Mark Hepple

Jacqueline Rowe, Edward Gow-Smith, Mark Hepple

We introduce a new dataset for machine translation of Guinea-Bissau Creole (Kiriol), comprising around 40 thousand parallel sentences to English and Portuguese. This dataset is made up of predominantly religious data (from the Bible and texts from the Jehovah's Witnesses), but also a small amount of general domain data (from a dictionary). This mirrors the typical resource availability of many low resource languages. We train a number of transformer-based models to investigate how to improve domain transfer from religious data to a more general domain. We find that adding even 300 sentences from the target domain when training substantially improves the translation performance, highlighting the importance and need for data collection for low-resource languages, even on a small-scale. We additionally find that Portuguese-to-Kiriol translation models perform better on average than other source and target language pairs, and investigate how this relates to the morphological complexity of the languages involved and the degree of lexical overlap between creoles and lexifiers. Overall, we hope our work will stimulate research into Kiriol and into how machine translation might better support creole languages in general.

Ignatius Ezeani, Paul Rayson, Ikechukwu Onyenwe et al.

Although researchers and practitioners are pushing the boundaries and enhancing the capacities of NLP tools and methods, works on African languages are lagging. A lot of focus on well resourced languages such as English, Japanese, German, French, Russian, Mandarin Chinese etc. Over 97% of the world's 7000 languages, including African languages, are low resourced for NLP i.e. they have little or no data, tools, and techniques for NLP research. For instance, only 5 out of 2965, 0.19% authors of full text papers in the ACL Anthology extracted from the 5 major conferences in 2018 ACL, NAACL, EMNLP, COLING and CoNLL, are affiliated to African institutions. In this work, we discuss our effort toward building a standard machine translation benchmark dataset for Igbo, one of the 3 major Nigerian languages. Igbo is spoken by more than 50 million people globally with over 50% of the speakers are in southeastern Nigeria. Igbo is low resourced although there have been some efforts toward developing IgboNLP such as part of speech tagging and diacritic restoration

P. K. Srijith, Mark Hepple, Kalina Bontcheva et al.

Social media has now become the de facto information source on real world events. The challenge, however, due to the high volume and velocity nature of social media streams, is in how to follow all posts pertaining to a given event over time, a task referred to as story detection. Moreover, there are often several different stories pertaining to a given event, which we refer to as sub-stories and the corresponding task of their automatic detection as sub-story detection. This paper proposes hierarchical Dirichlet processes (HDP), a probabilistic topic model, as an effective method for automatic sub-story detection. HDP can learn sub-topics associated with sub-stories which enables it to handle subtle variations in sub-stories. It is compared with state- of-the-art story detection approaches based on locality sensitive hashing and spectral clustering. We demonstrate the superior performance of HDP for sub-story detection on real world Twitter data sets using various evaluation measures. The ability of HDP to learn sub-topics helps it to recall the sub- stories with high precision. Another contribution of this paper is in demonstrating that the conversational structures within the Twitter stream can be used to improve sub-story detection performance significantly.