Necati Cihan Camgoz

Ben Saunders, Necati Cihan Camgoz, Richard Bowden

Sign languages are visual languages, with vocabularies as rich as their spoken language counterparts. However, current deep-learning based Sign Language Production (SLP) models produce under-articulated skeleton pose sequences from constrained vocabularies and this limits applicability. To be understandable and accepted by the deaf, an automatic SLP system must be able to generate co-articulated photo-realistic signing sequences for large domains of discourse. In this work, we tackle large-scale SLP by learning to co-articulate between dictionary signs, a method capable of producing smooth signing while scaling to unconstrained domains of discourse. To learn sign co-articulation, we propose a novel Frame Selection Network (FS-Net) that improves the temporal alignment of interpolated dictionary signs to continuous signing sequences. Additionally, we propose SignGAN, a pose-conditioned human synthesis model that produces photo-realistic sign language videos direct from skeleton pose. We propose a novel keypoint-based loss function which improves the quality of synthesized hand images. We evaluate our SLP model on the large-scale meineDGS (mDGS) corpus, conducting extensive user evaluation showing our FS-Net approach improves co-articulation of interpolated dictionary signs. Additionally, we show that SignGAN significantly outperforms all baseline methods for quantitative metrics, human perceptual studies and native deaf signer comprehension.

Ozge Mercanoglu Sincan, Necati Cihan Camgoz, Richard Bowden

Sign Language Translation (SLT) is a challenging task that aims to generate spoken language sentences from sign language videos, both of which have different grammar and word/gloss order. From a Neural Machine Translation (NMT) perspective, the straightforward way of training translation models is to use sign language phrase-spoken language sentence pairs. However, human interpreters heavily rely on the context to understand the conveyed information, especially for sign language interpretation, where the vocabulary size may be significantly smaller than their spoken language equivalent. Taking direct inspiration from how humans translate, we propose a novel multi-modal transformer architecture that tackles the translation task in a context-aware manner, as a human would. We use the context from previous sequences and confident predictions to disambiguate weaker visual cues. To achieve this we use complementary transformer encoders, namely: (1) A Video Encoder, that captures the low-level video features at the frame-level, (2) A Spotting Encoder, that models the recognized sign glosses in the video, and (3) A Context Encoder, which captures the context of the preceding sign sequences. We combine the information coming from these encoders in a final transformer decoder to generate spoken language translations. We evaluate our approach on the recently published large-scale BOBSL dataset, which contains ~1.2M sequences, and on the SRF dataset, which was part of the WMT-SLT 2022 challenge. We report significant improvements on state-of-the-art translation performance using contextual information, nearly doubling the reported BLEU-4 scores of baseline approaches.

Ryan Wong, Necati Cihan Camgoz, Richard Bowden

In natural language processing (NLP) of spoken languages, word embeddings have been shown to be a useful method to encode the meaning of words. Sign languages are visual languages, which require sign embeddings to capture the visual and linguistic semantics of sign. Unlike many common approaches to Sign Recognition, we focus on explicitly creating sign embeddings that bridge the gap between sign language and spoken language. We propose a learning framework to derive LCC (Learnt Contrastive Concept) embeddings for sign language, a weakly supervised contrastive approach to learning sign embeddings. We train a vocabulary of embeddings that are based on the linguistic labels for sign video. Additionally, we develop a conceptual similarity loss which is able to utilise word embeddings from NLP methods to create sign embeddings that have better sign language to spoken language correspondence. These learnt representations allow the model to automatically localise the sign in time. Our approach achieves state-of-the-art keypoint-based sign recognition performance on the WLASL and BOBSL datasets.

Prachi Garg, Joseph K J, Vineeth N Balasubramanian et al.

As extended reality (XR) is redefining how users interact with computing devices, research in human action recognition is gaining prominence. Typically, models deployed on immersive computing devices are static and limited to their default set of classes. The goal of our research is to provide users and developers with the capability to personalize their experience by adding new action classes to their device models continually. Importantly, a user should be able to add new classes in a low-shot and efficient manner, while this process should not require storing or replaying any of user's sensitive training data. We formalize this problem as privacy-aware few-shot continual action recognition. Towards this end, we propose POET: Prompt-Offset Tuning. While existing prompt tuning approaches have shown great promise for continual learning of image, text, and video modalities; they demand access to extensively pretrained transformers. Breaking away from this assumption, POET demonstrates the efficacy of prompt tuning a significantly lightweight backbone, pretrained exclusively on the base class data. We propose a novel spatio-temporal learnable prompt offset tuning approach, and are the first to apply such prompt tuning to Graph Neural Networks. We contribute two new benchmarks for our new problem setting in human action recognition: (i) NTU RGB+D dataset for activity recognition, and (ii) SHREC-2017 dataset for hand gesture recognition. We find that POET consistently outperforms comprehensive benchmarks. Source code at https://github.com/humansensinglab/POET-continual-action-recognition.

