Hinrich Schütze

Abdullatif Köksal, Timo Schick, Anna Korhonen et al. · meta-ai

Instruction tuning enables language models to more effectively generalize and better follow user intent. However, obtaining instruction data is costly and challenging. Prior work employs methods such as expensive human annotation, crowd-sourced datasets with alignment issues, and generating noisy examples via LLMs. We introduce the LongForm-C dataset, which is created by reverse instructions. We generate instructions via LLMs for human-written corpus examples using reverse instructions. First we select a diverse set of human-written documents from corpora such as C4 and Wikipedia; then we generate instructions for these documents via LLMs. This approach provides a cheaper and cleaner instruction-tuning dataset with natural output and one suitable for long text generation. Our models outperform 10x larger language models without instruction tuning on tasks such as story/recipe generation and long-form question answering. Moreover, LongForm models outperform prior instruction-tuned models such as FLAN-T5 and Alpaca by a large margin, and improve language understanding capabilities further. We publicly release our data and models: https://github.com/akoksal/LongForm.

Abdullatif Köksal, Timo Schick, Hinrich Schütze · meta-ai

Few-shot classification has made great strides due to foundation models that, through priming and prompting, are highly effective few-shot learners. However, this approach has high variance both across different sets of few shots (data selection) and across different finetuning runs (run variability). This is problematic not only because it impedes the fair comparison of different approaches, but especially because it makes few-shot learning too unreliable for many real-world applications. To alleviate these issues, we make two contributions for more stable and effective few-shot learning: First, we propose novel ensembling methods and show that they substantially reduce run variability. Second, we introduce a new active learning (AL) criterion for data selection and present the first AL-based approach specifically tailored towards prompt-based learning. In our experiments, we show that our combined method, MEAL (Multiprompt finetuning and prediction Ensembling with Active Learning), improves overall performance of prompt-based finetuning by 2.3 points on five diverse tasks. We publicly share our code and data splits in https://github.com/akoksal/MEAL.

Yanai Elazar, Nora Kassner, Shauli Ravfogel et al. · cmu

Large amounts of training data are one of the major reasons for the high performance of state-of-the-art NLP models. But what exactly in the training data causes a model to make a certain prediction? We seek to answer this question by providing a language for describing how training data influences predictions, through a causal framework. Importantly, our framework bypasses the need to retrain expensive models and allows us to estimate causal effects based on observational data alone. Addressing the problem of extracting factual knowledge from pretrained language models (PLMs), we focus on simple data statistics such as co-occurrence counts and show that these statistics do influence the predictions of PLMs, suggesting that such models rely on shallow heuristics. Our causal framework and our results demonstrate the importance of studying datasets and the benefits of causality for understanding NLP models.

Amir Hossein Kargaran, Ayyoob Imani, François Yvon et al.

Several recent papers have published good solutions for language identification (LID) for about 300 high-resource and medium-resource languages. However, there is no LID available that (i) covers a wide range of low-resource languages, (ii) is rigorously evaluated and reliable and (iii) efficient and easy to use. Here, we publish GlotLID-M, an LID model that satisfies the desiderata of wide coverage, reliability and efficiency. It identifies 1665 languages, a large increase in coverage compared to prior work. In our experiments, GlotLID-M outperforms four baselines (CLD3, FT176, OpenLID and NLLB) when balancing F1 and false positive rate (FPR). We analyze the unique challenges that low-resource LID poses: incorrect corpus metadata, leakage from high-resource languages, difficulty separating closely related languages, handling of macrolanguage vs varieties and in general noisy data. We hope that integrating GlotLID-M into dataset creation pipelines will improve quality and enhance accessibility of NLP technology for low-resource languages and cultures. GlotLID-M model (including future versions), code, and list of data sources are available: https://github.com/cisnlp/GlotLID.

Verena Blaschke, Hinrich Schütze, Barbara Plank

Despite much progress in recent years, the vast majority of work in natural language processing (NLP) is on standard languages with many speakers. In this work, we instead focus on low-resource languages and in particular non-standardized low-resource languages. Even within branches of major language families, often considered well-researched, little is known about the extent and type of available resources and what the major NLP challenges are for these language varieties. The first step to address this situation is a systematic survey of available corpora (most importantly, annotated corpora, which are particularly valuable for NLP research). Focusing on Germanic low-resource language varieties, we provide such a survey in this paper. Except for geolocation (origin of speaker or document), we find that manually annotated linguistic resources are sparse and, if they exist, mostly cover morphosyntax. Despite this lack of resources, we observe that interest in this area is increasing: there is active development and a growing research community. To facilitate research, we make our overview of over 80 corpora publicly available. We share a companion website of this overview at https://github.com/mainlp/germanic-lrl-corpora .

Amir Hossein Kargaran, François Yvon, Hinrich Schütze

We present GlotScript, an open resource and tool for low resource writing system identification. GlotScript-R is a resource that provides the attested writing systems for more than 7,000 languages. It is compiled by aggregating information from existing writing system resources. GlotScript-T is a writing system identification tool that covers all 161 Unicode 15.0 scripts. For an input text, it returns its script distribution where scripts are identified by ISO 15924 codes. We also present two use cases for GlotScript. First, we demonstrate that GlotScript can help cleaning multilingual corpora such as mC4 and OSCAR. Second, we analyze the tokenization of a number of language models such as GPT-4 using GlotScript and provide insights on the coverage of low resource scripts and languages by each language model. We hope that GlotScript will become a useful resource for work on low resource languages in the NLP community. GlotScript-R and GlotScript-T are available at https://github.com/cisnlp/GlotScript.

Leonie Weissweiler, Taiqi He, Naoki Otani et al. · cmu

Construction Grammar (CxG) has recently been used as the basis for probing studies that have investigated the performance of large pretrained language models (PLMs) with respect to the structure and meaning of constructions. In this position paper, we make suggestions for the continuation and augmentation of this line of research. We look at probing methodology that was not designed with CxG in mind, as well as probing methodology that was designed for specific constructions. We analyse selected previous work in detail, and provide our view of the most important challenges and research questions that this promising new field faces.

