Pau Tong Lin Xu

Fuwen Luo, Zihao Wan, Ziyue Wang et al.

Hieroglyphs, as logographic writing systems, encode rich semantic and cultural information within their internal structural composition. Yet, current advanced Large Language Models (LLMs) and Multimodal LLMs (MLLMs) usually remain structurally blind to this information. LLMs process characters as textual tokens, while MLLMs additionally view them as raw pixel grids. Both fall short to model the underlying logic of character strokes. Furthermore, existing structural analysis methods are often script-specific and labor-intensive. In this paper, we propose Hieroglyphic Stroke Analyzer (HieroSA), a novel and generalizable framework that enables MLLMs to automatically derive stroke-level structures from character bitmaps without handcrafted data. It transforms modern logographic and ancient hieroglyphs character images into explicit, interpretable line-segment representations in a normalized coordinate space, allowing for cross-lingual generalization. Extensive experiments demonstrate that HieroSA effectively captures character-internal structures and semantics, bypassing the need for language-specific priors. Experimental results highlight the potential of our work as a graphematics analysis tool for a deeper understanding of hieroglyphic scripts. View our code at https://github.com/THUNLP-MT/HieroSA.

Zihao Wan, Pau Tong Lin Xu, Fuwen Luo et al.

While Vision-language Models (VLMs) have demonstrated strong semantic capabilities, their ability to interpret the underlying geometric structure of visual information is less explored. Pictographic characters, which combine visual form with symbolic structure, provide an ideal test case for this capability. We formulate this visual recognition challenge in the mathematical domain, where each character is represented by an executable program of geometric primitives. This is framed as a program synthesis task, training a VLM to decompile raster images into programs composed of Bézier curves. Our model, acting as a "visual decompiler", demonstrates performance superior to strong zero-shot baselines, including GPT-4o. The most significant finding is that when trained solely on modern Chinese characters, the model is able to reconstruct ancient Oracle Bone Script in a zero-shot context. This generalization provides strong evidence that the model acquires an abstract and transferable geometric grammar, moving beyond pixel-level pattern recognition to a more structured form of visual understanding.