Ryan Wong, Necati Cihan Camgoz, Richard Bowden

Automatic Sign Language Translation requires the integration of both computer vision and natural language processing to effectively bridge the communication gap between sign and spoken languages. However, the deficiency in large-scale training data to support sign language translation means we need to leverage resources from spoken language. We introduce, Sign2GPT, a novel framework for sign language translation that utilizes large-scale pretrained vision and language models via lightweight adapters for gloss-free sign language translation. The lightweight adapters are crucial for sign language translation, due to the constraints imposed by limited dataset sizes and the computational requirements when training with long sign videos. We also propose a novel pretraining strategy that directs our encoder to learn sign representations from automatically extracted pseudo-glosses without requiring gloss order information or annotations. We evaluate our approach on two public benchmark sign language translation datasets, namely RWTH-PHOENIX-Weather 2014T and CSL-Daily, and improve on state-of-the-art gloss-free translation performance with a significant margin.

Ryan Wong, Necati Cihan Camgoz, Richard Bowden

Sign language representation learning presents unique challenges due to the complex spatio-temporal nature of signs and the scarcity of labeled datasets. Existing methods often rely either on models pre-trained on general visual tasks, that lack sign-specific features, or use complex multimodal and multi-branch architectures. To bridge this gap, we introduce a scalable, self-supervised framework for sign representation learning. We leverage important inductive (sign) priors during the training of our RGB model. To do this, we leverage simple but important cues based on skeletons while pretraining a masked autoencoder. These sign specific priors alongside feature regularization and an adversarial style agnostic loss provide a powerful backbone. Notably, our model does not require skeletal keypoints during inference, avoiding the limitations of keypoint-based models during downstream tasks. When finetuned, we achieve state-of-the-art performance for sign recognition on the WLASL, ASL-Citizen and NMFs-CSL datasets, using a simpler architecture and with only a single-modality. Beyond recognition, our frozen model excels in sign dictionary retrieval and sign translation, surpassing standard MAE pretraining and skeletal-based representations in retrieval. It also reduces computational costs for training existing sign translation models while maintaining strong performance on Phoenix2014T, CSL-Daily and How2Sign.

Marta R. Costa-jussà, Bokai Yu, Pierre Andrews et al.

We introduce the first highly multilingual speech and American Sign Language (ASL) comprehension dataset by extending BELEBELE. Our dataset covers 74 spoken languages at the intersection of BELEBELE and FLEURS, and one sign language (ASL). We evaluate 2M-BELEBELE dataset for both 5-shot and zero-shot settings and across languages, the speech comprehension accuracy is ~ 2-3% average lower compared to reading comprehension.

Matthew J. Vowels, Sina Akbari, Necati Cihan Camgoz et al.

Parameter estimation in empirical fields is usually undertaken using parametric models, and such models readily facilitate statistical inference. Unfortunately, they are unlikely to be sufficiently flexible to be able to adequately model real-world phenomena, and may yield biased estimates. Conversely, non-parametric approaches are flexible but do not readily facilitate statistical inference and may still exhibit residual bias. We explore the potential for Influence Functions (IFs) to (a) improve initial estimators without needing more data (b) increase model robustness and (c) facilitate statistical inference. We begin with a broad introduction to IFs, and propose a neural network method 'MultiNet', which seeks the diversity of an ensemble using a single architecture. We also introduce variants on the IF update step which we call 'MultiStep', and provide a comprehensive evaluation of different approaches. The improvements are found to be dataset dependent, indicating an interaction between the methods used and nature of the data generating process. Our experiments highlight the need for practitioners to check the consistency of their findings, potentially by undertaking multiple analyses with different combinations of estimators. We also show that it is possible to improve existing neural networks for `free', without needing more data, and without needing to retrain them.

