Derek F. Wong

Junchao Wu, Shu Yang, Runzhe Zhan et al.

The powerful ability to understand, follow, and generate complex language emerging from large language models (LLMs) makes LLM-generated text flood many areas of our daily lives at an incredible speed and is widely accepted by humans. As LLMs continue to expand, there is an imperative need to develop detectors that can detect LLM-generated text. This is crucial to mitigate potential misuse of LLMs and safeguard realms like artistic expression and social networks from harmful influence of LLM-generated content. The LLM-generated text detection aims to discern if a piece of text was produced by an LLM, which is essentially a binary classification task. The detector techniques have witnessed notable advancements recently, propelled by innovations in watermarking techniques, statistics-based detectors, neural-base detectors, and human-assisted methods. In this survey, we collate recent research breakthroughs in this area and underscore the pressing need to bolster detector research. We also delve into prevalent datasets, elucidating their limitations and developmental requirements. Furthermore, we analyze various LLM-generated text detection paradigms, shedding light on challenges like out-of-distribution problems, potential attacks, real-world data issues and the lack of effective evaluation framework. Conclusively, we highlight interesting directions for future research in LLM-generated text detection to advance the implementation of responsible artificial intelligence (AI). Our aim with this survey is to provide a clear and comprehensive introduction for newcomers while also offering seasoned researchers a valuable update in the field of LLM-generated text detection. The useful resources are publicly available at: https://github.com/NLP2CT/LLM-generated-Text-Detection.

Yu Wan, Dayiheng Liu, Baosong Yang et al.

Translation quality evaluation plays a crucial role in machine translation. According to the input format, it is mainly separated into three tasks, i.e., reference-only, source-only and source-reference-combined. Recent methods, despite their promising results, are specifically designed and optimized on one of them. This limits the convenience of these methods, and overlooks the commonalities among tasks. In this paper, we propose UniTE, which is the first unified framework engaged with abilities to handle all three evaluation tasks. Concretely, we propose monotonic regional attention to control the interaction among input segments, and unified pretraining to better adapt multi-task learning. We testify our framework on WMT 2019 Metrics and WMT 2020 Quality Estimation benchmarks. Extensive analyses show that our \textit{single model} can universally surpass various state-of-the-art or winner methods across tasks. Both source code and associated models are available at https://github.com/NLP2CT/UniTE.

Yutong Wang, Xuebo Liu, Derek F. Wong et al.

Document-level translation remains one of the most challenging tasks for large language models, which are constrained by limited context windows that impede global cohesion, while simultaneously suffering from redundant contextual information that degrades translation quality. To address this, we propose a human-like long document translation agent called Loong, which leverages a 3E memory module (Essence-Exemplar-Entity) to store summaries, sentence pairs, and entity records as historical context. Instead of passively attending to all history, Loong performs deep reasoning to adaptively identify the optimal context for translation guidance. Loong optimizes its context policy through reinforcement learning, utilizing preference data derived from its own sampled observe-and-act reasoning trajectories. Empirical evaluations demonstrate that Loong achieves substantial translation quality improvements in English $\Leftrightarrow$ Chinese, German, and French directions, with average gains of up to 13.0 points across the three evaluation metrics. Furthermore, Loong exhibits strong generalization across domains and robustness against contextual noise, while maintaining remarkable stability in ultra-long document translation. Our code is released at https://github.com/YutongWang1216/LoongDocMT.

Zhaocong Li, Xuebo Liu, Derek F. Wong et al.

Transfer learning is a simple and powerful method that can be used to boost model performance of low-resource neural machine translation (NMT). Existing transfer learning methods for NMT are static, which simply transfer knowledge from a parent model to a child model once via parameter initialization. In this paper, we propose a novel transfer learning method for NMT, namely ConsistTL, which can continuously transfer knowledge from the parent model during the training of the child model. Specifically, for each training instance of the child model, ConsistTL constructs the semantically-equivalent instance for the parent model and encourages prediction consistency between the parent and child for this instance, which is equivalent to the child model learning each instance under the guidance of the parent model. Experimental results on five low-resource NMT tasks demonstrate that ConsistTL results in significant improvements over strong transfer learning baselines, with a gain up to 1.7 BLEU over the existing back-translation model on the widely-used WMT17 Turkish-English benchmark. Further analysis reveals that ConsistTL can improve the inference calibration of the child model. Code and scripts are freely available at https://github.com/NLP2CT/ConsistTL.

Xinyi Yang, Runzhe Zhan, Derek F. Wong et al.

The large language model (LLM) has garnered significant attention due to its in-context learning mechanisms and emergent capabilities. The research community has conducted several pilot studies to apply LLMs to machine translation tasks and evaluate their performance from diverse perspectives. However, previous research has primarily focused on the LLM itself and has not explored human intervention in the inference process of LLM. The characteristics of LLM, such as in-context learning and prompt engineering, closely mirror human cognitive abilities in language tasks, offering an intuitive solution for human-in-the-loop generation. In this study, we propose a human-in-the-loop pipeline that guides LLMs to produce customized outputs with revision instructions. The pipeline initiates by prompting the LLM to produce a draft translation, followed by the utilization of automatic retrieval or human feedback as supervision signals to enhance the LLM's translation through in-context learning. The human-machine interactions generated in this pipeline are also stored in an external database to expand the in-context retrieval database, enabling us to leverage human supervision in an offline setting. We evaluate the proposed pipeline using GPT-3.5-turbo API on five domain-specific benchmarks for German-English translation. The results demonstrate the effectiveness of the pipeline in tailoring in-domain translations and improving translation performance compared to direct translation. Additionally, we discuss the results from the following perspectives: 1) the effectiveness of different in-context retrieval methods; 2) the construction of a retrieval database under low-resource scenarios; 3) the observed domains differences; 4) the quantitative analysis of linguistic statistics; and 5) the qualitative analysis of translation cases. The code and data are available at https://github.com/NLP2CT/HIL-MT/.

Yu Wan, Baosong Yang, Dayiheng Liu et al.

Attention mechanism has become the dominant module in natural language processing models. It is computationally intensive and depends on massive power-hungry multiplications. In this paper, we rethink variants of attention mechanism from the energy consumption aspects. After reaching the conclusion that the energy costs of several energy-friendly operations are far less than their multiplication counterparts, we build a novel attention model by replacing multiplications with either selective operations or additions. Empirical results on three machine translation tasks demonstrate that the proposed model, against the vanilla one, achieves competitable accuracy while saving 99\% and 66\% energy during alignment calculation and the whole attention procedure. Code is available at: https://github.com/NLP2CT/E-Att.