Leonie Weissweiler, Valentin Hofmann, Anjali Kantharuban et al. · cmu, oxford

Large language models (LLMs) have recently reached an impressive level of linguistic capability, prompting comparisons with human language skills. However, there have been relatively few systematic inquiries into the linguistic capabilities of the latest generation of LLMs, and those studies that do exist (i) ignore the remarkable ability of humans to generalize, (ii) focus only on English, and (iii) investigate syntax or semantics and overlook other capabilities that lie at the heart of human language, like morphology. Here, we close these gaps by conducting the first rigorous analysis of the morphological capabilities of ChatGPT in four typologically varied languages (specifically, English, German, Tamil, and Turkish). We apply a version of Berko's (1958) wug test to ChatGPT, using novel, uncontaminated datasets for the four examined languages. We find that ChatGPT massively underperforms purpose-built systems, particularly in English. Overall, our results -- through the lens of morphology -- cast a new light on the linguistic capabilities of ChatGPT, suggesting that claims of human-like language skills are premature and misleading.

Zhen Han, Ruotong Liao, Jindong Gu et al. · deepmind, oxford

Since conventional knowledge embedding models cannot take full advantage of the abundant textual information, there have been extensive research efforts in enhancing knowledge embedding using texts. However, existing enhancement approaches cannot apply to temporal knowledge graphs (tKGs), which contain time-dependent event knowledge with complex temporal dynamics. Specifically, existing enhancement approaches often assume knowledge embedding is time-independent. In contrast, the entity embedding in tKG models usually evolves, which poses the challenge of aligning temporally relevant texts with entities. To this end, we propose to study enhancing temporal knowledge embedding with textual data in this paper. As an approach to this task, we propose Enhanced Temporal Knowledge Embeddings with Contextualized Language Representations (ECOLA), which takes the temporal aspect into account and injects textual information into temporal knowledge embedding. To evaluate ECOLA, we introduce three new datasets for training and evaluating ECOLA. Extensive experiments show that ECOLA significantly enhances temporal KG embedding models with up to 287% relative improvements regarding Hits@1 on the link prediction task. The code and models are publicly available on https://anonymous.4open.science/r/ECOLA.

Leonie Weissweiler, Valentin Hofmann, Abdullatif Köksal et al. · oxford

Construction Grammar (CxG) is a paradigm from cognitive linguistics emphasising the connection between syntax and semantics. Rather than rules that operate on lexical items, it posits constructions as the central building blocks of language, i.e., linguistic units of different granularity that combine syntax and semantics. As a first step towards assessing the compatibility of CxG with the syntactic and semantic knowledge demonstrated by state-of-the-art pretrained language models (PLMs), we present an investigation of their capability to classify and understand one of the most commonly studied constructions, the English comparative correlative (CC). We conduct experiments examining the classification accuracy of a syntactic probe on the one hand and the models' behaviour in a semantic application task on the other, with BERT, RoBERTa, and DeBERTa as the example PLMs. Our results show that all three investigated PLMs are able to recognise the structure of the CC but fail to use its meaning. While human-like performance of PLMs on many NLP tasks has been alleged, this indicates that PLMs still suffer from substantial shortcomings in central domains of linguistic knowledge.

Valentin Hofmann, Goran Glavaš, Nikola Ljubešić et al. · oxford

While pretrained language models (PLMs) have been shown to possess a plethora of linguistic knowledge, the existing body of research has largely neglected extralinguistic knowledge, which is generally difficult to obtain by pretraining on text alone. Here, we contribute to closing this gap by examining geolinguistic knowledge, i.e., knowledge about geographic variation in language. We introduce geoadaptation, an intermediate training step that couples language modeling with geolocation prediction in a multi-task learning setup. We geoadapt four PLMs, covering language groups from three geographic areas, and evaluate them on five different tasks: fine-tuned (i.e., supervised) geolocation prediction, zero-shot (i.e., unsupervised) geolocation prediction, fine-tuned language identification, zero-shot language identification, and zero-shot prediction of dialect features. Geoadaptation is very successful at injecting geolinguistic knowledge into the PLMs: the geoadapted PLMs consistently outperform PLMs adapted using only language modeling (by especially wide margins on zero-shot prediction tasks), and we obtain new state-of-the-art results on two benchmarks for geolocation prediction and language identification. Furthermore, we show that the effectiveness of geoadaptation stems from its ability to geographically retrofit the representation space of the PLMs.

Amir Hossein Kargaran, Nafiseh Nikeghbal, Jana Diesner et al.

Optical character recognition (OCR) has advanced rapidly with the rise of vision-language models, yet evaluation has remained concentrated on a small cluster of high- and mid-resource scripts. We introduce GlotOCR Bench, a comprehensive benchmark evaluating OCR generalization across 100+ Unicode scripts. Our benchmark comprises clean and degraded image variants rendered from real multilingual texts. Images are rendered using fonts from the Google Fonts repository, shaped with HarfBuzz and rasterized with FreeType, supporting both LTR and RTL scripts. Samples of rendered images were manually reviewed to verify correct rendering across all scripts. We evaluate a broad suite of open-weight and proprietary vision-language models and find that most perform well on fewer than ten scripts, and even the strongest frontier models fail to generalize beyond thirty scripts. Performance broadly tracks script-level pretraining coverage, suggesting that current OCR systems rely on language model pretraining as much as on visual recognition. Models confronted with unfamiliar scripts either produce random noise or hallucinate characters from similar scripts they already know. We release the benchmark and pipeline for reproducibility. Pipeline Code: https://github.com/cisnlp/glotocr-bench, Benchmark: https://hf.co/datasets/cis-lmu/glotocr-bench.

Yongkang Liu, Xing Li, Mengjie Zhao et al.

