Grzegorz Chrupała

Hosein Mohebbi, Willem Zuidema, Grzegorz Chrupała et al.

Self-attention weights and their transformed variants have been the main source of information for analyzing token-to-token interactions in Transformer-based models. But despite their ease of interpretation, these weights are not faithful to the models' decisions as they are only one part of an encoder, and other components in the encoder layer can have considerable impact on information mixing in the output representations. In this work, by expanding the scope of analysis to the whole encoder block, we propose Value Zeroing, a novel context mixing score customized for Transformers that provides us with a deeper understanding of how information is mixed at each encoder layer. We demonstrate the superiority of our context mixing score over other analysis methods through a series of complementary evaluations with different viewpoints based on linguistically informed rationales, probing, and faithfulness analysis.

Hosein Mohebbi, Grzegorz Chrupała, Willem Zuidema et al.

Transformers have become a key architecture in speech processing, but our understanding of how they build up representations of acoustic and linguistic structure is limited. In this study, we address this gap by investigating how measures of 'context-mixing' developed for text models can be adapted and applied to models of spoken language. We identify a linguistic phenomenon that is ideal for such a case study: homophony in French (e.g. livre vs livres), where a speech recognition model has to attend to syntactic cues such as determiners and pronouns in order to disambiguate spoken words with identical pronunciations and transcribe them while respecting grammatical agreement. We perform a series of controlled experiments and probing analyses on Transformer-based speech models. Our findings reveal that representations in encoder-only models effectively incorporate these cues to identify the correct transcription, whereas encoders in encoder-decoder models mainly relegate the task of capturing contextual dependencies to decoder modules.

Gabriele Sarti, Grzegorz Chrupała, Malvina Nissim et al.

Establishing whether language models can use contextual information in a human-plausible way is important to ensure their trustworthiness in real-world settings. However, the questions of when and which parts of the context affect model generations are typically tackled separately, with current plausibility evaluations being practically limited to a handful of artificial benchmarks. To address this, we introduce Plausibility Evaluation of Context Reliance (PECoRe), an end-to-end interpretability framework designed to quantify context usage in language models' generations. Our approach leverages model internals to (i) contrastively identify context-sensitive target tokens in generated texts and (ii) link them to contextual cues justifying their prediction. We use \pecore to quantify the plausibility of context-aware machine translation models, comparing model rationales with human annotations across several discourse-level phenomena. Finally, we apply our method to unannotated model translations to identify context-mediated predictions and highlight instances of (im)plausible context usage throughout generation.

Chris Emmery, Ákos Kádár, Grzegorz Chrupała et al.

A limited amount of studies investigates the role of model-agnostic adversarial behavior in toxic content classification. As toxicity classifiers predominantly rely on lexical cues, (deliberately) creative and evolving language-use can be detrimental to the utility of current corpora and state-of-the-art models when they are deployed for content moderation. The less training data is available, the more vulnerable models might become. This study is, to our knowledge, the first to investigate the effect of adversarial behavior and augmentation for cyberbullying detection. We demonstrate that model-agnostic lexical substitutions significantly hurt classifier performance. Moreover, when these perturbed samples are used for augmentation, we show models become robust against word-level perturbations at a slight trade-off in overall task performance. Augmentations proposed in prior work on toxicity prove to be less effective. Our results underline the need for such evaluations in online harm areas with small corpora. The perturbed data, models, and code are available for reproduction at https://github.com/cmry/augtox

Gaofei Shen, Martijn Bentum, Tom Lentz et al.

Probing is widely used to study which features can be decoded from language model representations. However, the common decoding probe approach has two limitations that we aim to solve with our new encoding probe approach: contributions of different features to model representations cannot be directly compared, and feature correlations can affect probing results. We present an Encoding Probe that reverses this direction and reconstructs internal representations of models using interpretable features. We evaluate this method on text and speech transformer models, using feature sets spanning acoustics, phonetics, syntax, lexicon, and speaker identity. Our results suggest that speaker-related effects vary strongly across different training objectives and datasets, while syntactic and lexical features contribute independently to reconstruction. These results show that the Encoding Probe provides a complementary perspective on interpreting model representations beyond decodability.

