Marcell Fekete

Heather Lent, Kushal Tatariya, Raj Dabre et al.

Creoles represent an under-explored and marginalized group of languages, with few available resources for NLP research.While the genealogical ties between Creoles and a number of highly-resourced languages imply a significant potential for transfer learning, this potential is hampered due to this lack of annotated data. In this work we present CreoleVal, a collection of benchmark datasets spanning 8 different NLP tasks, covering up to 28 Creole languages; it is an aggregate of novel development datasets for reading comprehension, relation classification, and machine translation for Creoles, in addition to a practical gateway to a handful of preexisting benchmarks. For each benchmark, we conduct baseline experiments in a zero-shot setting in order to further ascertain the capabilities and limitations of transfer learning for Creoles. Ultimately, we see CreoleVal as an opportunity to empower research on Creoles in NLP and computational linguistics, and in general, a step towards more equitable language technology around the globe.

Marcell Fekete, Johannes Bjerva, Tamás Káldi

Vision-language models (VLMs) are increasingly evaluated for whether they identify the right visual content, but little is known about whether they express such content in a discourse-appropriate form. We address this research gap using information structure (IS), testing whether VLMs distinguish discourse-old Topics from discourse-new Foci in visually grounded question answering. We exploit Hungarian, a language in which Topic and Focus map onto dedicated syntactic positions, making IS choices observable in text. Comparing six VLMs with human participants, we find that models produce IS-relevant constructions, but over-regularise this sensitivity. Under the interacting pressures of discourse status, grammatical role (preference for subject Topics) and definiteness (preference for indefinite Foci), humans choose variable strategies for IS realisation. VLMs, by contrast, collapse onto narrow response templates, resembling mode collapse (Kirk et al., 2024). Our findings suggest that VLM evaluation should look beyond content accuracy to how content is packaged for the discourse.

Marcell Fekete, Nathaniel R. Robinson, Ernests Lavrinovics et al.

Cross-lingual transfer from related high-resource languages is a well-established strategy to enhance low-resource language technologies. Prior work has shown that adapters show promise for, e.g., improving low-resource machine translation (MT). In this work, we investigate an adapter souping method combined with cross-attention fine-tuning of a pre-trained MT model to leverage language transfer for three low-resource Creole languages, which exhibit relatedness to different language groups across distinct linguistic dimensions. Our approach improves performance substantially over baselines. However, we find that linguistic relatedness -- or even a lack thereof -- does not covary meaningfully with adapter performance. Surprisingly, our cross-attention fine-tuning approach appears equally effective with randomly initialized adapters, implying that the benefit of adapters in this setting lies in parameter regularization, and not in meaningful information transfer. We provide analysis supporting this regularization hypothesis. Our findings underscore the reality that neural language processing involves many success factors, and that not all neural methods leverage linguistic knowledge in intuitive ways.

Marcell Fekete, Johannes Bjerva

Understanding how linguistic knowledge is encoded in language models is crucial for improving their generalisation capabilities. In this paper, we investigate the processing of morphosyntactic phenomena, by leveraging a recently proposed method for probing language models via Shapley Head Values (SHVs). Using the English language BLiMP dataset, we test our approach on two widely used models, BERT and RoBERTa, and compare how linguistic constructions such as anaphor agreement and filler-gap dependencies are handled. Through quantitative pruning and qualitative clustering analysis, we demonstrate that attention heads responsible for processing related linguistic phenomena cluster together. Our results show that SHV-based attributions reveal distinct patterns across both models, providing insights into how language models organize and process linguistic information. These findings support the hypothesis that language models learn subnetworks corresponding to linguistic theory, with potential implications for cross-linguistic model analysis and interpretability in Natural Language Processing (NLP).