Hany Hassan Awadallah

Hossam Amer, Young Jin Kim, Mohamed Afify et al. · microsoft-research

Multilingual Neural Machine Translation has been showing great success using transformer models. Deploying these models is challenging because they usually require large vocabulary (vocab) sizes for various languages. This limits the speed of predicting the output tokens in the last vocab projection layer. To alleviate these challenges, this paper proposes a fast vocabulary projection method via clustering which can be used for multilingual transformers on GPUs. First, we offline split the vocab search space into disjoint clusters given the hidden context vector of the decoder output, which results in much smaller vocab columns for vocab projection. Second, at inference time, the proposed method predicts the clusters and candidate active tokens for hidden context vectors at the vocab projection. This paper also includes analysis of different ways of building these clusters in multilingual settings. Our results show end-to-end speed gains in float16 GPU inference up to 25% while maintaining the BLEU score and slightly increasing memory cost. The proposed method speeds up the vocab projection step itself by up to 2.6x. We also conduct an extensive human evaluation to verify the proposed method preserves the quality of the translations from the original model.

Hossam Amer, Abdelrahman Abouelenin, Mohamed Maher et al.

Nearest neighbor machine translation is a successful approach for fast domain adaption, which interpolates the pre-trained transformers with domain-specific token-level k-nearest-neighbor (kNN) retrieval without retraining. Despite kNN MT's success, searching large reference corpus and fixed interpolation between the kNN and pre-trained model led to computational complexity and translation quality challenges. Among other papers, Dai et al. proposed methods to obtain a small number of reference samples dynamically for which they introduced a distance-aware interpolation method using an equation that includes free parameters. This paper proposes a simply trainable nearest neighbor machine translation and carry out inference experiments on GPU. Similar to Dai et al., we first adaptively construct a small datastore for each input sentence. Second, we train a single-layer network for the interpolation coefficient between the knnMT and pre-trained result to automatically interpolate in different domains. Experimental results on different domains show that our proposed method either improves or sometimes maintain the translation quality of methods in Dai et al. while being automatic. In addition, our GPU inference results demonstrate that knnMT can be integrated into GPUs with a drop of only 5% in terms of speed.

Vikas Raunak, Arul Menezes, Matt Post et al.

Large Language Models (LLMs) such as GPT-3 have emerged as general-purpose language models capable of addressing many natural language generation or understanding tasks. On the task of Machine Translation (MT), multiple works have investigated few-shot prompting mechanisms to elicit better translations from LLMs. However, there has been relatively little investigation on how such translations differ qualitatively from the translations generated by standard Neural Machine Translation (NMT) models. In this work, we investigate these differences in terms of the literalness of translations produced by the two systems. Using literalness measures involving word alignment and monotonicity, we find that translations out of English (E-X) from GPTs tend to be less literal, while exhibiting similar or better scores on MT quality metrics. We demonstrate that this finding is borne out in human evaluations as well. We then show that these differences are especially pronounced when translating sentences that contain idiomatic expressions.

Vikas Raunak, Amr Sharaf, Yiren Wang et al.

While Neural Machine Translation (NMT) represents the leading approach to Machine Translation (MT), the outputs of NMT models still require translation post-editing to rectify errors and enhance quality under critical settings. In this work, we formalize the task of direct translation post-editing with Large Language Models (LLMs) and explore the use of GPT-4 to automatically post-edit NMT outputs across several language pairs. Our results demonstrate that GPT-4 is adept at translation post-editing, producing meaningful and trustworthy edits to translations that help improve its general quality as well as remove different classes of major errors in translations. In particular, human evaluations on assessing edit trustworthiness show that GPT-4 exhibits a large improvement over the prior state-of-the-art LLM. Notably, we improve upon state-of-the-art performance on WMT-22 English-Chinese, English-German, Chinese-English and German-English language pairs using GPT-4 based post-editing, as evaluated by state-of-the-art MT quality metrics. However, we also show that GPT-4 could produce hallucinated edits, thereby urging caution in its use as an expert translation post-editor.