Ben Saunders, Necati Cihan Camgoz, Richard Bowden

Recent approaches to Sign Language Production (SLP) have adopted spoken language Neural Machine Translation (NMT) architectures, applied without sign-specific modifications. In addition, these works represent sign language as a sequence of skeleton pose vectors, projected to an abstract representation with no inherent skeletal structure. In this paper, we represent sign language sequences as a skeletal graph structure, with joints as nodes and both spatial and temporal connections as edges. To operate on this graphical structure, we propose Skeletal Graph Self-Attention (SGSA), a novel graphical attention layer that embeds a skeleton inductive bias into the SLP model. Retaining the skeletal feature representation throughout, we directly apply a spatio-temporal adjacency matrix into the self-attention formulation. This provides structure and context to each skeletal joint that is not possible when using a non-graphical abstract representation, enabling fluid and expressive sign language production. We evaluate our Skeletal Graph Self-Attention architecture on the challenging RWTH-PHOENIX-Weather-2014T(PHOENIX14T) dataset, achieving state-of-the-art back translation performance with an 8% and 7% improvement over competing methods for the dev and test sets.

Ben Saunders, Necati Cihan Camgoz, Richard Bowden

It is common practice to represent spoken languages at their phonetic level. However, for sign languages, this implies breaking motion into its constituent motion primitives. Avatar based Sign Language Production (SLP) has traditionally done just this, building up animation from sequences of hand motions, shapes and facial expressions. However, more recent deep learning based solutions to SLP have tackled the problem using a single network that estimates the full skeletal structure. We propose splitting the SLP task into two distinct jointly-trained sub-tasks. The first translation sub-task translates from spoken language to a latent sign language representation, with gloss supervision. Subsequently, the animation sub-task aims to produce expressive sign language sequences that closely resemble the learnt spatio-temporal representation. Using a progressive transformer for the translation sub-task, we propose a novel Mixture of Motion Primitives (MoMP) architecture for sign language animation. A set of distinct motion primitives are learnt during training, that can be temporally combined at inference to animate continuous sign language sequences. We evaluate on the challenging RWTH-PHOENIX-Weather-2014T(PHOENIX14T) dataset, presenting extensive ablation studies and showing that MoMP outperforms baselines in user evaluations. We achieve state-of-the-art back translation performance with an 11% improvement over competing results. Importantly, and for the first time, we showcase stronger performance for a full translation pipeline going from spoken language to sign, than from gloss to sign.

Ben Saunders, Necati Cihan Camgoz, Richard Bowden

The visual anonymisation of sign language data is an essential task to address privacy concerns raised by large-scale dataset collection. Previous anonymisation techniques have either significantly affected sign comprehension or required manual, labour-intensive work. In this paper, we formally introduce the task of Sign Language Video Anonymisation (SLVA) as an automatic method to anonymise the visual appearance of a sign language video whilst retaining the meaning of the original sign language sequence. To tackle SLVA, we propose AnonySign, a novel automatic approach for visual anonymisation of sign language data. We first extract pose information from the source video to remove the original signer appearance. We next generate a photo-realistic sign language video of a novel appearance from the pose sequence, using image-to-image translation methods in a conditional variational autoencoder framework. An approximate posterior style distribution is learnt, which can be sampled from to synthesise novel human appearances. In addition, we propose a novel \textit{style loss} that ensures style consistency in the anonymised sign language videos. We evaluate AnonySign for the SLVA task with extensive quantitative and qualitative experiments highlighting both realism and anonymity of our novel human appearance synthesis. In addition, we formalise an anonymity perceptual study as an evaluation criteria for the SLVA task and showcase that video anonymisation using AnonySign retains the original sign language content.

Tao Jiang, Necati Cihan Camgoz, Richard Bowden

In this paper, we focus on the task of one-shot sign spotting, i.e. given an example of an isolated sign (query), we want to identify whether/where this sign appears in a continuous, co-articulated sign language video (target). To achieve this goal, we propose a transformer-based network, called SignLookup. We employ 3D Convolutional Neural Networks (CNNs) to extract spatio-temporal representations from video clips. To solve the temporal scale discrepancies between the query and the target videos, we construct multiple queries from a single video clip using different frame-level strides. Self-attention is applied across these query clips to simulate a continuous scale space. We also utilize another self-attention module on the target video to learn the contextual within the sequence. Finally a mutual-attention is used to match the temporal scales to localize the query within the target sequence. Extensive experiments demonstrate that the proposed approach can not only reliably identify isolated signs in continuous videos, regardless of the signers' appearance, but can also generalize to different sign languages. By taking advantage of the attention mechanism and the adaptive features, our model achieves state-of-the-art performance on the sign spotting task with accuracy as high as 96% on challenging benchmark datasets and significantly outperforming other approaches.

Necati Cihan Camgoz, Ben Saunders, Guillaume Rochette et al.