Gaofei Shen, Michaela Watkins, Afra Alishahi et al.

Interpretability research has shown that self-supervised Spoken Language Models (SLMs) encode a wide variety of features in human speech from the acoustic, phonetic, phonological, syntactic and semantic levels, to speaker characteristics. The bulk of prior research on representations of phonology has focused on segmental features such as phonemes; the encoding of suprasegmental phonology (such as tone and stress patterns) in SLMs is not yet well understood. Tone is a suprasegmental feature that is present in more than half of the world's languages. This paper aims to analyze the tone encoding capabilities of SLMs, using Mandarin and Vietnamese as case studies. We show that SLMs encode lexical tone to a significant degree even when they are trained on data from non-tonal languages. We further find that SLMs behave similarly to native and non-native human participants in tone and consonant perception studies, but they do not follow the same developmental trajectory.

Gabriele Sarti, Vilém Zouhar, Grzegorz Chrupała et al.

Word-level quality estimation (QE) methods aim to detect erroneous spans in machine translations, which can direct and facilitate human post-editing. While the accuracy of word-level QE systems has been assessed extensively, their usability and downstream influence on the speed, quality and editing choices of human post-editing remain understudied. In this study, we investigate the impact of word-level QE on machine translation (MT) post-editing in a realistic setting involving 42 professional post-editors across two translation directions. We compare four error-span highlight modalities, including supervised and uncertainty-based word-level QE methods, for identifying potential errors in the outputs of a state-of-the-art neural MT model. Post-editing effort and productivity are estimated from behavioral logs, while quality improvements are assessed by word- and segment-level human annotation. We find that domain, language and editors' speed are critical factors in determining highlights' effectiveness, with modest differences between human-made and automated QE highlights underlining a gap between accuracy and usability in professional workflows.

Gaofei Shen, Hosein Mohebbi, Arianna Bisazza et al.

As the capabilities of large-scale pre-trained models evolve, understanding the determinants of their outputs becomes more important. Feature attribution aims to reveal which parts of the input elements contribute the most to model outputs. In speech processing, the unique characteristics of the input signal make the application of feature attribution methods challenging. We study how factors such as input type and aggregation and perturbation timespan impact the reliability of standard feature attribution methods, and how these factors interact with characteristics of each classification task. We find that standard approaches to feature attribution are generally unreliable when applied to the speech domain, with the exception of word-aligned perturbation methods when applied to word-based classification tasks.

Lisa Lepp, Dimitar Shterionov, Mirella De Sisto et al.

Sign language machine translation (SLMT) -- the task of automatically translating between sign and spoken languages or between sign languages -- is a complex task within the field of NLP. Its multi-modal and non-linear nature require the joint efforts of sign language (SL) linguists, technical experts and SL users. Effective user involvement is a challenge that can be addressed through co-creation. Co-creation has been formally defined in many fields, e.g. business, marketing, educational and others, however in NLP and in particular in SLMT there is no formal, widely accepted definition. Starting from the inception and evolution of co-creation across various fields over time, we develop a relationship typology to address the collaboration between deaf, Hard of Hearing and hearing researchers and the co-creation with SL-users. We compare this new typology to the guiding principles of participatory design for NLP. We, then, assess 110 articles from the perspective of involvement of SL users and highlight the lack of involvement of the sign language community or users in decision-making processes required for effective co-creation. Finally, we derive formal guidelines for co-creation for SLMT which take the dynamic nature of co-creation throughout the life cycle of a research project into account.

Gaofei Shen, Afra Alishahi, Arianna Bisazza et al.

Understanding which information is encoded in deep models of spoken and written language has been the focus of much research in recent years, as it is crucial for debugging and improving these architectures. Most previous work has focused on probing for speaker characteristics, acoustic and phonological information in models of spoken language, and for syntactic information in models of written language. Here we focus on the encoding of syntax in several self-supervised and visually grounded models of spoken language. We employ two complementary probing methods, combined with baselines and reference representations to quantify the degree to which syntactic structure is encoded in the activations of the target models. We show that syntax is captured most prominently in the middle layers of the networks, and more explicitly within models with more parameters.

