Erik Henriksson

Laurie Burchell, Ona de Gibert, Nikolay Arefyev et al.

Training state-of-the-art large language models requires vast amounts of clean and diverse textual data. However, building suitable multilingual datasets remains a challenge. In this work, we present HPLT v2, a collection of high-quality multilingual monolingual and parallel corpora, extending prior work of the HPLT project. The monolingual portion of the data contains 8T tokens covering 193 languages, while the parallel data contains 380M sentence pairs covering 51 languages. We document the entire data pipeline and release the code to reproduce it. We provide extensive analysis of the quality and characteristics of our data. Finally, we evaluate the performance of language models and machine translation systems trained on HPLT v2, demonstrating its value.

Amanda Myntti, Erik Henriksson, Veronika Laippala et al.

Pretraining data curation is a cornerstone in Large Language Model (LLM) development, leading to growing research on quality filtering of large web corpora. From statistical quality flags to LLM-based labelling systems, datasets are divided into categories, frequently reducing to a binary: those passing the filters are deemed as valuable examples, others are discarded as useless or detrimental. However, a more detailed understanding of the contribution of different kinds of texts to model performance is still largely lacking. In this article, we present the first study utilising registers or genres - a widely used standard in corpus linguistics to model linguistic variation - to curate pretraining datasets and investigate the effect of register on the performance of LLMs. We train small generative models with register classified data and evaluate them using standard benchmarks, and show that the register of pretraining data substantially affects model performance. We uncover surprising relationships between the pretraining material and the resulting models: using the News register results in subpar performance, and on the contrary, including the Opinion class, covering texts such as reviews and opinion blogs, is highly beneficial. While a model trained on the entire unfiltered dataset outperforms those trained on datasets limited to a single register, combining well-performing registers like How-to-Instructions, Informational Description, and Opinion leads to major improvements. Furthermore, analysis of individual benchmark results reveals key differences in the strengths and drawbacks of specific register classes as pretraining data. These findings show that register is an important explainer of model variation and can facilitate more deliberate future data selection practices.

Erik Henriksson, Amanda Myntti, Saara Hellström et al.

This article presents multilingual deep learning models for identifying web registers -- text varieties such as news reports and discussion forums -- across 16 languages. We introduce the Multilingual CORE corpora, which contain over 72,000 documents annotated with a hierarchical taxonomy of 25 registers designed to cover the entire open web. Using multi-label classification, our best model achieves 79% F1 averaged across languages, matching or exceeding previous studies that used simpler classification schemes. This demonstrates that models can perform well even with a complex register scheme at multilingual scale. However, we observe a consistent performance ceiling across all models and configurations. When we remove documents with uncertain labels through data pruning, performance increases to over 90% F1, suggesting that this ceiling stems from inherent ambiguity in web registers rather than model limitations. Analysis of hybrid texts (those combining multiple registers) reveals that the main challenge lies not in classifying hybrids themselves, but in distinguishing hybrid from non-hybrid documents. Multilingual models consistently outperform monolingual ones, particularly for languages with limited training data. Zero-shot performance on unseen languages drops by an average of 7%, though this varies by language (3--8%), indicating that while registers share features across languages, they also retain language-specific characteristics.