Computational sign language research lacks the large-scale datasets that enables the creation of useful reallife applications. To date, most research has been limited to prototype systems on small domains of discourse, e.g. weather forecasts. To address this issue and to push the field forward, we release six datasets comprised of 190 hours of footage on the larger domain of news. From this, 20 hours of footage have been annotated by Deaf experts and interpreters and is made publicly available for research purposes. In this paper, we share the dataset collection process and tools developed to enable the alignment of sign language video and subtitles, as well as baseline translation results to underpin future research.

Tao Jiang, Necati Cihan Camgoz, Richard Bowden

Predicting 3D human pose from a single monoscopic video can be highly challenging due to factors such as low resolution, motion blur and occlusion, in addition to the fundamental ambiguity in estimating 3D from 2D. Approaches that directly regress the 3D pose from independent images can be particularly susceptible to these factors and result in jitter, noise and/or inconsistencies in skeletal estimation. Much of which can be overcome if the temporal evolution of the scene and skeleton are taken into account. However, rather than tracking body parts and trying to temporally smooth them, we propose a novel transformer based network that can learn a distribution over both pose and motion in an unsupervised fashion. We call our approach Skeletor. Skeletor overcomes inaccuracies in detection and corrects partial or entire skeleton corruption. Skeletor uses strong priors learn from on 25 million frames to correct skeleton sequences smoothly and consistently. Skeletor can achieve this as it implicitly learns the spatio-temporal context of human motion via a transformer based neural network. Extensive experiments show that Skeletor achieves improved performance on 3D human pose estimation and further provides benefits for downstream tasks such as sign language translation.

Matthew J. Vowels, Necati Cihan Camgoz, Richard Bowden

An important goal across most scientific fields is the discovery of causal structures underling a set of observations. Unfortunately, causal discovery methods which are based on correlation or mutual information can often fail to identify causal links in systems which exhibit dynamic relationships. Such dynamic systems (including the famous coupled logistic map) exhibit `mirage' correlations which appear and disappear depending on the observation window. This means not only that correlation is not causation but, perhaps counter-intuitively, that causation may occur without correlation. In this paper we describe Neural Shadow-Mapping, a neural network based method which embeds high-dimensional video data into a low-dimensional shadow representation, for subsequent estimation of causal links. We demonstrate its performance at discovering causal links from video-representations of dynamic systems.

Matthew J. Vowels, Necati Cihan Camgoz, Richard Bowden

Disentangled representations support a range of downstream tasks including causal reasoning, generative modeling, and fair machine learning. Unfortunately, disentanglement has been shown to be impossible without the incorporation of supervision or inductive bias. Given that supervision is often expensive or infeasible to acquire, we choose to incorporate structural inductive bias and present an unsupervised, deep State-Space-Model for Video Disentanglement (VDSM). The model disentangles latent time-varying and dynamic factors via the incorporation of hierarchical structure with a dynamic prior and a Mixture of Experts decoder. VDSM learns separate disentangled representations for the identity of the object or person in the video, and for the action being performed. We evaluate VDSM across a range of qualitative and quantitative tasks including identity and dynamics transfer, sequence generation, Fréchet Inception Distance, and factor classification. VDSM provides state-of-the-art performance and exceeds adversarial methods, even when the methods use additional supervision.

Ben Saunders, Necati Cihan Camgoz, Richard Bowden

Sign languages are multi-channel visual languages, where signers use a continuous 3D space to communicate.Sign Language Production (SLP), the automatic translation from spoken to sign languages, must embody both the continuous articulation and full morphology of sign to be truly understandable by the Deaf community. Previous deep learning-based SLP works have produced only a concatenation of isolated signs focusing primarily on the manual features, leading to a robotic and non-expressive production. In this work, we propose a novel Progressive Transformer architecture, the first SLP model to translate from spoken language sentences to continuous 3D multi-channel sign pose sequences in an end-to-end manner. Our transformer network architecture introduces a counter decoding that enables variable length continuous sequence generation by tracking the production progress over time and predicting the end of sequence. We present extensive data augmentation techniques to reduce prediction drift, alongside an adversarial training regime and a Mixture Density Network (MDN) formulation to produce realistic and expressive sign pose sequences. We propose a back translation evaluation mechanism for SLP, presenting benchmark quantitative results on the challenging PHOENIX14T dataset and setting baselines for future research. We further provide a user evaluation of our SLP model, to understand the Deaf reception of our sign pose productions.