As the number of model parameters increases, parameter-efficient fine-tuning (PEFT) has become the go-to choice for tailoring pre-trained large language models. Low-rank Adaptation (LoRA) uses a low-rank update method to simulate full parameter fine-tuning, which is widely used to reduce resource requirements. However, decreasing the rank encounters challenges with limited representational capacity. Theory suggests that LoRA fine-tuning with rank r converges toward the top r singular values of the pre-trained weight matrix. As the rank increases, more principal singular directions are preserved, which generally improves the model's performance. However, a larger rank also introduces more trainable parameters, leading to higher computational cost. To overcome this dilemma, we propose SMoA, a \textbf{S}pectrum \textbf{Mo}dulation \textbf{A}dapter that enlarges the accessible family of spectrum-aware updates under a smaller parameter budget. SMoA partitions the layer into multiple aligned spectral blocks and applies one in-block Hadamard-modulated low-rank branch to each diagonal block, yielding broader coverage of pretrained spectral directions. We provide theoretical analysis and empirical results on multiple tasks. In our experiments, SMoA improves average performance in the current lower-budget setting over LoRA and competitive LoRA-style baselines.

Sheng Liang, Mengjie Zhao, Hinrich Schütze

Recent research has made impressive progress in large-scale multimodal pre-training. In the context of the rapid growth of model size, it is necessary to seek efficient and flexible methods other than finetuning. In this paper, we propose to use prompt vectors to align the modalities. Our method achieves comparable performance to several other multimodal fusion methods in low-resource settings. We further show that our method is modular and parameter-efficient for processing tasks involving two or more data modalities.

Arda Yüksel, Abdullatif Köksal, Lütfi Kerem Şenel et al.

Multiple choice question answering tasks evaluate the reasoning, comprehension, and mathematical abilities of Large Language Models (LLMs). While existing benchmarks employ automatic translation for multilingual evaluation, this approach is error-prone and potentially introduces culturally biased questions, especially in social sciences. We introduce the first multitask, multiple-choice Turkish QA benchmark, TurkishMMLU, to evaluate LLMs' understanding of the Turkish language. TurkishMMLU includes over 10,000 questions, covering 9 different subjects from Turkish high-school education curricula. These questions are written by curriculum experts, suitable for the high-school curricula in Turkey, covering subjects ranging from natural sciences and math questions to more culturally representative topics such as Turkish Literature and the history of the Turkish Republic. We evaluate over 20 LLMs, including multilingual open-source (e.g., Gemma, Llama, MT5), closed-source (GPT 4o, Claude, Gemini), and Turkish-adapted (e.g., Trendyol) models. We provide an extensive evaluation, including zero-shot and few-shot evaluation of LLMs, chain-of-thought reasoning, and question difficulty analysis along with model performance. We provide an in-depth analysis of the Turkish capabilities and limitations of current LLMs to provide insights for future LLMs for the Turkish language. We publicly release our code for the dataset and evaluation: https://github.com/ArdaYueksel/TurkishMMLU.

Yihong Liu, Peiqin Lin, Mingyang Wang et al.

Instead of pretraining multilingual language models from scratch, a more efficient method is to adapt existing pretrained language models (PLMs) to new languages via vocabulary extension and continued pretraining. However, this method usually randomly initializes the embeddings of new subwords and introduces substantially more embedding parameters to the model, thus weakening the efficiency. To address these issues, we propose a novel framework: $\textbf{O}$ne $\textbf{F}$or $\textbf{A}$ll ($\textbf{OFA}$), which wisely initializes the embeddings of unseen subwords and thus can adapt a PLM to multiple languages efficiently and effectively. OFA takes advantage of external well-aligned multilingual static word vectors and injects the alignment knowledge into the subword embeddings. In addition, OFA applies matrix factorization and replaces the cumbersome embeddings with two lower-dimensional matrices, which largely reduces the number of parameters. We show OFA accelerates the convergence of continued pretraining, which is environmentally friendly as much fewer carbon footprints are generated. Through extensive experiments, we demonstrate OFA can achieve competitive or better performance than default continued pretraining baselines on a wide range of crosslingual downstream tasks. We make our code and models publicly available.

Valentin Hofmann, Janet B. Pierrehumbert, Hinrich Schütze · oxford

We propose a fully unsupervised method to detect bias in contextualized embeddings. The method leverages the assortative information latently encoded by social networks and combines orthogonality regularization, structured sparsity learning, and graph neural networks to find the embedding subspace capturing this information. As a concrete example, we focus on the phenomenon of ideological bias: we introduce the concept of an ideological subspace, show how it can be found by applying our method to online discussion forums, and present techniques to probe it. Our experiments suggest that the ideological subspace encodes abstract evaluative semantics and reflects changes in the political left-right spectrum during the presidency of Donald Trump.

Ercong Nie, Sheng Liang, Helmut Schmid et al.

Multilingual Pretrained Language Models (MPLMs) have shown their strong multilinguality in recent empirical cross-lingual transfer studies. In this paper, we propose the Prompts Augmented by Retrieval Crosslingually (PARC) pipeline to improve the zero-shot performance on low-resource languages (LRLs) by augmenting the context with semantically similar sentences retrieved from a high-resource language (HRL) as prompts. PARC improves the zero-shot performance on three downstream tasks (binary sentiment classification, topic categorization and natural language inference) with multilingual parallel test sets across 10 LRLs covering 6 language families in both unlabeled settings (+5.1%) and labeled settings (+16.3%). PARC-labeled also outperforms the finetuning baseline by 3.7%. We find a significant positive correlation between cross-lingual transfer performance on one side, and the similarity between the high- and low-resource languages as well as the amount of low-resource pretraining data on the other side. A robustness analysis suggests that PARC has the potential to achieve even stronger performance with more powerful MPLMs.

Mingyang Wang, Heike Adel, Lukas Lange et al.

