Pidong Wang

Ankur Bapna, Isaac Caswell, Julia Kreutzer et al. · deepmind

In this paper we share findings from our effort to build practical machine translation (MT) systems capable of translating across over one thousand languages. We describe results in three research domains: (i) Building clean, web-mined datasets for 1500+ languages by leveraging semi-supervised pre-training for language identification and developing data-driven filtering techniques; (ii) Developing practical MT models for under-served languages by leveraging massively multilingual models trained with supervised parallel data for over 100 high-resource languages and monolingual datasets for an additional 1000+ languages; and (iii) Studying the limitations of evaluation metrics for these languages and conducting qualitative analysis of the outputs from our MT models, highlighting several frequent error modes of these types of models. We hope that our work provides useful insights to practitioners working towards building MT systems for currently understudied languages, and highlights research directions that can complement the weaknesses of massively multilingual models in data-sparse settings.

Yong Cheng, Ankur Bapna, Orhan Firat et al. · deepmind

Multilingual neural machine translation models are trained to maximize the likelihood of a mix of examples drawn from multiple language pairs. The dominant inductive bias applied to these models is a shared vocabulary and a shared set of parameters across languages; the inputs and labels corresponding to examples drawn from different language pairs might still reside in distinct sub-spaces. In this paper, we introduce multilingual crossover encoder-decoder (mXEncDec) to fuse language pairs at an instance level. Our approach interpolates instances from different language pairs into joint `crossover examples' in order to encourage sharing input and output spaces across languages. To ensure better fusion of examples in multilingual settings, we propose several techniques to improve example interpolation across dissimilar languages under heavy data imbalance. Experiments on a large-scale WMT multilingual dataset demonstrate that our approach significantly improves quality on English-to-Many, Many-to-English and zero-shot translation tasks (from +0.5 BLEU up to +5.5 BLEU points). Results on code-switching sets demonstrate the capability of our approach to improve model generalization to out-of-distribution multilingual examples. We also conduct qualitative and quantitative representation comparisons to analyze the advantages of our approach at the representation level.

Bowen Liang, Pidong Wang, Yuan Cao · deepmind

Label smoothing is ubiquitously applied in Neural Machine Translation (NMT) training. While label smoothing offers a desired regularization effect during model training, in this paper we demonstrate that it nevertheless introduces length biases in the beam search decoding procedure. Our analysis shows that label smoothing implicitly applies a length penalty term to output sequence, causing a bias towards shorter translations. We also show that for a model fully optimized with label smoothing, translation length is implicitly upper bounded by a fixed constant independent of input. We verify our theory by applying a simple rectification function at inference time to restore the unbiased distributions from the label-smoothed model predictions. This rectification method led to consistent quality improvements on WMT English-German, English-French, English-Czech and English-Chinese tasks, up to +0.3 BLEU at beam size 4 and +2.8 BLEU at beam size 200.