Christophe Servan

Oralie Cattan, Christophe Servan, Sophie Rosset

Supervised deep learning-based approaches have been applied to task-oriented dialog and have proven to be effective for limited domain and language applications when a sufficient number of training examples are available. In practice, these approaches suffer from the drawbacks of domain-driven design and under-resourced languages. Domain and language models are supposed to grow and change as the problem space evolves. On one hand, research on transfer learning has demonstrated the cross-lingual ability of multilingual Transformers-based models to learn semantically rich representations. On the other, in addition to the above approaches, meta-learning have enabled the development of task and language learning algorithms capable of far generalization. Through this context, this article proposes to investigate the cross-lingual transferability of using synergistically few-shot learning with prototypical neural networks and multilingual Transformers-based models. Experiments in natural language understanding tasks on MultiATIS++ corpus shows that our approach substantially improves the observed transfer learning performances between the low and the high resource languages. More generally our approach confirms that the meaningful latent space learned in a given language can be can be generalized to unseen and under-resourced ones using meta-learning.

Oralie Cattan, Christophe Servan, Sophie Rosset

For many tasks, state-of-the-art results have been achieved with Transformer-based architectures, resulting in a paradigmatic shift in practices from the use of task-specific architectures to the fine-tuning of pre-trained language models. The ongoing trend consists in training models with an ever-increasing amount of data and parameters, which requires considerable resources. It leads to a strong search to improve resource efficiency based on algorithmic and hardware improvements evaluated only for English. This raises questions about their usability when applied to small-scale learning problems, for which a limited amount of training data is available, especially for under-resourced languages tasks. The lack of appropriately sized corpora is a hindrance to applying data-driven and transfer learning-based approaches with strong instability cases. In this paper, we establish a state-of-the-art of the efforts dedicated to the usability of Transformer-based models and propose to evaluate these improvements on the question-answering performances of French language which have few resources. We address the instability relating to data scarcity by investigating various training strategies with data augmentation, hyperparameters optimization and cross-lingual transfer. We also introduce a new compact model for French FrALBERT which proves to be competitive in low-resource settings.

Oralie Cattan, Sahar Ghannay, Christophe Servan et al.

In the last five years, the rise of the self-attentional Transformer-based architectures led to state-of-the-art performances over many natural language tasks. Although these approaches are increasingly popular, they require large amounts of data and computational resources. There is still a substantial need for benchmarking methodologies ever upwards on under-resourced languages in data-scarce application conditions. Most pre-trained language models were massively studied using the English language and only a few of them were evaluated on French. In this paper, we propose a unified benchmark, focused on evaluating models quality and their ecological impact on two well-known French spoken language understanding tasks. Especially we benchmark thirteen well-established Transformer-based models on the two available spoken language understanding tasks for French: MEDIA and ATIS-FR. Within this framework, we show that compact models can reach comparable results to bigger ones while their ecological impact is considerably lower. However, this assumption is nuanced and depends on the considered compression method.

Luc Pommeret, Thomas Gerald, Patrick Paroubek et al.

Knowledge Graph construction from natural language requires extracting structured triplets from complex, information-dense sentences. In this paper, we investigate if the decomposition of text into atomic propositions (minimal, semantically autonomous units of information) can improve the triplet extraction. We introduce MPropositionneur-V2, a small multilingual model covering six European languages trained by knowledge distillation from Qwen3-32B into a Qwen3-0.6B architecture, and we evaluate its integration into two extraction paradigms: entity-centric (GLiREL) and generative (Qwen3). Experiments on SMiLER, FewRel, DocRED and CaRB show that atomic propositions benefit weaker extractors (GLiREL, CoreNLP, 0.6B models), improving relation recall and, in the multilingual setting, overall accuracy. For stronger LLMs, a fallback combination strategy recovers entity recall losses while preserving the gains in relation extraction. These results show that atomic propositions are an interpretable intermediate data structure that complements extractors without replacing them.

Pierre Lepagnol, Thomas Gerald, Sahar Ghannay et al.

This study is part of the debate on the efficiency of large versus small language models for text classification by prompting.We assess the performance of small language models in zero-shot text classification, challenging the prevailing dominance of large models.Across 15 datasets, our investigation benchmarks language models from 77M to 40B parameters using different architectures and scoring functions. Our findings reveal that small models can effectively classify texts, getting on par with or surpassing their larger counterparts.We developed and shared a comprehensive open-source repository that encapsulates our methodologies. This research underscores the notion that bigger isn't always better, suggesting that resource-efficient small models may offer viable solutions for specific data classification challenges.

Yongchao Deng, Jungi Kim, Guillaume Klein et al.

This paper describes SYSTRAN's systems submitted to the WMT 2017 shared news translation task for English-German, in both translation directions. Our systems are built using OpenNMT, an open-source neural machine translation system, implementing sequence-to-sequence models with LSTM encoder/decoders and attention. We experimented using monolingual data automatically back-translated. Our resulting models are further hyper-specialised with an adaptation technique that finely tunes models according to the evaluation test sentences.