This paper describes our system developed for the SemEval-2023 Task 12 "Sentiment Analysis for Low-resource African Languages using Twitter Dataset". Sentiment analysis is one of the most widely studied applications in natural language processing. However, most prior work still focuses on a small number of high-resource languages. Building reliable sentiment analysis systems for low-resource languages remains challenging, due to the limited training data in this task. In this work, we propose to leverage language-adaptive and task-adaptive pretraining on African texts and study transfer learning with source language selection on top of an African language-centric pretrained language model. Our key findings are: (1) Adapting the pretrained model to the target language and task using a small yet relevant corpus improves performance remarkably by more than 10 F1 score points. (2) Selecting source languages with positive transfer gains during training can avoid harmful interference from dissimilar languages, leading to better results in multilingual and cross-lingual settings. In the shared task, our system wins 8 out of 15 tracks and, in particular, performs best in the multilingual evaluation.

Verena Blaschke, Hinrich Schütze, Barbara Plank

One of the challenges with finetuning pretrained language models (PLMs) is that their tokenizer is optimized for the language(s) it was pretrained on, but brittle when it comes to previously unseen variations in the data. This can for instance be observed when finetuning PLMs on one language and evaluating them on data in a closely related language variety with no standardized orthography. Despite the high linguistic similarity, tokenization no longer corresponds to meaningful representations of the target data, leading to low performance in, e.g., part-of-speech tagging. In this work, we finetune PLMs on seven languages from three different families and analyze their zero-shot performance on closely related, non-standardized varieties. We consider different measures for the divergence in the tokenization of the source and target data, and the way they can be adjusted by manipulating the tokenization during the finetuning step. Overall, we find that the similarity between the percentage of words that get split into subwords in the source and target data (the split word ratio difference) is the strongest predictor for model performance on target data.

Abdullatif Köksal, Marion Thaler, Ayyoob Imani et al.

Instruction tuning enhances large language models (LLMs) by aligning them with human preferences across diverse tasks. Traditional approaches to create instruction tuning datasets face serious challenges for low-resource languages due to their dependence on data annotation. This work introduces a novel method, Multilingual Reverse Instructions (MURI), which generates high-quality instruction tuning datasets for low-resource languages without requiring human annotators or pre-existing multilingual models. Utilizing reverse instructions and a translation pipeline, MURI produces instruction-output pairs from existing human-written texts in low-resource languages. This method ensures cultural relevance and diversity by sourcing texts from different native domains and applying filters to eliminate inappropriate content. Our dataset, MURI-IT, includes more than 2 million instruction-output pairs across 200 languages. Evaluation by native speakers and fine-tuning experiments with mT5 models demonstrate the approach's effectiveness for both NLU and open-ended generation. We publicly release datasets and models at https://github.com/akoksal/muri.

Shaoxiong Ji, Zihao Li, Jaakko Paavola et al.

In this work, we introduce EMMA-500, a large-scale multilingual language model continue-trained on texts across 546 languages designed for enhanced multilingual performance, focusing on improving language coverage for low-resource languages. To facilitate continual pre-training, we compile the MaLA corpus, a comprehensive multilingual dataset enriched with curated datasets across diverse domains. Leveraging this corpus, we conduct extensive continual pre-training of the Llama 2 7B model, resulting in EMMA-500, which demonstrates robust performance across a wide collection of benchmarks, including a comprehensive set of multilingual tasks. Our results highlight the effectiveness of continual pre-training in expanding large language models' language capacity, particularly for underrepresented languages, demonstrating significant gains in cross-lingual transfer, task generalization, and language adaptability. We release the MaLA corpus, EMMA-500 model weights, scripts, and model generations.

Antonis Maronikolakis, Philip Baader, Hinrich Schütze

To tackle the rising phenomenon of hate speech, efforts have been made towards data curation and analysis. When it comes to analysis of bias, previous work has focused predominantly on race. In our work, we further investigate bias in hate speech datasets along racial, gender and intersectional axes. We identify strong bias against African American English (AAE), masculine and AAE+Masculine tweets, which are annotated as disproportionately more hateful and offensive than from other demographics. We provide evidence that BERT-based models propagate this bias and show that balancing the training data for these protected attributes can lead to fairer models with regards to gender, but not race.

Bolei Ma, Ercong Nie, Helmut Schmid et al.

Multilingual pretrained language models (MPLMs) have demonstrated substantial performance improvements in zero-shot cross-lingual transfer across various natural language understanding tasks by finetuning MPLMs on task-specific labelled data of a source language (e.g. English) and evaluating on a wide range of target languages. Recent studies show that prompt-based finetuning surpasses regular finetuning in few-shot scenarios. However, the exploration of prompt-based learning in multilingual tasks remains limited. In this study, we propose the ProFiT pipeline to investigate the cross-lingual capabilities of Prompt-based Finetuning. We conduct comprehensive experiments on diverse cross-lingual language understanding tasks (sentiment classification, paraphrase identification, and natural language inference) and empirically analyze the variation trends of prompt-based finetuning performance in cross-lingual transfer across different few-shot and full-data settings. Our results reveal the effectiveness and versatility of prompt-based finetuning in cross-lingual language understanding. Our findings indicate that prompt-based finetuning outperforms vanilla finetuning in full-data scenarios and exhibits greater advantages in few-shot scenarios, with different performance patterns dependent on task types. Additionally, we analyze underlying factors such as language similarity and pretraining data size that impact the cross-lingual performance of prompt-based finetuning. Overall, our work provides valuable insights into the cross-lingual prowess of prompt-based finetuning.

Yongkang Liu, Shi Feng, Daling Wang et al.

We investigate response generation for multi-turn dialogue in generative-based chatbots. Existing generative models based on RNNs (Recurrent Neural Networks) usually employ the last hidden state to summarize the sequences, which makes models unable to capture the subtle variability observed in different dialogues and cannot distinguish the differences between dialogues that are similar in composition. In this paper, we propose a Pseudo-Variational Gated Recurrent Unit (PVGRU) component without posterior knowledge through introducing a recurrent summarizing variable into the GRU, which can aggregate the accumulated distribution variations of subsequences. PVGRU can perceive the subtle semantic variability through summarizing variables that are optimized by the devised distribution consistency and reconstruction objectives. In addition, we build a Pseudo-Variational Hierarchical Dialogue (PVHD) model based on PVGRU. Experimental results demonstrate that PVGRU can broadly improve the diversity and relevance of responses on two benchmark datasets.