Tao Fang, Shu Yang, Kaixin Lan et al.

ChatGPT, a large-scale language model based on the advanced GPT-3.5 architecture, has shown remarkable potential in various Natural Language Processing (NLP) tasks. However, there is currently a dearth of comprehensive study exploring its potential in the area of Grammatical Error Correction (GEC). To showcase its capabilities in GEC, we design zero-shot chain-of-thought (CoT) and few-shot CoT settings using in-context learning for ChatGPT. Our evaluation involves assessing ChatGPT's performance on five official test sets in three different languages, along with three document-level GEC test sets in English. Our experimental results and human evaluations demonstrate that ChatGPT has excellent error detection capabilities and can freely correct errors to make the corrected sentences very fluent, possibly due to its over-correction tendencies and not adhering to the principle of minimal edits. Additionally, its performance in non-English and low-resource settings highlights its potential in multilingual GEC tasks. However, further analysis of various types of errors at the document-level has shown that ChatGPT cannot effectively correct agreement, coreference, tense errors across sentences, and cross-sentence boundary errors.

Keqin Bao, Yu Wan, Dayiheng Liu et al.

In this paper, we present our submission to the sentence-level MQM benchmark at Quality Estimation Shared Task, named UniTE (Unified Translation Evaluation). Specifically, our systems employ the framework of UniTE, which combined three types of input formats during training with a pre-trained language model. First, we apply the pseudo-labeled data examples for the continuously pre-training phase. Notably, to reduce the gap between pre-training and fine-tuning, we use data pruning and a ranking-based score normalization strategy. For the fine-tuning phase, we use both Direct Assessment (DA) and Multidimensional Quality Metrics (MQM) data from past years' WMT competitions. Finally, we collect the source-only evaluation results, and ensemble the predictions generated by two UniTE models, whose backbones are XLM-R and InfoXLM, respectively. Results show that our models reach 1st overall ranking in the Multilingual and English-Russian settings, and 2nd overall ranking in English-German and Chinese-English settings, showing relatively strong performances in this year's quality estimation competition.

Xiaoqi He, Kaixin Lan, Mu You et al.

Large language model (LLM)-based machine translation has advanced cross-cultural communication, yet it still struggles with culture-loaded words (CLWs) in ancient Chinese texts. The challenge extends beyond lexical alignment to deciding when and how culture-dependent knowledge should be explicated for readers lacking relevant background. Literal translation often preserves surface forms while missing underlying concepts, whereas over-explicitation harms conciseness and readability. To address this problem, we formulate CLW translation as a selective explicitation task and propose \textbf{MACAT}, a \textbf{M}ulti-\textbf{A}gent \textbf{C}ulture-\textbf{A}ware \textbf{T}ranslation framework that dynamically identifies culturally salient phrases and injects concise explanatory knowledge when necessary. MACAT further incorporates a quality-aware reranking module for candidate selection and a multi-round evaluation agent that assesses translations across terminological precision, readability, fidelity, cultural preservation, and cultural explicitation. Experiments on traditional Chinese medicine (TCM) classics and the \textit{Analects} show that, under a unified GPT-5.4 evaluation setting, MACAT consistently outperforms both the backbone model and general-purpose MT baselines on 100 TCM documents and a 20-chapter subset of the \textit{Analects}.

Keqin Bao, Yu Wan, Dayiheng Liu et al.

Fine-grained information on translation errors is helpful for the translation evaluation community. Existing approaches can not synchronously consider error position and type, failing to integrate the error information of both. In this paper, we propose Fine-Grained Translation Error Detection (FG-TED) task, aiming at identifying both the position and the type of translation errors on given source-hypothesis sentence pairs. Besides, we build an FG-TED model to predict the \textbf{addition} and \textbf{omission} errors -- two typical translation accuracy errors. First, we use a word-level classification paradigm to form our model and use the shortcut learning reduction to relieve the influence of monolingual features. Besides, we construct synthetic datasets for model training, and relieve the disagreement of data labeling in authoritative datasets, making the experimental benchmark concordant. Experiments show that our model can identify both error type and position concurrently, and gives state-of-the-art results on the restored dataset. Our model also delivers more reliable predictions on low-resource and transfer scenarios than existing baselines. The related datasets and the source code will be released in the future.

Xinyu Ma, Mingzhou Xu, Xuebo Liu et al.

Recent advancements in Reinforcement Learning with Verifiable Rewards (RLVR) have significantly improved Large Language Model (LLM) reasoning, yet models often struggle to explore novel trajectories beyond their initial latent space. While offline teacher guidance and entropy-driven strategies have been proposed to address this, they often lack deep integration or are constrained by the model's inherent capacity. In this paper, we propose OGER, a novel framework that unifies offline teacher guidance and online reinforcement learning through a specialized reward modeling lens. OGER employs multi-teacher collaborative training and constructs an auxiliary exploration reward that leverages both offline trajectories and the model's own entropy to incentivize autonomous exploration. Extensive experiments across mathematical and general reasoning benchmarks demonstrate that OGER significantly outperforms competitive baselines, achieving substantial gains in mathematical reasoning while maintaining robust generalization to out-of-domain tasks. We provide a comprehensive analysis of training dynamics and conduct detailed ablation studies to validate the effectiveness of our entropy-aware reward modulation. Our code is available at https://github.com/ecoli-hit/OGER.git.

Qingyu Lu, Liang Ding, Liping Xie et al.

The state-of-the-art language model-based automatic metrics, e.g. BARTScore, benefiting from large-scale contextualized pre-training, have been successfully used in a wide range of natural language generation (NLG) tasks, including machine translation, text summarization, and data-to-text. Recent studies show that considering both major errors (e.g. mistranslated tokens) and minor errors (e.g. imperfections in fluency) can produce high-quality human judgments. This inspires us to approach the final goal of the evaluation metrics (human-like evaluations) by automatic error analysis. To this end, we augment BARTScore by incorporating the human-like error analysis strategies, namely BARTScore++, where the final score consists of both the evaluations of major errors and minor errors. Experimental results show that BARTScore++ can consistently improve the performance of vanilla BARTScore and outperform existing top-scoring metrics in 20 out of 25 test settings. We hope our technique can also be extended to other pre-trained model-based metrics. We will release our code and scripts to facilitate the community.

Yu Wan, Dayiheng Liu, Baosong Yang et al.