Josep Crego, Jungi Kim, Guillaume Klein et al.

Since the first online demonstration of Neural Machine Translation (NMT) by LISA, NMT development has recently moved from laboratory to production systems as demonstrated by several entities announcing roll-out of NMT engines to replace their existing technologies. NMT systems have a large number of training configurations and the training process of such systems is usually very long, often a few weeks, so role of experimentation is critical and important to share. In this work, we present our approach to production-ready systems simultaneously with release of online demonstrators covering a large variety of languages (12 languages, for 32 language pairs). We explore different practical choices: an efficient and evolutive open-source framework; data preparation; network architecture; additional implemented features; tuning for production; etc. We discuss about evaluation methodology, present our first findings and we finally outline further work. Our ultimate goal is to share our expertise to build competitive production systems for "generic" translation. We aim at contributing to set up a collaborative framework to speed-up adoption of the technology, foster further research efforts and enable the delivery and adoption to/by industry of use-case specific engines integrated in real production workflows. Mastering of the technology would allow us to build translation engines suited for particular needs, outperforming current simplest/uniform systems.

Louis Estève, Christophe Servan, Thomas Lavergne et al.

Diversity has been gaining interest in the NLP community in recent years. At the same time, state-of-the-art transformer models such as ModernBERT use very large pre-training datasets, which are driven by size rather than by diversity. This summons for an investigation of the impact of diversity on the ModernBERT pre-training. We do so in this study, with the express intent of reducing pre-training dataset size, while retaining at least comparable performance. We compare diversity-driven sampling algorithms, so as to pick the best one. We find that diversity-driven sampling allows in some tasks to gain 10 points relative to randomly-sampled pre-training data of commensurate size. We also see that a model pre-trained for 483h on a diversity-driven dataset of 150M tokens can yield a commensurate performance to a model pre-trained for 1,775h on a randomly-driven dataset of 2.4B tokens.

Nadège Alavoine, Gaëlle Laperriere, Christophe Servan et al.

Intent classification and slot-filling are essential tasks of Spoken Language Understanding (SLU). In most SLUsystems, those tasks are realized by independent modules. For about fifteen years, models achieving both of themjointly and exploiting their mutual enhancement have been proposed. A multilingual module using a joint modelwas envisioned to create a touristic dialogue system for a European project, HumanE-AI-Net. A combination ofmultiple datasets, including the MEDIA dataset, was suggested for training this joint model. The MEDIA SLU datasetis a French dataset distributed since 2005 by ELRA, mainly used by the French research community and free foracademic research since 2020. Unfortunately, it is annotated only in slots but not intents. An enhanced version ofMEDIA annotated with intents has been built to extend its use to more tasks and use cases. This paper presents thesemi-automatic methodology used to obtain this enhanced version. In addition, we present the first results of SLUexperiments on this enhanced dataset using joint models for intent classification and slot-filling.

Christophe Servan, Sahar Ghannay, Sophie Rosset

Within the current trend of Pretained Language Models (PLM), emerge more and more criticisms about the ethical andecological impact of such models. In this article, considering these critical remarks, we propose to focus on smallermodels, such as compact models like ALBERT, which are more ecologically virtuous than these PLM. However,PLMs enable huge breakthroughs in Natural Language Processing tasks, such as Spoken and Natural LanguageUnderstanding, classification, Question--Answering tasks. PLMs also have the advantage of being multilingual, and,as far as we know, a multilingual version of compact ALBERT models does not exist. Considering these facts, wepropose the free release of the first version of a multilingual compact ALBERT model, pre-trained using Wikipediadata, which complies with the ethical aspect of such a language model. We also evaluate the model against classicalmultilingual PLMs in classical NLP tasks. Finally, this paper proposes a rare study on the subword tokenizationimpact on language performances.

Pierre Lepagnol, Sahar Ghannay, Thomas Gerald et al.

Understanding user queries is fundamental in many applications, such as home assistants, booking systems, or recommendations. Accordingly, it is crucial to develop accurate Spoken Language Understanding (SLU) approaches to ensure the reliability of the considered system. Current State-of-the-Art SLU techniques rely on large amounts of training data; however, only limited annotated examples are available for specific tasks or languages. In the meantime, instruction-tuned large language models (LLMs) have shown exceptional performance on unseen tasks in a few-shot setting when provided with adequate prompts. In this work, we propose to explore example selection by leveraging Information retrieval (IR) approaches to build an enhanced prompt that is applied to an SLU task. We evaluate the effectiveness of the proposed method on several SLU benchmarks. Experimental results show that lexical IR methods significantly enhance performance without increasing prompt length.

Nesrine Bannour, Christophe Servan, Aurélie Névéol et al.