Grzegorz Chrupała

Human language is firstly spoken and only secondarily written. Text, however, is a very convenient and efficient representation of language, and modern civilization has made it ubiquitous. Thus the field of NLP has overwhelmingly focused on processing written rather than spoken language. Work on spoken language, on the other hand, has been siloed off within the largely separate speech processing community which has been inordinately preoccupied with transcribing speech into text. Recent advances in deep learning have led to a fortuitous convergence in methods between speech processing and mainstream NLP. Arguably, the time is ripe for a unification of these two fields, and for starting to take spoken language seriously as the primary mode of human communication. Truly natural language processing could lead to better integration with the rest of language science and could lead to systems which are more data-efficient and more human-like, and which can communicate beyond the textual modality.

Mitja Nikolaus, Afra Alishahi, Grzegorz Chrupała

Recent computational models of the acquisition of spoken language via grounding in perception exploit associations between the spoken and visual modalities and learn to represent speech and visual data in a joint vector space. A major unresolved issue from the point of ecological validity is the training data, typically consisting of images or videos paired with spoken descriptions of what is depicted. Such a setup guarantees an unrealistically strong correlation between speech and the visual data. In the real world the coupling between the linguistic and the visual modality is loose, and often confounded by correlations with non-semantic aspects of the speech signal. Here we address this shortcoming by using a dataset based on the children's cartoon Peppa Pig. We train a simple bi-modal architecture on the portion of the data consisting of dialog between characters, and evaluate on segments containing descriptive narrations. Despite the weak and confounded signal in this training data our model succeeds at learning aspects of the visual semantics of spoken language.

Afra Alishahi, Grzegorz Chrupała, Alejandrina Cristia et al.

We present the visually-grounded language modelling track that was introduced in the Zero-Resource Speech challenge, 2021 edition, 2nd round. We motivate the new track and discuss participation rules in detail. We also present the two baseline systems that were developed for this track.

Bertrand Higy, Lieke Gelderloos, Afra Alishahi et al.

The distributed and continuous representations used by neural networks are at odds with representations employed in linguistics, which are typically symbolic. Vector quantization has been proposed as a way to induce discrete neural representations that are closer in nature to their linguistic counterparts. However, it is not clear which metrics are the best-suited to analyze such discrete representations. We compare the merits of four commonly used metrics in the context of weakly supervised models of spoken language. We compare the results they show when applied to two different models, while systematically studying the effect of the placement and size of the discretization layer. We find that different evaluation regimes can give inconsistent results. While we can attribute them to the properties of the different metrics in most cases, one point of concern remains: the use of minimal pairs of phoneme triples as stimuli disadvantages larger discrete unit inventories, unlike metrics applied to complete utterances. Furthermore, while in general vector quantization induces representations that correlate with units posited in linguistics, the strength of this correlation is only moderate.

Grzegorz Chrupała

This survey provides an overview of the evolution of visually grounded models of spoken language over the last 20 years. Such models are inspired by the observation that when children pick up a language, they rely on a wide range of indirect and noisy clues, crucially including signals from the visual modality co-occurring with spoken utterances. Several fields have made important contributions to this approach to modeling or mimicking the process of learning language: Machine Learning, Natural Language and Speech Processing, Computer Vision and Cognitive Science. The current paper brings together these contributions in order to provide a useful introduction and overview for practitioners in all these areas. We discuss the central research questions addressed, the timeline of developments, and the datasets which enabled much of this work. We then summarize the main modeling architectures and offer an exhaustive overview of the evaluation metrics and analysis techniques.

Chris Emmery, Ákos Kádár, Grzegorz Chrupała

Written language contains stylistic cues that can be exploited to automatically infer a variety of potentially sensitive author information. Adversarial stylometry intends to attack such models by rewriting an author's text. Our research proposes several components to facilitate deployment of these adversarial attacks in the wild, where neither data nor target models are accessible. We introduce a transformer-based extension of a lexical replacement attack, and show it achieves high transferability when trained on a weakly labeled corpus -- decreasing target model performance below chance. While not completely inconspicuous, our more successful attacks also prove notably less detectable by humans. Our framework therefore provides a promising direction for future privacy-preserving adversarial attacks.