In this paper, we present our submission to Shared Metrics Task: RoBLEURT (Robustly Optimizing the training of BLEURT). After investigating the recent advances of trainable metrics, we conclude several aspects of vital importance to obtain a well-performed metric model by: 1) jointly leveraging the advantages of source-included model and reference-only model, 2) continuously pre-training the model with massive synthetic data pairs, and 3) fine-tuning the model with data denoising strategy. Experimental results show that our model reaching state-of-the-art correlations with the WMT2020 human annotations upon 8 out of 10 to-English language pairs.

Yu Wan, Keqin Bao, Dayiheng Liu et al.

In this report, we present our submission to the WMT 2022 Metrics Shared Task. We build our system based on the core idea of UNITE (Unified Translation Evaluation), which unifies source-only, reference-only, and source-reference-combined evaluation scenarios into one single model. Specifically, during the model pre-training phase, we first apply the pseudo-labeled data examples to continuously pre-train UNITE. Notably, to reduce the gap between pre-training and fine-tuning, we use data cropping and a ranking-based score normalization strategy. During the fine-tuning phase, we use both Direct Assessment (DA) and Multidimensional Quality Metrics (MQM) data from past years' WMT competitions. Specially, we collect the results from models with different pre-trained language model backbones, and use different ensembling strategies for involved translation directions.

Jiang Li, Tian Lan, Shanshan Wang et al.

The rapid development of large language models (LLMs) has extended text generation tasks into the literary domain. However, AI-generated literary creations has raised increasingly prominent issues of creative authenticity and ethics in literary world, making the detection of LLM-generated literary texts essential and urgent. While previous works have made significant progress in detecting AI-generated text, it has yet to address classical Chinese poetry. Due to the unique linguistic features of classical Chinese poetry, such as strict metrical regularity, a shared system of poetic imagery, and flexible syntax, distinguishing whether a poem is authored by AI presents a substantial challenge. To address these issues, we introduce ChangAn, a benchmark for detecting LLM-generated classical Chinese poetry that containing total 30,664 poems, 10,276 are human-written poems and 20,388 poems are generated by four popular LLMs. Based on ChangAn, we conducted a systematic evaluation of 12 AI detectors, investigating their performance variations across different text granularities and generation strategies. Our findings highlight the limitations of current Chinese text detectors, which fail to serve as reliable tools for detecting LLM-generated classical Chinese poetry. These results validate the effectiveness and necessity of our proposed ChangAn benchmark. Our dataset and code are available at https://github.com/VelikayaScarlet/ChangAn.

Zihao Zhou, Shudong Liu, Maizhen Ning et al.

Exceptional mathematical reasoning ability is one of the key features that demonstrate the power of large language models (LLMs). How to comprehensively define and evaluate the mathematical abilities of LLMs, and even reflect the user experience in real-world scenarios, has emerged as a critical issue. Current benchmarks predominantly concentrate on problem-solving capabilities, presenting a substantial risk of model overfitting and fails to accurately measure the genuine mathematical reasoning abilities. In this paper, we argue that if a model really understands a problem, it should be robustly applied across a diverse array of tasks. To this end, we introduce MathCheck, a well-designed checklist for testing task generalization and reasoning robustness, as well as an automatic tool to generate checklists efficiently. MathCheck includes multiple mathematical reasoning tasks and robustness tests to facilitate a comprehensive evaluation of both mathematical reasoning ability and behavior testing. Utilizing MathCheck, we develop MathCheck-GSM and MathCheck-GEO to assess math textual reasoning and multi-modal reasoning abilities, respectively, serving as upgraded versions of benchmarks including GSM8k, GeoQA, UniGeo, and Geometry3K. We adopt MathCheck-GSM and MathCheck-GEO to evaluate 26 LLMs and 17 MLLMs. Our results demonstrate that while frontier LLMs like GPT-4o continue to excel in various abilities on the checklist, many other model families exhibit a significant decline. Further experiments indicate that, compared to traditional math benchmarks, MathCheck better reflects true mathematical abilities and represents mathematical intelligence more linearly, thereby supporting our design. Using MathCheck, we can efficiently conduct informative behavior analysis to deeply investigate models. Finally, we show that our checklist paradigm can easily extend to other reasoning tasks.

Shanshan Wang, Derek F. Wong, Jingming Yao et al.

ChatGPT has demonstrated remarkable capabilities on both poetry generation and translation, yet its ability to truly understand poetry remains unexplored. Previous poetry-related work merely analyzed experimental outcomes without addressing fundamental issues of comprehension. This paper introduces a comprehensive framework for evaluating ChatGPT's understanding of modern poetry. We collaborated with professional poets to evaluate ChatGPT's interpretation of modern Chinese poems by different poets along multiple dimensions. Evaluation results show that ChatGPT's interpretations align with the original poets' intents in over 73% of the cases. However, its understanding in certain dimensions, particularly in capturing poeticity, proved to be less satisfactory. These findings highlight the effectiveness and necessity of our proposed framework. This study not only evaluates ChatGPT's ability to understand modern poetry but also establishes a solid foundation for future research on LLMs and their application to poetry-related tasks.

Xin Chen, Junchao Wu, Shu Yang et al.

Instruction Tuning (IT) has been proven to be an effective approach to unlock the powerful capabilities of large language models (LLMs). Recent studies indicate that excessive IT data can degrade LLMs performance, while carefully selecting a small subset of high-quality IT data can significantly enhance their capabilities. Therefore, identifying the most efficient subset data from the IT dataset to effectively develop either specific or general abilities in LLMs has become a critical challenge. To address this, we propose a novel and efficient framework called NAIT. NAIT evaluates the impact of IT data on LLMs performance by analyzing the similarity of neuron activation patterns between the IT dataset and the target domain capability. Specifically, NAIT captures neuron activation patterns from in-domain datasets of target domain capabilities to construct reusable and transferable neuron activation features. It then evaluates and selects optimal samples based on the similarity between candidate samples and the expected activation features of the target capabilities. Experimental results show that training on the 10\% Alpaca-GPT4 IT data subset selected by NAIT consistently outperforms methods that rely on external advanced models or uncertainty-based features across various tasks. Our findings also reveal the transferability of neuron activation features across different capabilities of LLMs. In particular, IT data with more logical reasoning and programmatic features possesses strong general transferability, enabling models to develop stronger capabilities across multiple tasks, while a stable core subset of data is sufficient to consistently activate fundamental model capabilities and universally improve performance across diverse tasks.

Fanghua Ye, Mingming Yang, Jianhui Pang et al.