Matthew J. Vowels, Necati Cihan Camgoz, Richard Bowden

Causal reasoning is a crucial part of science and human intelligence. In order to discover causal relationships from data, we need structure discovery methods. We provide a review of background theory and a survey of methods for structure discovery. We primarily focus on modern, continuous optimization methods, and provide reference to further resources such as benchmark datasets and software packages. Finally, we discuss the assumptive leap required to take us from structure to causality.

Ben Saunders, Necati Cihan Camgoz, Richard Bowden

To be truly understandable and accepted by Deaf communities, an automatic Sign Language Production (SLP) system must generate a photo-realistic signer. Prior approaches based on graphical avatars have proven unpopular, whereas recent neural SLP works that produce skeleton pose sequences have been shown to be not understandable to Deaf viewers. In this paper, we propose SignGAN, the first SLP model to produce photo-realistic continuous sign language videos directly from spoken language. We employ a transformer architecture with a Mixture Density Network (MDN) formulation to handle the translation from spoken language to skeletal pose. A pose-conditioned human synthesis model is then introduced to generate a photo-realistic sign language video from the skeletal pose sequence. This allows the photo-realistic production of sign videos directly translated from written text. We further propose a novel keypoint-based loss function, which significantly improves the quality of synthesized hand images, operating in the keypoint space to avoid issues caused by motion blur. In addition, we introduce a method for controllable video generation, enabling training on large, diverse sign language datasets and providing the ability to control the signer appearance at inference. Using a dataset of eight different sign language interpreters extracted from broadcast footage, we show that SignGAN significantly outperforms all baseline methods for quantitative metrics and human perceptual studies.

Matthew James Vowels, Necati Cihan Camgoz, Richard Bowden

Undertaking causal inference with observational data is incredibly useful across a wide range of tasks including the development of medical treatments, advertisements and marketing, and policy making. There are two significant challenges associated with undertaking causal inference using observational data: treatment assignment heterogeneity (\textit{i.e.}, differences between the treated and untreated groups), and an absence of counterfactual data (\textit{i.e.}, not knowing what would have happened if an individual who did get treatment, were instead to have not been treated). We address these two challenges by combining structured inference and targeted learning. In terms of structure, we factorize the joint distribution into risk, confounding, instrumental, and miscellaneous factors, and in terms of targeted learning, we apply a regularizer derived from the influence curve in order to reduce residual bias. An ablation study is undertaken, and an evaluation on benchmark datasets demonstrates that TVAE has competitive and state of the art performance.

Necati Cihan Camgoz, Oscar Koller, Simon Hadfield et al.

Sign languages use multiple asynchronous information channels (articulators), not just the hands but also the face and body, which computational approaches often ignore. In this paper we tackle the multi-articulatory sign language translation task and propose a novel multi-channel transformer architecture. The proposed architecture allows both the inter and intra contextual relationships between different sign articulators to be modelled within the transformer network itself, while also maintaining channel specific information. We evaluate our approach on the RWTH-PHOENIX-Weather-2014T dataset and report competitive translation performance. Importantly, we overcome the reliance on gloss annotations which underpin other state-of-the-art approaches, thereby removing future need for expensive curated datasets.

Ben Saunders, Necati Cihan Camgoz, Richard Bowden

Sign Languages are rich multi-channel languages, requiring articulation of both manual (hands) and non-manual (face and body) features in a precise, intricate manner. Sign Language Production (SLP), the automatic translation from spoken to sign languages, must embody this full sign morphology to be truly understandable by the Deaf community. Previous work has mainly focused on manual feature production, with an under-articulated output caused by regression to the mean. In this paper, we propose an Adversarial Multi-Channel approach to SLP. We frame sign production as a minimax game between a transformer-based Generator and a conditional Discriminator. Our adversarial discriminator evaluates the realism of sign production conditioned on the source text, pushing the generator towards a realistic and articulate output. Additionally, we fully encapsulate sign articulators with the inclusion of non-manual features, producing facial features and mouthing patterns. We evaluate on the challenging RWTH-PHOENIX-Weather-2014T (PHOENIX14T) dataset, and report state-of-the art SLP back-translation performance for manual production. We set new benchmarks for the production of multi-channel sign to underpin future research into realistic SLP.

