Zezheng Lin

Zezheng Lin, Fengming Liu

Mechanistic interpretability papers increasingly use causal vocabulary: circuits, mediators, causal abstraction, monosemanticity. Such claims require explicit identification assumptions. A purposive audit of 10 papers across four methodological strands finds no dedicated identification-assumptions section and a recurring pattern: validation metrics such as faithfulness, completeness, monosemanticity, alignment, or ablation effects are reported as causal support without stating the assumptions that make them identifying. A two-human-coder audit on $n=30$ reproduces the direction of the main finding: dedicated identification sections are absent, and validation-metric substitution is common, though exact Dim B/D counts are coding-rule sensitive. The paper proposes a disclosure norm: state whether the claim is causal, name the identification strategy, enumerate assumptions, stress at least one, and explain how conclusions shift if assumptions fail. Validation is not identification.

Zezheng Lin, Fengming Liu, Handi Li

The Translation Tax is often treated as a scalar: translated benchmarks are assumed to inflate scores by preserving English-source cues. We audit this claim in an English-to-Chinese setting. Three proxy estimators disagree: back-translation gaps are small and parser-fragile; cue-score calibration does not predict item-level gains; and a six-model native-control comparison shows model-family rather than uniform benchmark effects. We add a same-item LLM-naturalization stress test that holds answer, options, and content fixed while rewriting Chinese surface form. After correcting a prompt-construction bug, this contrast no longer supports a model-family interaction, but it preserves a residue dose-response: high-residue items benefit while low-residue items do not. The result is not a single Translation Tax, but a set of estimator- and item-dependent validity risks. We release per-cell evidence, the naturalization protocol, human QC, and a reporting checklist for translated multilingual benchmark papers.