The proliferation of open-source Large Language Models (LLMs) from various institutions has highlighted the urgent need for comprehensive evaluation methods. However, current evaluation platforms, such as the widely recognized HuggingFace open LLM leaderboard, neglect a crucial aspect -- uncertainty, which is vital for thoroughly assessing LLMs. To bridge this gap, we introduce a new benchmarking approach for LLMs that integrates uncertainty quantification. Our examination involves nine LLMs (LLM series) spanning five representative natural language processing tasks. Our findings reveal that: I) LLMs with higher accuracy may exhibit lower certainty; II) Larger-scale LLMs may display greater uncertainty compared to their smaller counterparts; and III) Instruction-finetuning tends to increase the uncertainty of LLMs. These results underscore the significance of incorporating uncertainty in the evaluation of LLMs.

Pengze Guo, Jingxi Liang, Zhiwen Xie et al.

In the context of today's high-pressure, aging society, the demand for large-scale emotional models capable of providing empathetic support is more critical than ever. However, existing benchmarks fail to simultaneously achieve ecological validity, signal clarity, and reliable fine-grained labeling. We introduce EmoS, a high-fidelity bilingual benchmark designed to resolve the limitations of ecological validity and noise in existing datasets by combining strictly filtered static slices with a dynamic Streaming Monologue subset. Supported by a rigorous dual-layer human annotation pipeline, EmoS provides trusted ground truth that captures continuous emotional evolution. Empirical results show that fine-tuning MLLMs (multimodal large language models) on EmoS yields significant gains over zero-shot baselines, laying the foundation for the training and evaluation of future emotion recognition models and empathy models. The dataset and code are publicly available at https://github.com/NLP2CT/EmoS.

Hexuan Deng, Xiaopeng Ke, Yichen Li et al.

Despite the rapid development of AI reviewers, evaluating such systems remains challenging: metrics favor overlap with human reviews over correctness. However, since human reviews often cover only a subset of salient issues and sometimes contain mistakes, they are unreliable as gold references. To address this, we build category-specific benchmark subsets and skip evaluation when the corresponding human reviews are missing to strengthen Completeness. We also leverage reviewer--author--meta-review discussions as expert annotations and filter unreliable reviews accordingly to strengthen Correctness. Finally, we introduce CoCoReviewBench, which curates 3,900 papers from ICLR and NeurIPS to enable reliable and fine-grained evaluation of AI reviewers. Analysis shows that AI reviewers remain limited in correctness and are prone to hallucinations, and highlights reasoning models as more effective reviewers, motivating further directions for improving AI reviewers. Benchmarks and models are available at https://github.com/hexuandeng/CoCoReviewBench.

Shanshan Wang, Fengying Ye, Hanjia Lyu et al.

Previous detection studies have shown that LLMs cannot be effectively used as detectors, but these studies have not addressed modern Chinese poetry. Moreover, no relevant research has explored the performance of LLMs in detecting modern Chinese poetry. This paper evaluates and enhances the performance of LLMs as detectors for modern Chinese poetry, and proposes an image-semantic guided poetry detection method. Compared with traditional detection approaches, our method innovatively incorporates images that reflect the content of the poetry. Through example-driven approaches, our method effectively integrates information such as meaning, imagery, and feeling from the image, then forms a complementary judgment with the poem text. Experimental results demonstrate that the LLM detectors based on our method outperform baseline detectors based on plain text, and even surpass the best-performing traditional detector, RoBERTa. The Gemini detector using our method achieves a Macro-F1 score of 85.65%, reaching the state-of-the-art level. The performance improvements of different LLM detectors on multiple LLMs-generated data prove the effectiveness of our method.

Liangxin Liu, Xuebo Liu, Derek F. Wong et al.

Instruction tuning (IT) is crucial to tailoring large language models (LLMs) towards human-centric interactions. Recent advancements have shown that the careful selection of a small, high-quality subset of IT data can significantly enhance the performance of LLMs. Despite this, common approaches often rely on additional models or data, which increases costs and limits widespread adoption. In this work, we propose a novel approach, termed SelectIT, that capitalizes on the foundational capabilities of the LLM itself. Specifically, we exploit the intrinsic uncertainty present in LLMs to more effectively select high-quality IT data, without the need for extra resources. Furthermore, we introduce a curated IT dataset, the Selective Alpaca, created by applying SelectIT to the Alpaca-GPT4 dataset. Empirical results demonstrate that IT using Selective Alpaca leads to substantial model ability enhancement. The robustness of SelectIT has also been corroborated in various foundation models and domain-specific tasks. Our findings suggest that longer and more computationally intensive IT data may serve as superior sources of IT, offering valuable insights for future research in this area. Data, code, and scripts are freely available at https://github.com/Blue-Raincoat/SelectIT.

Wentao Zhang, Qi Zhang, Mingkun Xu et al.

Crop disease diagnosis from field photographs faces two recurring problems: models that score well on benchmarks frequently hallucinate species names, and when predictions are correct, the reasoning behind them is typically inaccessible to the practitioner. This paper describes Agri-CPJ (Caption-Prompt-Judge), a training-free few-shot framework in which a large vision-language model first generates a structured morphological caption, iteratively refined through multi-dimensional quality gating, before any diagnostic question is answered. Two candidate responses are then generated from complementary viewpoints, and an LLM judge selects the stronger one based on domain-specific criteria. Caption refinement is the component with the largest individual impact: ablations confirm that skipping it consistently degrades downstream accuracy across both models tested. On CDDMBench, pairing GPT-5-Nano with GPT-5-mini-generated captions yields \textbf{+22.7} pp in disease classification and \textbf{+19.5} points in QA score over no-caption baselines. Evaluated without modification on AgMMU-MCQs, GPT-5-Nano reached 77.84\% and Qwen-VL-Chat reached 64.54\%, placing them at or above most open-source models of comparable scale despite the format shift from open-ended to multiple-choice. The structured caption and judge rationale together constitute a readable audit trail: a practitioner who disagrees with a diagnosis can identify the specific caption observation that was incorrect. Code and data are publicly available https://github.com/CPJ-Agricultural/CPJ-Agricultural-Diagnosis

Junchao Wu, Runzhe Zhan, Derek F. Wong et al.

Detecting text generated by large language models (LLMs) is of great recent interest. With zero-shot methods like DetectGPT, detection capabilities have reached impressive levels. However, the reliability of existing detectors in real-world applications remains underexplored. In this study, we present a new benchmark, DetectRL, highlighting that even state-of-the-art (SOTA) detection techniques still underperformed in this task. We collected human-written datasets from domains where LLMs are particularly prone to misuse. Using popular LLMs, we generated data that better aligns with real-world applications. Unlike previous studies, we employed heuristic rules to create adversarial LLM-generated text, simulating various prompts usages, human revisions like word substitutions, and writing noises like spelling mistakes. Our development of DetectRL reveals the strengths and limitations of current SOTA detectors. More importantly, we analyzed the potential impact of writing styles, model types, attack methods, the text lengths, and real-world human writing factors on different types of detectors. We believe DetectRL could serve as an effective benchmark for assessing detectors in real-world scenarios, evolving with advanced attack methods, thus providing more stressful evaluation to drive the development of more efficient detectors. Data and code are publicly available at: https://github.com/NLP2CT/DetectRL.