Ben Saunders, Necati Cihan Camgoz, Richard Bowden

The goal of automatic Sign Language Production (SLP) is to translate spoken language to a continuous stream of sign language video at a level comparable to a human translator. If this was achievable, then it would revolutionise Deaf hearing communications. Previous work on predominantly isolated SLP has shown the need for architectures that are better suited to the continuous domain of full sign sequences. In this paper, we propose Progressive Transformers, a novel architecture that can translate from discrete spoken language sentences to continuous 3D skeleton pose outputs representing sign language. We present two model configurations, an end-to-end network that produces sign direct from text and a stacked network that utilises a gloss intermediary. Our transformer network architecture introduces a counter that enables continuous sequence generation at training and inference. We also provide several data augmentation processes to overcome the problem of drift and improve the performance of SLP models. We propose a back translation evaluation mechanism for SLP, presenting benchmark quantitative results on the challenging RWTH-PHOENIX-Weather-2014T(PHOENIX14T) dataset and setting baselines for future research.

Necati Cihan Camgoz, Oscar Koller, Simon Hadfield et al.

Prior work on Sign Language Translation has shown that having a mid-level sign gloss representation (effectively recognizing the individual signs) improves the translation performance drastically. In fact, the current state-of-the-art in translation requires gloss level tokenization in order to work. We introduce a novel transformer based architecture that jointly learns Continuous Sign Language Recognition and Translation while being trainable in an end-to-end manner. This is achieved by using a Connectionist Temporal Classification (CTC) loss to bind the recognition and translation problems into a single unified architecture. This joint approach does not require any ground-truth timing information, simultaneously solving two co-dependant sequence-to-sequence learning problems and leads to significant performance gains. We evaluate the recognition and translation performances of our approaches on the challenging RWTH-PHOENIX-Weather-2014T (PHOENIX14T) dataset. We report state-of-the-art sign language recognition and translation results achieved by our Sign Language Transformers. Our translation networks outperform both sign video to spoken language and gloss to spoken language translation models, in some cases more than doubling the performance (9.58 vs. 21.80 BLEU-4 Score). We also share new baseline translation results using transformer networks for several other text-to-text sign language translation tasks.

Matthew J. Vowels, Necati Cihan Camgoz, Richard Bowden

Fair and unbiased machine learning is an important and active field of research, as decision processes are increasingly driven by models that learn from data. Unfortunately, any biases present in the data may be learned by the model, thereby inappropriately transferring that bias into the decision making process. We identify the connection between the task of bias reduction and that of isolating factors common between domains whilst encouraging domain specific invariance. To isolate the common factors we combine the theory of deep latent variable models with information bottleneck theory for scenarios whereby data may be naturally paired across domains and no additional supervision is required. The result is the Nested Variational AutoEncoder (NestedVAE). Two outer VAEs with shared weights attempt to reconstruct the input and infer a latent space, whilst a nested VAE attempts to reconstruct the latent representation of one image, from the latent representation of its paired image. In so doing, the nested VAE isolates the common latent factors/causes and becomes invariant to unwanted factors that are not shared between paired images. We also propose a new metric to provide a balanced method of evaluating consistency and classifier performance across domains which we refer to as the Adjusted Parity metric. An evaluation of NestedVAE on both domain and attribute invariance, change detection, and learning common factors for the prediction of biological sex demonstrates that NestedVAE significantly outperforms alternative methods.

Matthew J. Vowels, Necati Cihan Camgoz, Richard Bowden

Variational AutoEncoders (VAEs) provide a means to generate representational latent embeddings. Previous research has highlighted the benefits of achieving representations that are disentangled, particularly for downstream tasks. However, there is some debate about how to encourage disentanglement with VAEs and evidence indicates that existing implementations of VAEs do not achieve disentanglement consistently. The evaluation of how well a VAE's latent space has been disentangled is often evaluated against our subjective expectations of which attributes should be disentangled for a given problem. Therefore, by definition, we already have domain knowledge of what should be achieved and yet we use unsupervised approaches to achieve it. We propose a weakly-supervised approach that incorporates any available domain knowledge into the training process to form a Gated-VAE. The process involves partitioning the representational embedding and gating backpropagation. All partitions are utilised on the forward pass but gradients are backpropagated through different partitions according to selected image/target pairings. The approach can be used to modify existing VAE models such as beta-VAE, InfoVAE and DIP-VAE-II. Experiments demonstrate that using gated backpropagation, latent factors are represented in their intended partition. The approach is applied to images of faces for the purpose of disentangling head-pose from facial expression. Quantitative metrics show that using Gated-VAE improves average disentanglement, completeness and informativeness, as compared with un-gated implementations. Qualitative assessment of latent traversals demonstrate its disentanglement of head-pose from expression, even when only weak/noisy supervision is available.