Background: Transformer-based language models have shown strong performance on many Natural LanguageProcessing (NLP) tasks. Masked Language Models (MLMs) attract sustained interest because they can be adaptedto different languages and sub-domains through training or fine-tuning on specific corpora while remaining lighterthan modern Large Language Models (LLMs). Recently, several MLMs have been released for the biomedicaldomain in French, and experiments suggest that they outperform standard French counterparts. However, nosystematic evaluation comparing all models on the same corpora is available. Objective: This paper presentsan evaluation of masked language models for biomedical French on the task of clinical named entity recognition.Material and methods: We evaluate biomedical models CamemBERT-bio and DrBERT and compare them tostandard French models CamemBERT, FlauBERT and FrALBERT as well as multilingual mBERT using three publicallyavailable corpora for clinical named entity recognition in French. The evaluation set-up relies on gold-standardcorpora as released by the corpus developers. Results: Results suggest that CamemBERT-bio outperformsDrBERT consistently while FlauBERT offers competitive performance and FrAlBERT achieves the lowest carbonfootprint. Conclusion: This is the first benchmark evaluation of biomedical masked language models for Frenchclinical entity recognition that compares model performance consistently on nested entity recognition using metricscovering performance and environmental impact.

Valentin Macé, Christophe Servan

In Machine Translation, considering the document as a whole can help to resolve ambiguities and inconsistencies. In this paper, we propose a simple yet promising approach to add contextual information in Neural Machine Translation. We present a method to add source context that capture the whole document with accurate boundaries, taking every word into account. We provide this additional information to a Transformer model and study the impact of our method on three language pairs. The proposed approach obtains promising results in the English-German, English-French and French-English document-level translation tasks. We observe interesting cross-sentential behaviors where the model learns to use document-level information to improve translation coherence.

Estelle Maudet, Oralie Cattan, Maureen de Seyssel et al.

This paper reports on Qwant Research contribution to tasks 2 and 3 of the DEFT 2019's challenge, focusing on French clinical cases analysis. Task 2 is a task on semantic similarity between clinical cases and discussions. For this task, we propose an approach based on language models and evaluate the impact on the results of different preprocessings and matching techniques. For task 3, we have developed an information extraction system yielding very encouraging results accuracy-wise. We have experimented two different approaches, one based on the exclusive use of neural networks, the other based on a linguistic analysis.

Maxime Portaz, Hicham Randrianarivo, Adrien Nivaggioli et al.

Multilingual (or cross-lingual) embeddings represent several languages in a unique vector space. Using a common embedding space enables for a shared semantic between words from different languages. In this paper, we propose to embed images and texts into a unique distributional vector space, enabling to search images by using text queries expressing information needs related to the (visual) content of images, as well as using image similarity. Our framework forces the representation of an image to be similar to the representation of the text that describes it. Moreover, by using multilingual embeddings we ensure that words from two different languages have close descriptors and thus are attached to similar images. We provide experimental evidence of the efficiency of our approach by experimenting it on two datasets: Common Objects in COntext (COCO) [19] and Multi30K [7].

Christophe Servan, Josep Crego, Jean Senellart

Domain adaptation is a key feature in Machine Translation. It generally encompasses terminology, domain and style adaptation, especially for human post-editing workflows in Computer Assisted Translation (CAT). With Neural Machine Translation (NMT), we introduce a new notion of domain adaptation that we call "specialization" and which is showing promising results both in the learning speed and in adaptation accuracy. In this paper, we propose to explore this approach under several perspectives.

Alexandre Berard, Olivier Pietquin, Christophe Servan et al.

This paper proposes a first attempt to build an end-to-end speech-to-text translation system, which does not use source language transcription during learning or decoding. We propose a model for direct speech-to-text translation, which gives promising results on a small French-English synthetic corpus. Relaxing the need for source language transcription would drastically change the data collection methodology in speech translation, especially in under-resourced scenarios. For instance, in the former project DARPA TRANSTAC (speech translation from spoken Arabic dialects), a large effort was devoted to the collection of speech transcripts (and a prerequisite to obtain transcripts was often a detailed transcription guide for languages with little standardized spelling). Now, if end-to-end approaches for speech-to-text translation are successful, one might consider collecting data by asking bilingual speakers to directly utter speech in the source language from target language text utterances. Such an approach has the advantage to be applicable to any unwritten (source) language.

Christophe Servan, Alexandre Berard, Zied Elloumi et al.

This paper presents an approach combining lexico-semantic resources and distributed representations of words applied to the evaluation in machine translation (MT). This study is made through the enrichment of a well-known MT evaluation metric: METEOR. This metric enables an approximate match (synonymy or morphological similarity) between an automatic and a reference translation. Our experiments are made in the framework of the Metrics task of WMT 2014. We show that distributed representations are a good alternative to lexico-semantic resources for MT evaluation and they can even bring interesting additional information. The augmented versions of METEOR, using vector representations, are made available on our Github page.