Yike Sun, Mingkun Xu, Mu You et al.

In recent years, the black-box nature of deep learning models has limited their application in high-stakes domains such as medical diagnosis and finance, where interpretability is essential. To address this, we propose a novel approach using influence functions to enhance interpretability in NLP models at both the sample and concept levels. Experiments on CEBaB and Yelp datasets show that influence functions effectively identify the most impactful training samples, both helpful and harmful, on model predictions. By adjusting the labels and weights of these samples, we demonstrate that model performance can be restored to baseline levels without retraining, confirming the value of influence functions for efficient data debugging. Furthermore, our concept-level analysis identifies key concepts within Concept Bottleneck Models (CBM) that significantly affect predictions. Modifying these concepts alters model behavior observably, providing clear insights into the decision process.

Renhao Li, Jianhong Tu, Yang Su et al.

Reward models (RMs) play a critical role in aligning large language models (LLMs) with human preferences. Yet in the domain of tool learning, the lack of RMs specifically designed for function-calling tasks has limited progress toward more capable agentic AI. We introduce ToolRM, a family of lightweight generative RMs tailored for general tool-use scenarios. To build these models, we propose a novel pipeline that constructs pairwise preference data using rule-based scoring and multidimensional sampling. This yields ToolPref-Pairwise-30K, a diverse, balanced, and challenging dataset of critique tasks that supports reinforcement learning with verifiable feedback. To evaluate tool-use RMs, we also introduce TRBench$_{BFCL}$, a benchmark built on the agentic evaluation suite BFCL. Trained on our constructed data, models from the Qwen3-4B/8B series achieve up to 14.28% higher accuracy, substantially outperforming frontier models such as Claude 4 and OpenAI o3 in pairwise reward judgments. Beyond training objectives, ToolRM generalizes to broader critique tasks, including Best-of-N sampling and self-correction. Experiments on ACEBench highlight its effectiveness and efficiency, enabling inference-time scaling and reducing output token usage by over 66%. We release data and model checkpoints to facilitate future research.

Junchao Wu, Runzhe Zhan, Derek F. Wong et al.

The efficacy of detectors for texts generated by large language models (LLMs) substantially depends on the availability of large-scale training data. However, white-box zero-shot detectors, which require no such data, are limited by the accessibility of the source model of the LLM-generated text. In this paper, we propose a simple yet effective black-box zero-shot detection approach based on the observation that, from the perspective of LLMs, human-written texts typically contain more grammatical errors than LLM-generated texts. This approach involves calculating the Grammar Error Correction Score (GECScore) for the given text to differentiate between human-written and LLM-generated text. Experimental results show that our method outperforms current state-of-the-art (SOTA) zero-shot and supervised methods, achieving an average AUROC of 98.62% across XSum and Writing Prompts dataset. Additionally, our approach demonstrates strong reliability in the wild, exhibiting robust generalization and resistance to paraphrasing attacks. Data and code are available at: https://github.com/NLP2CT/GECScore.

Xinyu Ma, Ziyang Ding, Zhicong Luo et al.

Human experts excel at fine-grained visual discrimination by leveraging domain knowledge to refine perceptual features, a capability that remains underdeveloped in current Multimodal Large Language Models (MLLMs). Despite possessing vast expert-level knowledge, MLLMs struggle to integrate reasoning into visual perception, often generating direct responses without deeper analysis. To bridge this gap, we introduce knowledge-intensive visual grounding (KVG), a novel visual grounding task that requires both fine-grained perception and domain-specific knowledge integration. To address the challenges of KVG, we propose DeepPerception, an MLLM enhanced with cognitive visual perception capabilities. Our approach consists of (1) an automated data synthesis pipeline that generates high-quality, knowledge-aligned training samples, and (2) a two-stage training framework combining supervised fine-tuning for cognitive reasoning scaffolding and reinforcement learning to optimize perception-cognition synergy. To benchmark performance, we introduce KVG-Bench a comprehensive dataset spanning 10 domains with 1.3K manually curated test cases. Experimental results demonstrate that DeepPerception significantly outperforms direct fine-tuning, achieving +8.08\% accuracy improvements on KVG-Bench and exhibiting +4.60\% superior cross-domain generalization over baseline approaches. Our findings highlight the importance of integrating cognitive processes into MLLMs for human-like visual perception and open new directions for multimodal reasoning research. The data, codes, and models are released at https://github.com/thunlp/DeepPerception.

Shudong Liu, Hongwei Liu, Junnan Liu et al.

Answer verification is crucial not only for evaluating large language models (LLMs) by matching their unstructured outputs against standard answers, but also serves as the reward model to guide LLM optimization. Most evaluation frameworks rely on regularized matching or employ general LLMs for answer verification, which demands extensive, repetitive customization for regex rules or evaluation prompts. Two fundamental limitations persist in current methodologies: 1) the absence of comprehensive benchmarks that systematically evaluate verification capabilities across different LLMs; and 2) the nascent stage of verifier development, where existing approaches lack both the robustness to handle complex edge cases and the generalizability across different domains. In this work, we develop CompassVerifier, an accurate and robust lightweight verifier model for evaluation and outcome reward. It demonstrates multi-domain competency spanning math, knowledge, and diverse reasoning tasks, with the capability to process various answer types, including multi-subproblems, formulas, and sequence answers, while effectively identifying abnormal/invalid responses. We introduce VerifierBench benchmark comprising model outputs collected from multiple data sources, augmented through manual analysis of metaerror patterns to enhance CompassVerifier. We anticipate that CompassVerifier and VerifierBench will facilitate answer verification, evaluation protocols, and reinforcement learning research. Code and dataset are available at https://github.com/open-compass/CompassVerifier.

Junchao Wu, Yefeng Liu, Chenyu Zhu et al.