Bertrand Higy, Desmond Elliott, Grzegorz Chrupała

Visually-grounded models of spoken language understanding extract semantic information directly from speech, without relying on transcriptions. This is useful for low-resource languages, where transcriptions can be expensive or impossible to obtain. Recent work showed that these models can be improved if transcriptions are available at training time. However, it is not clear how an end-to-end approach compares to a traditional pipeline-based approach when one has access to transcriptions. Comparing different strategies, we find that the pipeline approach works better when enough text is available. With low-resource languages in mind, we also show that translations can be effectively used in place of transcriptions but more data is needed to obtain similar results.

Lieke Gelderloos, Grzegorz Chrupała, Afra Alishahi

Speech directed to children differs from adult-directed speech in linguistic aspects such as repetition, word choice, and sentence length, as well as in aspects of the speech signal itself, such as prosodic and phonemic variation. Human language acquisition research indicates that child-directed speech helps language learners. This study explores the effect of child-directed speech when learning to extract semantic information from speech directly. We compare the task performance of models trained on adult-directed speech (ADS) and child-directed speech (CDS). We find indications that CDS helps in the initial stages of learning, but eventually, models trained on ADS reach comparable task performance, and generalize better. The results suggest that this is at least partially due to linguistic rather than acoustic properties of the two registers, as we see the same pattern when looking at models trained on acoustically comparable synthetic speech.

Grzegorz Chrupała, Bertrand Higy, Afra Alishahi

Given the fast development of analysis techniques for NLP and speech processing systems, few systematic studies have been conducted to compare the strengths and weaknesses of each method. As a step in this direction we study the case of representations of phonology in neural network models of spoken language. We use two commonly applied analytical techniques, diagnostic classifiers and representational similarity analysis, to quantify to what extent neural activation patterns encode phonemes and phoneme sequences. We manipulate two factors that can affect the outcome of analysis. First, we investigate the role of learning by comparing neural activations extracted from trained versus randomly-initialized models. Second, we examine the temporal scope of the activations by probing both local activations corresponding to a few milliseconds of the speech signal, and global activations pooled over the whole utterance. We conclude that reporting analysis results with randomly initialized models is crucial, and that global-scope methods tend to yield more consistent results and we recommend their use as a complement to local-scope diagnostic methods.

Ákos Kádár, Grzegorz Chrupała, Afra Alishahi et al.

Recent work has highlighted the advantage of jointly learning grounded sentence representations from multiple languages. However, the data used in these studies has been limited to an aligned scenario: the same images annotated with sentences in multiple languages. We focus on the more realistic disjoint scenario in which there is no overlap between the images in multilingual image--caption datasets. We confirm that training with aligned data results in better grounded sentence representations than training with disjoint data, as measured by image--sentence retrieval performance. In order to close this gap in performance, we propose a pseudopairing method to generate synthetically aligned English--German--image triplets from the disjoint sets. The method works by first training a model on the disjoint data, and then creating new triples across datasets using sentence similarity under the learned model. Experiments show that pseudopairs improve image--sentence retrieval performance compared to disjoint training, despite requiring no external data or models. However, we do find that using an external machine translation model to generate the synthetic data sets results in better performance.

Grzegorz Chrupała, Afra Alishahi

Analysis methods which enable us to better understand the representations and functioning of neural models of language are increasingly needed as deep learning becomes the dominant approach in NLP. Here we present two methods based on Representational Similarity Analysis (RSA) and Tree Kernels (TK) which allow us to directly quantify how strongly the information encoded in neural activation patterns corresponds to information represented by symbolic structures such as syntax trees. We first validate our methods on the case of a simple synthetic language for arithmetic expressions with clearly defined syntax and semantics, and show that they exhibit the expected pattern of results. We then apply our methods to correlate neural representations of English sentences with their constituency parse trees.