Raoyuan Zhao, Abdullatif Köksal, Yihong Liu et al.

Traditional benchmarking in NLP typically involves using static held-out test sets. However, this approach often results in an overestimation of performance and lacks the ability to offer comprehensive, interpretable, and dynamic assessments of NLP models. Recently, works like DynaBench (Kiela et al., 2021) and CheckList (Ribeiro et al., 2020) have addressed these limitations through behavioral testing of NLP models with test types generated by a multistep human-annotated pipeline. Unfortunately, manually creating a variety of test types requires much human labor, often at prohibitive cost. In this work, we propose SYNTHEVAL, a hybrid behavioral testing framework that leverages large language models (LLMs) to generate a wide range of test types for a comprehensive evaluation of NLP models. SYNTHEVAL first generates sentences via LLMs using controlled generation, and then identifies challenging examples by comparing the predictions made by LLMs with task-specific NLP models. In the last stage, human experts investigate the challenging examples, manually design templates, and identify the types of failures the taskspecific models consistently exhibit. We apply SYNTHEVAL to two classification tasks, sentiment analysis and toxic language detection, and show that our framework is effective in identifying weaknesses of strong models on these tasks. We share our code in https://github.com/Loreley99/SynthEval_CheckList.

Ayyoob Imani, Silvia Severini, Masoud Jalili Sabet et al.

Part-of-Speech (POS) tagging is an important component of the NLP pipeline, but many low-resource languages lack labeled data for training. An established method for training a POS tagger in such a scenario is to create a labeled training set by transferring from high-resource languages. In this paper, we propose a novel method for transferring labels from multiple high-resource source to low-resource target languages. We formalize POS tag projection as graph-based label propagation. Given translations of a sentence in multiple languages, we create a graph with words as nodes and alignment links as edges by aligning words for all language pairs. We then propagate node labels from source to target using a Graph Neural Network augmented with transformer layers. We show that our propagation creates training sets that allow us to train POS taggers for a diverse set of languages. When combined with enhanced contextualized embeddings, our method achieves a new state-of-the-art for unsupervised POS tagging of low-resource languages.

Yihong Liu, Haris Jabbar, Hinrich Schütze

In this work, we propose a flow-adapter architecture for unsupervised NMT. It leverages normalizing flows to explicitly model the distributions of sentence-level latent representations, which are subsequently used in conjunction with the attention mechanism for the translation task. The primary novelties of our model are: (a) capturing language-specific sentence representations separately for each language using normalizing flows and (b) using a simple transformation of these latent representations for translating from one language to another. This architecture allows for unsupervised training of each language independently. While there is prior work on latent variables for supervised MT, to the best of our knowledge, this is the first work that uses latent variables and normalizing flows for unsupervised MT. We obtain competitive results on several unsupervised MT benchmarks.

Yihong Liu, Raoyuan Zhao, Hinrich Schütze et al.

Large reasoning models (LRMs) achieve strong performance on mathematical reasoning tasks, often attributed to their capability to generate explicit chain-of-thought (CoT) explanations. However, recent work shows that LRMs often arrive at the correct answer before completing these textual reasoning steps, indicating the presence of latent reasoning -- internal, non-verbal computation encoded in hidden states. While this phenomenon has been explored in English, its multilingual behavior remains largely unknown. In this paper, we conduct a systematic investigation of multilingual latent reasoning in LRMs across 11 languages. Using a truncation-based strategy, we examine how the correct answer emerges as the model is given only partial reasoning traces, allowing us to measure stepwise latent prediction formation. Our results reveal clear evidence of multilingual latent reasoning, though unevenly: strong in resource-rich languages, weaker in low-resource ones, and broadly less observable on harder benchmarks. To understand whether these differences reflect distinct internal mechanisms, we further perform representational analyses. Despite surface-level disparities, we find that the internal evolution of predictions is highly consistent across languages and broadly aligns with English -- a pattern suggesting an English-centered latent reasoning pathway.

Ayyoob Imani, Lütfi Kerem Şenel, Masoud Jalili Sabet et al.

After a period of decrease, interest in word alignments is increasing again for their usefulness in domains such as typological research, cross-lingual annotation projection, and machine translation. Generally, alignment algorithms only use bitext and do not make use of the fact that many parallel corpora are multiparallel. Here, we compute high-quality word alignments between multiple language pairs by considering all language pairs together. First, we create a multiparallel word alignment graph, joining all bilingual word alignment pairs in one graph. Next, we use graph neural networks (GNNs) to exploit the graph structure. Our GNN approach (i) utilizes information about the meaning, position, and language of the input words, (ii) incorporates information from multiple parallel sentences, (iii) adds and removes edges from the initial alignments, and (iv) yields a prediction model that can generalize beyond the training sentences. We show that community detection provides valuable information for multiparallel word alignment. Our method outperforms previous work on three word-alignment datasets and on a downstream task.

Amir Hossein Kargaran, Nafiseh Nikeghbal, Abbas Heydarnoori et al.

Menu system design for user interfaces is a challenging task involving many design options and various human factors. For example, one crucial factor that designers need to consider is the semantic and systematic relation of menu commands. However, capturing these relations can be challenging due to limited available resources. Large language models can be helpful in this regard, using their pre-training knowledge to design and refine menu systems. In this paper, we propose MenuCraft, an AI-assisted designer for menu design that enables collaboration between the designer and a dialogue system to design menus. MenuCraft offers an interactive language-based menu design tool that simplifies the menu design process and enables easy customization of design options. MenuCraft supports a variety of interactions through dialog that allows performing in-context learning.

Yihong Liu, Haotian Ye, Chunlan Ma et al.