The effective detection and governance of Large Language Model (LLM) generated content has become increasingly critical due to the growing risk of misuse. Despite the impressive performance of existing detectors, their reliability and potential in multilingual, real-world scenarios remain largely underexplored. In this study, we introduce DetectRL-X, a comprehensive multilingual benchmark designed to evaluate advanced detectors across 8 dimensions. The benchmark encompasses 8 languages commonly used in commercial contexts and collects human-written texts from 6 domains highly susceptible to LLM misuse. To better aligned with real-world applications, We create LLM-generated texts using 4 popular commercial LLMs, and include typical AI-assisted writing operations such as polishing, expanding, and condensing to capture authentic usage patterns. Furthermore, we develop a multilingual framework for paraphrasing and perturbation attacks to simulate diverse human modifications and writing noise, enabling stress testing of detectors across languages. Experimental results on DetectRL-X reveal the strengths and limitations of current state-of-the-art detectors when applied to diverse linguistic resources. We further analyze how domains, generators, attack strategies, text length, and refinement operations influence performance in different languages, underscoring DetectRL-X as an effective benchmark for strengthening multilingual and language-specific detectors.

Xinyu Ma, Xuebo Liu, Derek F. Wong et al.

Multimodal machine translation (MMT) is a challenging task that seeks to improve translation quality by incorporating visual information. However, recent studies have indicated that the visual information provided by existing MMT datasets is insufficient, causing models to disregard it and overestimate their capabilities. This issue presents a significant obstacle to the development of MMT research. This paper presents a novel solution to this issue by introducing 3AM, an ambiguity-aware MMT dataset comprising 26,000 parallel sentence pairs in English and Chinese, each with corresponding images. Our dataset is specifically designed to include more ambiguity and a greater variety of both captions and images than other MMT datasets. We utilize a word sense disambiguation model to select ambiguous data from vision-and-language datasets, resulting in a more challenging dataset. We further benchmark several state-of-the-art MMT models on our proposed dataset. Experimental results show that MMT models trained on our dataset exhibit a greater ability to exploit visual information than those trained on other MMT datasets. Our work provides a valuable resource for researchers in the field of multimodal learning and encourages further exploration in this area. The data, code and scripts are freely available at https://github.com/MaxyLee/3AM.

Guanhua Chen, Yutong Yao, Shenghe Sun et al.

Recent advances in vision-language models (VLMs) have achieved impressive results on standard image-text tasks, yet their potential for visual procedure question answering (VP-QA) remains largely unexplored. VP-QA presents unique challenges where users query next-step actions by uploading images for intermediate states of complex procedures. To systematically evaluate VLMs on this practical task, we propose ProcedureVQA, a novel multimodal benchmark specifically designed for visual procedural reasoning. Through comprehensive analysis, we identify two critical limitations in current VLMs: inadequate cross-modal retrieval of structured procedures given visual states, and misalignment between image sequence granularity and textual step decomposition. To address these issues, we present Chain-of-Procedure (CoP), a hierarchical reasoning framework that first retrieves relevant instructions using visual cues, then performs step refinement through semantic decomposition, and finally generates the next step. Experiments across six VLMs demonstrate CoP's effectiveness, achieving up to 13% absolute improvement over standard baselines.

Guanhua Chen, Chuyue Huang, Yutong Yao et al.

Multimodal Retrieval-Augmented Generation (RAG) systems retrieve evidence at coarse granularities (entire images or scenes), creating a mismatch with fine-grained user queries and making failures unverifiable. We introduce GranuVistaVQA, a multimodal benchmark featuring real-world landmarks with element-level annotations across multiple viewpoints, capturing the partial observation challenge where individual images contain only subsets of entities. We further propose GranuRAG, a multi-granularity framework that treats visual elements as first-class retrieval units through three stages: element-level detection and classification, multi-granularity cross-modal alignment for evidence retrieval, and attribution-constrained generation. By grounding retrieval at the element level rather than relying on implicit attention, our approach enables transparent error diagnosis. Experiments demonstrate that GranuRAG achieves up to 29.2% improvement over six strong baselines for this task.

Xinyi Yang, Runzhe Zhan, Derek F. Wong et al.

Investigating bias in large language models (LLMs) is crucial for developing trustworthy AI. While prompt-based through prompt engineering is common, its effectiveness relies on the assumption that models inherently understand biases. Our study systematically analyzed this assumption using the BBQ and StereoSet benchmarks on both open-source models as well as commercial GPT model. Experimental results indicate that prompt-based is often superficial; for instance, the Llama2-7B-Chat model misclassified over 90% of unbiased content as biased, despite achieving high accuracy in identifying bias issues on the BBQ dataset. Additionally, specific evaluation and question settings in bias benchmarks often lead LLMs to choose "evasive answers", disregarding the core of the question and the relevance of the response to the context. Moreover, the apparent success of previous methods may stem from flawed evaluation metrics. Our research highlights a potential "false prosperity" in prompt-base efforts and emphasizes the need to rethink bias metrics to ensure truly trustworthy AI.

Xin Chen, Junchao Wu, Shu Yang et al.

Detecting content generated by large language models (LLMs) is crucial for preventing misuse and building trustworthy AI systems. Although existing detection methods perform well, their robustness in out-of-distribution (OOD) scenarios is still lacking. In this paper, we hypothesize that, compared to features used by existing detection methods, the internal representations of LLMs contain more comprehensive and raw features that can more effectively capture and distinguish the statistical pattern differences between LLM-generated texts (LGT) and human-written texts (HWT). We validated this hypothesis across different LLMs and observed significant differences in neural activation patterns when processing these two types of texts. Based on this, we propose RepreGuard, an efficient statistics-based detection method. Specifically, we first employ a surrogate model to collect representation of LGT and HWT, and extract the distinct activation feature that can better identify LGT. We can classify the text by calculating the projection score of the text representations along this feature direction and comparing with a precomputed threshold. Experimental results show that RepreGuard outperforms all baselines with average 94.92% AUROC on both in-distribution (ID) and OOD scenarios, while also demonstrating robust resilience to various text sizes and mainstream attacks. Data and code are publicly available at: https://github.com/NLP2CT/RepreGuard

Jiahao Zhao, Jingwei Zhu, Minghuan Tan et al.

In this paper, we introduce a novel psychological benchmark, CPsyExam, constructed from questions sourced from Chinese language examinations. CPsyExam is designed to prioritize psychological knowledge and case analysis separately, recognizing the significance of applying psychological knowledge to real-world scenarios. From the pool of 22k questions, we utilize 4k to create the benchmark that offers balanced coverage of subjects and incorporates a diverse range of case analysis techniques.Furthermore, we evaluate a range of existing large language models~(LLMs), spanning from open-sourced to API-based models. Our experiments and analysis demonstrate that CPsyExam serves as an effective benchmark for enhancing the understanding of psychology within LLMs and enables the comparison of LLMs across various granularities.