Afra Alishahi, Grzegorz Chrupała, Tal Linzen

The EMNLP 2018 workshop BlackboxNLP was dedicated to resources and techniques specifically developed for analyzing and understanding the inner-workings and representations acquired by neural models of language. Approaches included: systematic manipulation of input to neural networks and investigating the impact on their performance, testing whether interpretable knowledge can be decoded from intermediate representations acquired by neural networks, proposing modifications to neural network architectures to make their knowledge state or generated output more explainable, and examining the performance of networks on simplified or formal languages. Here we review a number of representative studies in each category.

Grzegorz Chrupała

A widespread approach to processing spoken language is to first automatically transcribe it into text. An alternative is to use an end-to-end approach: recent works have proposed to learn semantic embeddings of spoken language from images with spoken captions, without an intermediate transcription step. We propose to use multitask learning to exploit existing transcribed speech within the end-to-end setting. We describe a three-task architecture which combines the objectives of matching spoken captions with corresponding images, speech with text, and text with images. We show that the addition of the speech/text task leads to substantial performance improvements on image retrieval when compared to training the speech/image task in isolation. We conjecture that this is due to a strong inductive bias transcribed speech provides to the model, and offer supporting evidence for this.

Ákos Kádár, Desmond Elliott, Marc-Alexandre Côté et al.

Recent work has shown how to learn better visual-semantic embeddings by leveraging image descriptions in more than one language. Here, we investigate in detail which conditions affect the performance of this type of grounded language learning model. We show that multilingual training improves over bilingual training, and that low-resource languages benefit from training with higher-resource languages. We demonstrate that a multilingual model can be trained equally well on either translations or comparable sentence pairs, and that annotating the same set of images in multiple language enables further improvements via an additional caption-caption ranking objective.

Ákos Kádár, Marc-Alexandre Côté, Grzegorz Chrupała et al.

Hierarchical Multiscale LSTM (Chung et al., 2016a) is a state-of-the-art language model that learns interpretable structure from character-level input. Such models can provide fertile ground for (cognitive) computational linguistics studies. However, the high complexity of the architecture, training procedure and implementations might hinder its applicability. We provide a detailed reproduction and ablation study of the architecture, shedding light on some of the potential caveats of re-purposing complex deep-learning architectures. We further show that simplifying certain aspects of the architecture can in fact improve its performance. We also investigate the linguistic units (segments) learned by various levels of the model, and argue that their quality does not correlate with the overall performance of the model on language modeling.

Chris Emmery, Enrique Manjavacas, Grzegorz Chrupała

The task of obfuscating writing style using sequence models has previously been investigated under the framework of obfuscation-by-transfer, where the input text is explicitly rewritten in another style. These approaches also often lead to major alterations to the semantic content of the input. In this work, we propose obfuscation-by-invariance, and investigate to what extent models trained to be explicitly style-invariant preserve semantics. We evaluate our architectures on parallel and non-parallel corpora, and compare automatic and human evaluations on the obfuscated sentences. Our experiments show that style classifier performance can be reduced to chance level, whilst the automatic evaluation of the output is seemingly equal to models applying style-transfer. However, based on human evaluation we demonstrate a trade-off between the level of obfuscation and the observed quality of the output in terms of meaning preservation and grammaticality.

Grzegorz Chrupała, Lieke Gelderloos, Ákos Kádár et al.

In the domain of unsupervised learning most work on speech has focused on discovering low-level constructs such as phoneme inventories or word-like units. In contrast, for written language, where there is a large body of work on unsupervised induction of semantic representations of words, whole sentences and longer texts. In this study we examine the challenges of adapting these approaches from written to spoken language. We conjecture that unsupervised learning of the semantics of spoken language becomes feasible if we abstract from the surface variability. We simulate this setting with a dataset of utterances spoken by a realistic but uniform synthetic voice. We evaluate two simple unsupervised models which, to varying degrees of success, learn semantic representations of speech fragments. Finally we present inconclusive results on human speech, and discuss the challenges inherent in learning distributional semantic representations on unrestricted natural spoken language.