Recent multilingual pretrained language models (mPLMs) often avoid using language embeddings -- learnable vectors assigned to individual languages. However, this places a significant burden on token representations to encode all language-specific information, which may hinder language neutrality. To address this limitation, we propose Language-Script Aware Multilingual Pretraining (LangSAMP), a method that incorporates both language and script embeddings to enhance representation learning. Specifically, we integrate these embeddings into the output of the Transformer blocks before passing the final representations to the language modeling head for prediction. We apply LangSAMP to the continual pretraining of XLM-R on a highly multilingual corpus covering more than 500 languages. The resulting model consistently outperforms the baseline in zero-shot crosslingual transfer across diverse downstream tasks. Extensive analysis reveals that language and script embeddings capture language- and script-specific nuances, which benefits more language-neutral representations, proven by improved pairwise cosine similarity. In our case study, we also show that language and script embeddings can be used to select better source languages for crosslingual transfer. We make our code and models publicly available at https://github.com/cisnlp/LangSAMP.

Chunlan Ma, Yihong Liu, Haotian Ye et al.

Decoder-only large language models (LLMs) excel in high-resource languages across various tasks through few-shot or even zero-shot in-context learning (ICL). However, their performance often does not transfer well to low-resource languages, especially those written in non-Latin scripts. Inspired by recent work that leverages transliteration in encoder-only models, we investigate whether transliteration is also effective in improving LLMs' performance for low-resource languages written in non-Latin scripts. To this end, we propose three prompt templates, where the target-language text is represented in (1) its original script, (2) Latin script, or (3) both. We apply these methods to several representative LLMs of different sizes on various tasks including text classification and sequential labeling. Our findings show that the effectiveness of transliteration varies by task type and model size. For instance, all models benefit from transliterations for sequential labeling (with increases of up to 25%).

Mingyang Wang, Heike Adel, Lukas Lange et al.

Most languages of the world pose low-resource challenges to natural language processing models. With multilingual training, knowledge can be shared among languages. However, not all languages positively influence each other and it is an open research question how to select the most suitable set of languages for multilingual training and avoid negative interference among languages whose characteristics or data distributions are not compatible. In this paper, we propose GradSim, a language grouping method based on gradient similarity. Our experiments on three diverse multilingual benchmark datasets show that it leads to the largest performance gains compared to other similarity measures and it is better correlated with cross-lingual model performance. As a result, we set the new state of the art on AfriSenti, a benchmark dataset for sentiment analysis on low-resource African languages. In our extensive analysis, we further reveal that besides linguistic features, the topics of the datasets play an important role for language grouping and that lower layers of transformer models encode language-specific features while higher layers capture task-specific information.

Yatin Chaudhary, Pranav Rai, Matthias Schubert et al.

In this work, we combine the two paradigms: Federated Learning (FL) and Continual Learning (CL) for text classification task in cloud-edge continuum. The objective of Federated Continual Learning (FCL) is to improve deep learning models over life time at each client by (relevant and efficient) knowledge transfer without sharing data. Here, we address challenges in minimizing inter-client interference while knowledge sharing due to heterogeneous tasks across clients in FCL setup. In doing so, we propose a novel framework, Federated Selective Inter-client Transfer (FedSeIT) which selectively combines model parameters of foreign clients. To further maximize knowledge transfer, we assess domain overlap and select informative tasks from the sequence of historical tasks at each foreign client while preserving privacy. Evaluating against the baselines, we show improved performance, a gain of (average) 12.4\% in text classification over a sequence of tasks using five datasets from diverse domains. To the best of our knowledge, this is the first work that applies FCL to NLP.

Ercong Nie, Helmut Schmid, Hinrich Schütze

Pretrained multilingual encoder models can directly perform zero-shot multilingual tasks or linguistic probing by reformulating the input examples into cloze-style prompts. This is accomplished by predicting the probabilities of the label words at the masked token position, without requiring any updates to the model parameters. However, the performance of this method is limited by the model's bias toward predicting label words which frequently occurred during the pretraining. These words typically receive high probabilities. To address this issue, we combine the models with calibration techniques which modify the probabilities of label words predicted by the models. We first validate the effectiveness of a proposed simple calibration method together with other existing techniques on monolingual encoders in both zero- and few-shot scenarios. We subsequently employ these calibration techniques on multilingual encoders, resulting in substantial performance improvements across a wide range of tasks.

Ercong Nie, Helmut Schmid, Hinrich Schütze

Constituency parsing plays a fundamental role in advancing natural language processing (NLP) tasks. However, training an automatic syntactic analysis system for ancient languages solely relying on annotated parse data is a formidable task due to the inherent challenges in building treebanks for such languages. It demands extensive linguistic expertise, leading to a scarcity of available resources. To overcome this hurdle, cross-lingual transfer techniques which require minimal or even no annotated data for low-resource target languages offer a promising solution. In this study, we focus on building a constituency parser for $\mathbf{M}$iddle $\mathbf{H}$igh $\mathbf{G}$erman ($\mathbf{MHG}$) under realistic conditions, where no annotated MHG treebank is available for training. In our approach, we leverage the linguistic continuity and structural similarity between MHG and $\mathbf{M}$odern $\mathbf{G}$erman ($\mathbf{MG}$), along with the abundance of MG treebank resources. Specifically, by employing the $\mathit{delexicalization}$ method, we train a constituency parser on MG parse datasets and perform cross-lingual transfer to MHG parsing. Our delexicalized constituency parser demonstrates remarkable performance on the MHG test set, achieving an F1-score of 67.3%. It outperforms the best zero-shot cross-lingual baseline by a margin of 28.6% points. These encouraging results underscore the practicality and potential for automatic syntactic analysis in other ancient languages that face similar challenges as MHG.

Silvia Severini, Viktor Hangya, Masoud Jalili Sabet et al.