Yuyi Huang, Runzhe Zhan, Derek F. Wong et al.

Large language models (LLMs) have significantly influenced various industries but suffer from a critical flaw, the potential sensitivity of generating harmful content, which poses severe societal risks. We developed and tested novel attack strategies on popular LLMs to expose their vulnerabilities in generating inappropriate content. These strategies, inspired by psychological phenomena such as the "Priming Effect", "Safe Attention Shift", and "Cognitive Dissonance", effectively attack the models' guarding mechanisms. Our experiments achieved an attack success rate (ASR) of 100% on various open-source models, including Meta's Llama-3.2, Google's Gemma-2, Mistral's Mistral-NeMo, Falcon's Falcon-mamba, Apple's DCLM, Microsoft's Phi3, and Qwen's Qwen2.5, among others. Similarly, for closed-source models such as OpenAI's GPT-4o, Google's Gemini-1.5, and Claude-3.5, we observed an ASR of at least 95% on the AdvBench dataset, which represents the current state-of-the-art. This study underscores the urgent need to reassess the use of generative models in critical applications to mitigate potential adverse societal impacts.

Haosi Mo, Xinyu Ma, Xuebo Liu et al.

Recent advances in Large Language Models (LLMs) have significantly enhanced their capabilities, highlighting the need for comprehensive evaluation frameworks that extend beyond task-specific benchmarks. However, existing benchmarks often focus on isolated abilities, lacking a holistic framework for assessing LLM capabilities. To address this gap, we propose the Cognition-Domain-Task (CDT) framework, which comprehensively measures a model's capabilities across three dimensions. We expand the scope of model capability definitions at the cognitive level by incorporating the Cattell-Horn-Carroll cognitive theory, refining the categorization of model capabilities. We apply CDT in two directions: dataset capability evaluation and data selection. Experiments show that our capability metrics correlate well with downstream performance and can support effective dataset analysis and construction. The experiments on data selection also show significant improvements in both general and specific benchmarks, achieving scores of 44.3 and 45.4, with an increase of 1.6 and 2.2 points over the baselines, respectively. These results validate the effectiveness and practicality of CDT. Source code and models are available at https://github.com/Alessa-mo/CDT.

Shijie Zhang, Renhao Li, Songsheng Wang et al.

The advancement of Large Language Models (LLMs) enables flexible and interpretable automatic evaluations. In the field of machine translation evaluation, utilizing LLMs with translation error annotations based on Multidimensional Quality Metrics (MQM) yields more human-aligned judgments. However, current LLM-based evaluation methods still face challenges in accurately identifying error spans and assessing their severity. In this paper, we propose HiMATE, a Hierarchical Multi-Agent Framework for Machine Translation Evaluation. We argue that existing approaches inadequately exploit the fine-grained structural and semantic information within the MQM hierarchy. To address this, we develop a hierarchical multi-agent system grounded in the MQM error typology, enabling granular evaluation of subtype errors. Two key strategies are incorporated to further mitigate systemic hallucinations within the framework: the utilization of the model's self-reflection capability and the facilitation of agent discussion involving asymmetric information. Empirically, HiMATE outperforms competitive baselines across different datasets in conducting human-aligned evaluations. Further analyses underscore its significant advantage in error span detection and severity assessment, achieving an average F1-score improvement of 89% over the best-performing baseline. We make our code and data publicly available at https://github.com/nlp2ct-shijie/HiMATE.

Zhipeng Qian, Pei Zhang, Baosong Yang et al.

This paper introduces AnyTrans, an all-encompassing framework for the task-Translate AnyText in the Image (TATI), which includes multilingual text translation and text fusion within images. Our framework leverages the strengths of large-scale models, such as Large Language Models (LLMs) and text-guided diffusion models, to incorporate contextual cues from both textual and visual elements during translation. The few-shot learning capability of LLMs allows for the translation of fragmented texts by considering the overall context. Meanwhile, the advanced inpainting and editing abilities of diffusion models make it possible to fuse translated text seamlessly into the original image while preserving its style and realism. Additionally, our framework can be constructed entirely using open-source models and requires no training, making it highly accessible and easily expandable. To encourage advancement in the TATI task, we have meticulously compiled a test dataset called MTIT6, which consists of multilingual text image translation data from six language pairs.

Jianhui Pang, Fanghua Ye, Longyue Wang et al.

The evolution of Neural Machine Translation (NMT) has been significantly influenced by six core challenges (Koehn and Knowles, 2017), which have acted as benchmarks for progress in this field. This study revisits these challenges, offering insights into their ongoing relevance in the context of advanced Large Language Models (LLMs): domain mismatch, amount of parallel data, rare word prediction, translation of long sentences, attention model as word alignment, and sub-optimal beam search. Our empirical findings indicate that LLMs effectively lessen the reliance on parallel data for major languages in the pretraining phase. Additionally, the LLM-based translation system significantly enhances the translation of long sentences that contain approximately 80 words and shows the capability to translate documents of up to 512 words. However, despite these significant improvements, the challenges of domain mismatch and prediction of rare words persist. While the challenges of word alignment and beam search, specifically associated with NMT, may not apply to LLMs, we identify three new challenges for LLMs in translation tasks: inference efficiency, translation of low-resource languages in the pretraining phase, and human-aligned evaluation. The datasets and models are released at https://github.com/pangjh3/LLM4MT.

Runzhe Zhan, Xuebo Liu, Derek F. Wong et al.

We release 70 small and discriminative test sets for machine translation (MT) evaluation called variance-aware test sets (VAT), covering 35 translation directions from WMT16 to WMT20 competitions. VAT is automatically created by a novel variance-aware filtering method that filters the indiscriminative test instances of the current MT test sets without any human labor. Experimental results show that VAT outperforms the original WMT test sets in terms of the correlation with human judgement across mainstream language pairs and test sets. Further analysis on the properties of VAT reveals the challenging linguistic features (e.g., translation of low-frequency words and proper nouns) for competitive MT systems, providing guidance for constructing future MT test sets. The test sets and the code for preparing variance-aware MT test sets are freely available at https://github.com/NLP2CT/Variance-Aware-MT-Test-Sets .

Xuebo Liu, Longyue Wang, Derek F. Wong et al.

Pre-training (PT) and back-translation (BT) are two simple and powerful methods to utilize monolingual data for improving the model performance of neural machine translation (NMT). This paper takes the first step to investigate the complementarity between PT and BT. We introduce two probing tasks for PT and BT respectively and find that PT mainly contributes to the encoder module while BT brings more benefits to the decoder. Experimental results show that PT and BT are nicely complementary to each other, establishing state-of-the-art performances on the WMT16 English-Romanian and English-Russian benchmarks. Through extensive analyses on sentence originality and word frequency, we also demonstrate that combining Tagged BT with PT is more helpful to their complementarity, leading to better translation quality. Source code is freely available at https://github.com/SunbowLiu/PTvsBT.

