Kaushal Kumar Maurya

Kaushal Kumar Maurya, Maunendra Sankar Desarkar

Recently, the NLP community has witnessed a rapid advancement in multilingual and cross-lingual transfer research where the supervision is transferred from high-resource languages (HRLs) to low-resource languages (LRLs). However, the cross-lingual transfer is not uniform across languages, particularly in the zero-shot setting. Towards this goal, one promising research direction is to learn shareable structures across multiple tasks with limited annotated data. The downstream multilingual applications may benefit from such a learning setup as most of the languages across the globe are low-resource and share some structures with other languages. In this paper, we propose a novel meta-learning framework (called Meta-X$_{NLG}$) to learn shareable structures from typologically diverse languages based on meta-learning and language clustering. This is a step towards uniform cross-lingual transfer for unseen languages. We first cluster the languages based on language representations and identify the centroid language of each cluster. Then, a meta-learning algorithm is trained with all centroid languages and evaluated on the other languages in the zero-shot setting. We demonstrate the effectiveness of this modeling on two NLG tasks (Abstractive Text Summarization and Question Generation), 5 popular datasets and 30 typologically diverse languages. Consistent improvements over strong baselines demonstrate the efficacy of the proposed framework. The careful design of the model makes this end-to-end NLG setup less vulnerable to the accidental translation problem, which is a prominent concern in zero-shot cross-lingual NLG tasks.

Kaushal Kumar Maurya, Maunendra Sankar Desarkar, Manish Gupta et al.

Query auto-completion (QAC) aims to suggest plausible completions for a given query prefix. Traditionally, QAC systems have leveraged tries curated from historical query logs to suggest most popular completions. In this context, there are two specific scenarios that are difficult to handle for any QAC system: short prefixes (which are inherently ambiguous) and unseen prefixes. Recently, personalized Natural Language Generation (NLG) models have been proposed to leverage previous session queries as context for addressing these two challenges. However, such NLG models suffer from two drawbacks: (1) some of the previous session queries could be noisy and irrelevant to the user intent for the current prefix, and (2) NLG models cannot directly incorporate historical query popularity. This motivates us to propose a novel NLG model for QAC, Trie-NLG, which jointly leverages popularity signals from trie and personalization signals from previous session queries. We train the Trie-NLG model by augmenting the prefix with rich context comprising of recent session queries and top trie completions. This simple modeling approach overcomes the limitations of trie-based and NLG-based approaches and leads to state-of-the-art performance. We evaluate the Trie-NLG model using two large QAC datasets. On average, our model achieves huge ~57% and ~14% boost in MRR over the popular trie-based lookup and the strong BART-based baseline methods, respectively. We make our code publicly available.

Kaushal Kumar Maurya, Rahul Kejriwal, Maunendra Sankar Desarkar et al.

We address the task of machine translation (MT) from extremely low-resource language (ELRL) to English by leveraging cross-lingual transfer from 'closely-related' high-resource language (HRL). The development of an MT system for ELRL is challenging because these languages typically lack parallel corpora and monolingual corpora, and their representations are absent from large multilingual language models. Many ELRLs share lexical similarities with some HRLs, which presents a novel modeling opportunity. However, existing subword-based neural MT models do not explicitly harness this lexical similarity, as they only implicitly align HRL and ELRL latent embedding space. To overcome this limitation, we propose a novel, CharSpan, approach based on 'character-span noise augmentation' into the training data of HRL. This serves as a regularization technique, making the model more robust to 'lexical divergences' between the HRL and ELRL, thus facilitating effective cross-lingual transfer. Our method significantly outperformed strong baselines in zero-shot settings on closely related HRL and ELRL pairs from three diverse language families, emerging as the state-of-the-art model for ELRLs.

Kaushal Kumar Maurya, Maunendra Sankar Desarkar, Yoshinobu Kano et al.

Despite the recent advancement in NLP research, cross-lingual transfer for natural language generation is relatively understudied. In this work, we transfer supervision from high resource language (HRL) to multiple low-resource languages (LRLs) for natural language generation (NLG). We consider four NLG tasks (text summarization, question generation, news headline generation, and distractor generation) and three syntactically diverse languages, i.e., English, Hindi, and Japanese. We propose an unsupervised cross-lingual language generation framework (called ZmBART) that does not use any parallel or pseudo-parallel/back-translated data. In this framework, we further pre-train mBART sequence-to-sequence denoising auto-encoder model with an auxiliary task using monolingual data of three languages. The objective function of the auxiliary task is close to the target tasks which enriches the multi-lingual latent representation of mBART and provides good initialization for target tasks. Then, this model is fine-tuned with task-specific supervised English data and directly evaluated with low-resource languages in the Zero-shot setting. To overcome catastrophic forgetting and spurious correlation issues, we applied freezing model component and data argumentation approaches respectively. This simple modeling approach gave us promising results.We experimented with few-shot training (with 1000 supervised data points) which boosted the model performance further. We performed several ablations and cross-lingual transferability analyses to demonstrate the robustness of ZmBART.

Chander Shekhar, Bhavya Bagla, Kaushal Kumar Maurya et al.

As the reach of the internet increases, pejorative terms started flooding over social media platforms. This leads to the necessity of identifying hostile content on social media platforms. Identification of hostile contents on low-resource languages like Hindi poses different challenges due to its diverse syntactic structure compared to English. In this paper, we develop a simple ensemble based model on pre-trained mBERT and popular classification algorithms like Artificial Neural Network (ANN) and XGBoost for hostility detection in Hindi posts. We formulated this problem as binary classification (hostile and non-hostile class) and multi-label multi-class classification problem (for more fine-grained hostile classes). We received third overall rank in the competition and weighted F1-scores of ~0.969 and ~0.61 on the binary and multi-label multi-class classification tasks respectively.

Arkadipta De, Venkatesh E, Kaushal Kumar Maurya et al.

Due to the wide adoption of social media platforms like Facebook, Twitter, etc., there is an emerging need of detecting online posts that can go against the community acceptance standards. The hostility detection task has been well explored for resource-rich languages like English, but is unexplored for resource-constrained languages like Hindidue to the unavailability of large suitable data. We view this hostility detection as a multi-label multi-class classification problem. We propose an effective neural network-based technique for hostility detection in Hindi posts. We leverage pre-trained multilingual Bidirectional Encoder Representations of Transformer (mBERT) to obtain the contextual representations of Hindi posts. We have performed extensive experiments including different pre-processing techniques, pre-trained models, neural architectures, hybrid strategies, etc. Our best performing neural classifier model includes One-vs-the-Rest approach where we obtained 92.60%, 81.14%,69.59%, 75.29% and 73.01% F1 scores for hostile, fake, hate, offensive, and defamation labels respectively. The proposed model outperformed the existing baseline models and emerged as the state-of-the-art model for detecting hostility in the Hindi posts.