Bilingual Word Embeddings (BWEs) are one of the cornerstones of cross-lingual transfer of NLP models. They can be built using only monolingual corpora without supervision leading to numerous works focusing on unsupervised BWEs. However, most of the current approaches to build unsupervised BWEs do not compare their results with methods based on easy-to-access cross-lingual signals. In this paper, we argue that such signals should always be considered when developing unsupervised BWE methods. The two approaches we find most effective are: 1) using identical words as seed lexicons (which unsupervised approaches incorrectly assume are not available for orthographically distinct language pairs) and 2) combining such lexicons with pairs extracted by matching romanized versions of words with an edit distance threshold. We experiment on thirteen non-Latin languages (and English) and show that such cheap signals work well and that they outperform using more complex unsupervised methods on distant language pairs such as Chinese, Japanese, Kannada, Tamil, and Thai. In addition, they are even competitive with the use of high-quality lexicons in supervised approaches. Our results show that these training signals should not be neglected when building BWEs, even for distant languages.

Yongkang Liu, Feng Shi, Daling Wang et al.

Although large language models(LLMs) show amazing capabilities, among various exciting applications discovered for LLMs fall short in other low-resource languages. Besides, most existing methods depend on large-scale dialogue corpora and thus building systems for dialogue generation in a zero-shot scenario remains a considerable challenge. To address this challenge, we propose a novel end-to-end zero-shot dialogue generation model ChatZero based on cross-lingual code-switching method. First, we construct code-switching language and pseudo-target language with placeholders. Then for cross-lingual semantic transfer, we employ unsupervised contrastive learning to minimize the semantics gap of the source language, code-switching language, and pseudo-target language that are mutually positive examples in the high dimensional semantic space. Experiments on the multilingual DailyDialog and DSTC7-AVSD datasets demonstrate that ChatZero can achieve more than 90\% of the original performance under the zero-shot case compared to supervised learning, and achieve state-of-the-art performance compared with other baselines.

Antonis Maronikolakis, Abdullatif Köksal, Hinrich Schütze

We introduce HATELEXICON, a lexicon of slurs and targets of hate speech for the countries of Brazil, Germany, India and Kenya, to aid training and interpretability of models. We demonstrate how our lexicon can be used to interpret model predictions, showing that models developed to classify extreme speech rely heavily on target words when making predictions. Further, we propose a method to aid shot selection for training in low-resource settings via HATELEXICON. In few-shot learning, the selection of shots is of paramount importance to model performance. In our work, we simulate a few-shot setting for German and Hindi, using HASOC data for training and the Multilingual HateCheck (MHC) as a benchmark. We show that selecting shots based on our lexicon leads to models performing better on MHC than models trained on shots sampled randomly. Thus, when given only a few training examples, using our lexicon to select shots containing more sociocultural information leads to better few-shot performance.

Junze Li, Mengjie Zhao, Yubo Xie et al.

Humor is a magnetic component in everyday human interactions and communications. Computationally modeling humor enables NLP systems to entertain and engage with users. We investigate the effectiveness of prompting, a new transfer learning paradigm for NLP, for humor recognition. We show that prompting performs similarly to finetuning when numerous annotations are available, but gives stellar performance in low-resource humor recognition. The relationship between humor and offense is also inspected by applying influence functions to prompting; we show that models could rely on offense to determine humor during transfer.

Peiqin Lin, Jiashuo Wang, Hinrich Schütze et al.

The task of empathetic response generation aims to understand what feelings a speaker expresses on his/her experiences and then reply to the speaker appropriately. To solve the task, it is essential to model the content-emotion duality of a dialogue, which is composed of the content view (i.e., what personal experiences are described) and the emotion view (i.e., the feelings of the speaker on these experiences). To this end, we design a framework to model the Content-Emotion Duality (CEDual) via disentanglement for empathetic response generation. With disentanglement, we encode the dialogue history from both the content and emotion views, and then generate the empathetic response based on the disentangled representations, thereby both the content and emotion information of the dialogue history can be embedded in the generated response. The experiments on the benchmark dataset EMPATHETICDIALOGUES show that the CEDual model achieves state-of-the-art performance on both automatic and human metrics, and it also generates more empathetic responses than previous methods.

Viktor Hangya, Silvia Severini, Radoslav Ralev et al.

Very low-resource languages, having only a few million tokens worth of data, are not well-supported by multilingual NLP approaches due to poor quality cross-lingual word representations. Recent work showed that good cross-lingual performance can be achieved if a source language is related to the low-resource target language. However, not all language pairs are related. In this paper, we propose to build multilingual word embeddings (MWEs) via a novel language chain-based approach, that incorporates intermediate related languages to bridge the gap between the distant source and target. We build MWEs one language at a time by starting from the resource rich source and sequentially adding each language in the chain till we reach the target. We extend a semi-joint bilingual approach to multiple languages in order to eliminate the main weakness of previous works, i.e., independently trained monolingual embeddings, by anchoring the target language around the multilingual space. We evaluate our method on bilingual lexicon induction for 4 language families, involving 4 very low-resource (<5M tokens) and 4 moderately low-resource (<50M) target languages, showing improved performance in both categories. Additionally, our analysis reveals the importance of good quality embeddings for intermediate languages as well as the importance of leveraging anchor points from all languages in the multilingual space.

Victor Steinborn, Antonis Maronikolakis, Hinrich Schütze

In efforts to keep up with the rapid progress and use of large language models, gender bias research is becoming more prevalent in NLP. Non-English bias research, however, is still in its infancy with most work focusing on English. In our work, we study how grammatical gender bias relating to politeness levels manifests in Japanese and Korean language models. Linguistic studies in these languages have identified a connection between gender bias and politeness levels, however it is not yet known if language models reproduce these biases. We analyze relative prediction probabilities of the male and female grammatical genders using templates and find that informal polite speech is most indicative of the female grammatical gender, while rude and formal speech is most indicative of the male grammatical gender. Further, we find politeness levels to be an attack vector for allocational gender bias in cyberbullying detection models. Cyberbullies can evade detection through simple techniques abusing politeness levels. We introduce an attack dataset to (i) identify representational gender bias across politeness levels, (ii) demonstrate how gender biases can be abused to bypass cyberbullying detection models and (iii) show that allocational biases can be mitigated via training on our proposed dataset. Through our findings we highlight the importance of bias research moving beyond its current English-centrism.

