treats constraints as external memories. In this soft manner, a mistaken constraint can be corrected. Experiments demonstrate that our approach can achieve substantial BLEU gains in handling noisy constraints. These results motivate us to apply the proposed approach on a new scenario where constraints are generated without the help of users. Experiments show that our approach can indeed improve the translation quality with the automatically generated constraints.