Mahounan Pericles Adjovi

Mahounan Pericles Adjovi, Roald Eiselen, Prasenjit Mitra

Data scarcity limits NLP development for low-resource African languages. We evaluate two data augmentation methods -- LLM-based generation (Gemini 2.5 Flash) and back-translation (NLLB-200) -- for Hausa and Fongbe, two West African languages that differ substantially in LLM generation quality. We assess augmentation on named entity recognition (NER) and part-of-speech (POS) tagging using MasakhaNER 2.0 and MasakhaPOS benchmarks. Our results reveal that augmentation effectiveness depends on task type rather than language or LLM quality alone. For NER, neither method improves over baseline for either language; LLM augmentation reduces Hausa NER by 0.24% F1 and Fongbe NER by 1.81% F1. For POS tagging, LLM augmentation improves Fongbe by 0.33% accuracy, while back-translation improves Hausa by 0.17%; back-translation reduces Fongbe POS by 0.35% and has negligible effect on Hausa POS. The same LLM-generated synthetic data produces opposite effects across tasks for Fongbe -- hurting NER while helping POS -- suggesting task structure governs augmentation outcomes more than synthetic data quality. These findings challenge the assumption that LLM generation quality predicts augmentation success, and provide actionable guidance: data augmentation should be treated as a task-specific intervention rather than a universally beneficial preprocessing step.

Mahounan Pericles Adjovi, Roald Eiselen, Prasenjit Mitra

Large language models (LLMs) are trained on data contributed by low-resource language communities, yet the linguistic knowledge encoded in these models remains accessible only through commercial APIs. This paper investigates whether strategic prompting can extract usable text data from LLMs for two West African languages: Hausa (Afroasiatic, approximately 80 million speakers) and Fongbe (Niger-Congo, approximately 2 million speakers). We systematically compare six elicitation task types across two commercial LLMs (GPT-4o Mini and Gemini 2.5 Flash). GPT-4o Mini extracts 6-41 times more usable target-language words per API call than Gemini. Optimal strategies differ by language: Hausa benefits from functional text and dialogue, while Fongbe requires constrained generation prompts. We release all generated corpora and code.

Mahounan Pericles Adjovi, Victor Olufemi, Roald Eiselen et al.

This survey provides a comprehensive catalog of publicly available text and speech resources for two West African languages: Hausa, an Afroasiatic language with approximately 80-100 million speakers, and Fongbe, a Niger-Congo language spoken by approximately 2 million people in Benin. These languages represent contrasting cases on the resource availability spectrum. We address the question: \textit{What is the current state of publicly available NLP resources for Hausa and Fongbe, and what gaps remain?} Through systematic search of academic repositories, data platforms, and web sources, we catalog parallel corpora, monolingual text collections, speech datasets, pre-trained models, and evaluation benchmarks. For each resource, we document size, domain coverage, format, licensing, and accessibility. Our findings reveal that Hausa benefits from broader text resource diversity across news, encyclopedic, and educational domains. Fongbe, while having more limited text resources, has been the focus of recent academic speech data collection initiatives. Both languages are represented in Masakhane benchmarks for NER and POS tagging. We provide task-specific recommendations and identify priority gaps including domain-diverse Fongbe text and dedicated Hausa speech corpora.