Runzhe Zhan, Xuebo Liu, Derek F. Wong et al.

The high-quality translation results produced by machine translation (MT) systems still pose a huge challenge for automatic evaluation. Current MT evaluation pays the same attention to each sentence component, while the questions of real-world examinations (e.g., university examinations) have different difficulties and weightings. In this paper, we propose a novel difficulty-aware MT evaluation metric, expanding the evaluation dimension by taking translation difficulty into consideration. A translation that fails to be predicted by most MT systems will be treated as a difficult one and assigned a large weight in the final score function, and conversely. Experimental results on the WMT19 English-German Metrics shared tasks show that our proposed method outperforms commonly used MT metrics in terms of human correlation. In particular, our proposed method performs well even when all the MT systems are very competitive, which is when most existing metrics fail to distinguish between them. The source code is freely available at https://github.com/NLP2CT/Difficulty-Aware-MT-Evaluation.

Xuebo Liu, Longyue Wang, Derek F. Wong et al.

Previous studies have shown that initializing neural machine translation (NMT) models with the pre-trained language models (LM) can speed up the model training and boost the model performance. In this work, we identify a critical side-effect of pre-training for NMT, which is due to the discrepancy between the training objectives of LM-based pre-training and NMT. Since the LM objective learns to reconstruct a few source tokens and copy most of them, the pre-training initialization would affect the copying behaviors of NMT models. We provide a quantitative analysis of copying behaviors by introducing a metric called copying ratio, which empirically shows that pre-training based NMT models have a larger copying ratio than the standard one. In response to this problem, we propose a simple and effective method named copying penalty to control the copying behaviors in decoding. Extensive experiments on both in-domain and out-of-domain benchmarks show that the copying penalty method consistently improves translation performance by controlling copying behaviors for pre-training based NMT models. Source code is freely available at https://github.com/SunbowLiu/CopyingPenalty.

Liang Ding, Longyue Wang, Xuebo Liu et al.

Knowledge distillation (KD) is commonly used to construct synthetic data for training non-autoregressive translation (NAT) models. However, there exists a discrepancy on low-frequency words between the distilled and the original data, leading to more errors on predicting low-frequency words. To alleviate the problem, we directly expose the raw data into NAT by leveraging pretraining. By analyzing directed alignments, we found that KD makes low-frequency source words aligned with targets more deterministically but fails to align sufficient low-frequency words from target to source. Accordingly, we propose reverse KD to rejuvenate more alignments for low-frequency target words. To make the most of authentic and synthetic data, we combine these complementary approaches as a new training strategy for further boosting NAT performance. We conduct experiments on five translation benchmarks over two advanced architectures. Results demonstrate that the proposed approach can significantly and universally improve translation quality by reducing translation errors on low-frequency words. Encouragingly, our approach achieves 28.2 and 33.9 BLEU points on the WMT14 English-German and WMT16 Romanian-English datasets, respectively. Our code, data, and trained models are available at \url{https://github.com/alphadl/RLFW-NAT}.

Runzhe Zhan, Xuebo Liu, Derek F. Wong et al.

Meta-learning has been sufficiently validated to be beneficial for low-resource neural machine translation (NMT). However, we find that meta-trained NMT fails to improve the translation performance of the domain unseen at the meta-training stage. In this paper, we aim to alleviate this issue by proposing a novel meta-curriculum learning for domain adaptation in NMT. During meta-training, the NMT first learns the similar curricula from each domain to avoid falling into a bad local optimum early, and finally learns the curricula of individualities to improve the model robustness for learning domain-specific knowledge. Experimental results on 10 different low-resource domains show that meta-curriculum learning can improve the translation performance of both familiar and unfamiliar domains. All the codes and data are freely available at https://github.com/NLP2CT/Meta-Curriculum.

Xuebo Liu, Longyue Wang, Derek F. Wong et al.

Encoder layer fusion (EncoderFusion) is a technique to fuse all the encoder layers (instead of the uppermost layer) for sequence-to-sequence (Seq2Seq) models, which has proven effective on various NLP tasks. However, it is still not entirely clear why and when EncoderFusion should work. In this paper, our main contribution is to take a step further in understanding EncoderFusion. Many of previous studies believe that the success of EncoderFusion comes from exploiting surface and syntactic information embedded in lower encoder layers. Unlike them, we find that the encoder embedding layer is more important than other intermediate encoder layers. In addition, the uppermost decoder layer consistently pays more attention to the encoder embedding layer across NLP tasks. Based on this observation, we propose a simple fusion method, SurfaceFusion, by fusing only the encoder embedding layer for the softmax layer. Experimental results show that SurfaceFusion outperforms EncoderFusion on several NLP benchmarks, including machine translation, text summarization, and grammatical error correction. It obtains the state-of-the-art performance on WMT16 Romanian-English and WMT14 English-French translation tasks. Extensive analyses reveal that SurfaceFusion learns more expressive bilingual word embeddings by building a closer relationship between relevant source and target embedding. Source code is freely available at https://github.com/SunbowLiu/SurfaceFusion.

Yujie Lin, Jiayao Ma, Qingguo Hu et al.

Vision-Language Models (VLMs) inherit significant social biases from their training data, notably in gender representation. Current fairness interventions often adopt a difference-unaware perspective that enforces uniform treatment across demographic groups. These approaches, however, fail to distinguish between contexts where neutrality is required and those where group-specific attributes are legitimate and must be preserved. Building upon recent advances in difference-aware fairness for text-only models, we extend this concept to the multimodal domain and formalize the problem of difference-aware gender fairness for image captioning and text-to-image generation. We advocate for selective debiasing, which aims to mitigate unwanted bias in neutral contexts while preserving valid distinctions in explicit ones. To achieve this, we propose BioPro (Bias Orthogonal Projection), an entirely training-free framework. BioPro identifies a low-dimensional gender-variation subspace through counterfactual embeddings and applies projection to selectively neutralize gender-related information. Experiments show that BioPro effectively reduces gender bias in neutral cases while maintaining gender faithfulness in explicit ones, thus providing a promising direction toward achieving selective fairness in VLMs. Beyond gender bias, we further demonstrate that BioPro can effectively generalize to continuous bias variables, such as scene brightness, highlighting its broader applicability.