Afra Alishahi, Marie Barking, Grzegorz Chrupała

We study the representation and encoding of phonemes in a recurrent neural network model of grounded speech. We use a model which processes images and their spoken descriptions, and projects the visual and auditory representations into the same semantic space. We perform a number of analyses on how information about individual phonemes is encoded in the MFCC features extracted from the speech signal, and the activations of the layers of the model. Via experiments with phoneme decoding and phoneme discrimination we show that phoneme representations are most salient in the lower layers of the model, where low-level signals are processed at a fine-grained level, although a large amount of phonological information is retain at the top recurrent layer. We further find out that the attention mechanism following the top recurrent layer significantly attenuates encoding of phonology and makes the utterance embeddings much more invariant to synonymy. Moreover, a hierarchical clustering of phoneme representations learned by the network shows an organizational structure of phonemes similar to those proposed in linguistics.

Grzegorz Chrupała, Lieke Gelderloos, Afra Alishahi

We present a visually grounded model of speech perception which projects spoken utterances and images to a joint semantic space. We use a multi-layer recurrent highway network to model the temporal nature of spoken speech, and show that it learns to extract both form and meaning-based linguistic knowledge from the input signal. We carry out an in-depth analysis of the representations used by different components of the trained model and show that encoding of semantic aspects tends to become richer as we go up the hierarchy of layers, whereas encoding of form-related aspects of the language input tends to initially increase and then plateau or decrease.

Lieke Gelderloos, Grzegorz Chrupała

We present a model of visually-grounded language learning based on stacked gated recurrent neural networks which learns to predict visual features given an image description in the form of a sequence of phonemes. The learning task resembles that faced by human language learners who need to discover both structure and meaning from noisy and ambiguous data across modalities. We show that our model indeed learns to predict features of the visual context given phonetically transcribed image descriptions, and show that it represents linguistic information in a hierarchy of levels: lower layers in the stack are comparatively more sensitive to form, whereas higher layers are more sensitive to meaning.

Ákos Kádár, Grzegorz Chrupała, Afra Alishahi

We present novel methods for analyzing the activation patterns of RNNs from a linguistic point of view and explore the types of linguistic structure they learn. As a case study, we use a multi-task gated recurrent network architecture consisting of two parallel pathways with shared word embeddings trained on predicting the representations of the visual scene corresponding to an input sentence, and predicting the next word in the same sentence. Based on our proposed method to estimate the amount of contribution of individual tokens in the input to the final prediction of the networks we show that the image prediction pathway: a) is sensitive to the information structure of the sentence b) pays selective attention to lexical categories and grammatical functions that carry semantic information c) learns to treat the same input token differently depending on its grammatical functions in the sentence. In contrast the language model is comparatively more sensitive to words with a syntactic function. Furthermore, we propose methods to ex- plore the function of individual hidden units in RNNs and show that the two pathways of the architecture in our case study contain specialized units tuned to patterns informative for the task, some of which can carry activations to later time steps to encode long-term dependencies.

Grzegorz Chrupała, Ákos Kádár, Afra Alishahi

We propose Imaginet, a model of learning visually grounded representations of language from coupled textual and visual input. The model consists of two Gated Recurrent Unit networks with shared word embeddings, and uses a multi-task objective by receiving a textual description of a scene and trying to concurrently predict its visual representation and the next word in the sentence. Mimicking an important aspect of human language learning, it acquires meaning representations for individual words from descriptions of visual scenes. Moreover, it learns to effectively use sequential structure in semantic interpretation of multi-word phrases.

Grzegorz Chrupała

Learning word representations has recently seen much success in computational linguistics. However, assuming sequences of word tokens as input to linguistic analysis is often unjustified. For many languages word segmentation is a non-trivial task and naturally occurring text is sometimes a mixture of natural language strings and other character data. We propose to learn text representations directly from raw character sequences by training a Simple recurrent Network to predict the next character in text. The network uses its hidden layer to evolve abstract representations of the character sequences it sees. To demonstrate the usefulness of the learned text embeddings, we use them as features in a supervised character level text segmentation and labeling task: recognizing spans of text containing programming language code. By using the embeddings as features we are able to substantially improve over a baseline which uses only surface character n-grams.