Abdullatif Köksal, Silvia Severini, Hinrich Schütze

Word alignments are essential for a variety of NLP tasks. Therefore, choosing the best approaches for their creation is crucial. However, the scarce availability of gold evaluation data makes the choice difficult. We propose SilverAlign, a new method to automatically create silver data for the evaluation of word aligners by exploiting machine translation and minimal pairs. We show that performance on our silver data correlates well with gold benchmarks for 9 language pairs, making our approach a valid resource for evaluation of different domains and languages when gold data are not available. This addresses the important scenario of missing gold data alignments for low-resource languages.

Shengqiang Zhang, Philipp Wicke, Lütfi Kerem Şenel et al.

The convergence of embodied agents and large language models (LLMs) has brought significant advancements to embodied instruction following. Particularly, the strong reasoning capabilities of LLMs make it possible for robots to perform long-horizon tasks without expensive annotated demonstrations. However, public benchmarks for testing the long-horizon reasoning capabilities of language-conditioned robots in various scenarios are still missing. To fill this gap, this work focuses on the tabletop manipulation task and releases a simulation benchmark, \textit{LoHoRavens}, which covers various long-horizon reasoning aspects spanning color, size, space, arithmetics and reference. Furthermore, there is a key modality bridging problem for long-horizon manipulation tasks with LLMs: how to incorporate the observation feedback during robot execution for the LLM's closed-loop planning, which is however less studied by prior work. We investigate two methods of bridging the modality gap: caption generation and learnable interface for incorporating explicit and implicit observation feedback to the LLM, respectively. These methods serve as the two baselines for our proposed benchmark. Experiments show that both methods struggle to solve some tasks, indicating long-horizon manipulation tasks are still challenging for current popular models. We expect the proposed public benchmark and baselines can help the community develop better models for long-horizon tabletop manipulation tasks.

Ingo Ziegler, Abdullatif Köksal, Desmond Elliott et al.

Building high-quality datasets for specialized tasks is a time-consuming and resource-intensive process that often requires specialized domain knowledge. We propose Corpus Retrieval and Augmentation for Fine-Tuning (CRAFT), a method for generating synthetic datasets, given a small number of user-written few-shots that demonstrate the task to be performed. Given these examples, CRAFT uses large-scale public web-crawled corpora and similarity-based document retrieval to find other relevant human-written documents. Lastly, instruction-tuned large language models (LLMs) augment the retrieved documents into custom-formatted task samples, which then can be used for fine-tuning. We demonstrate that CRAFT can efficiently generate large-scale task-specific training datasets for four diverse tasks: biology, medicine, and commonsense question-answering (QA), as well as summarization. Our experiments show that CRAFT-based models outperform or match general LLMs on QA tasks, while exceeding models trained on human-curated summarization data by 46 preference points. CRAFT outperforms other synthetic dataset generation methods such as Self- and Evol-Instruct, and remains robust even when the quality of the initial few-shots varies.

Ali Modarressi, Hanieh Deilamsalehy, Franck Dernoncourt et al.

Recent large language models (LLMs) support long contexts ranging from 128K to 1M tokens. A popular method for evaluating these capabilities is the needle-in-a-haystack (NIAH) test, which involves retrieving a "needle" (relevant information) from a "haystack" (long irrelevant context). Extensions of this approach include increasing distractors, fact chaining, and in-context reasoning. However, in these benchmarks, models can exploit existing literal matches between the needle and haystack to simplify the task. To address this, we introduce NoLiMa, a benchmark extending NIAH with a carefully designed needle set, where questions and needles have minimal lexical overlap, requiring models to infer latent associations to locate the needle within the haystack. We evaluate 13 popular LLMs that claim to support contexts of at least 128K tokens. While they perform well in short contexts (<1K), performance degrades significantly as context length increases. At 32K, for instance, 11 models drop below 50% of their strong short-length baselines. Even GPT-4o, one of the top-performing exceptions, experiences a reduction from an almost-perfect baseline of 99.3% to 69.7%. Our analysis suggests these declines stem from the increased difficulty the attention mechanism faces in longer contexts when literal matches are absent, making it harder to retrieve relevant information. Even models enhanced with reasoning capabilities or CoT prompting struggle to maintain performance in long contexts. We publicly release the dataset and evaluation code at https://github.com/adobe-research/NoLiMa.

Ali Modarressi, Abdullatif Köksal, Hinrich Schütze

Many datasets have been developed to train and evaluate document-level relation extraction (RE) models. Most of these are constructed using real-world data. It has been shown that RE models trained on real-world data suffer from factual biases. To evaluate and address this issue, we present CovEReD, a counterfactual data generation approach for document-level relation extraction datasets using entity replacement. We first demonstrate that models trained on factual data exhibit inconsistent behavior: while they accurately extract triples from factual data, they fail to extract the same triples after counterfactual modification. This inconsistency suggests that models trained on factual data rely on spurious signals such as specific entities and external knowledge $\unicode{x2013}$ rather than on the input context $\unicode{x2013}$ to extract triples. We show that by generating document-level counterfactual data with CovEReD and training models on them, consistency is maintained with minimal impact on RE performance. We release our CovEReD pipeline as well as Re-DocRED-CF, a dataset of counterfactual RE documents, to assist in evaluating and addressing inconsistency in document-level RE.

Ali Modarressi, Abdullatif Köksal, Ayyoob Imani et al.

While current large language models (LLMs) perform well on many knowledge-related tasks, they are limited by relying on their parameters as an implicit storage mechanism. As a result, they struggle with memorizing rare events and with updating their memory as facts change over time. In addition, the uninterpretable nature of parametric memory makes it challenging to prevent hallucination. Model editing and augmenting LLMs with parameters specialized for memory are only partial solutions. In this paper, we introduce MemLLM, a novel method of enhancing LLMs by integrating a structured and explicit read-and-write memory module. MemLLM tackles the aforementioned challenges by enabling dynamic interaction with the memory and improving the LLM's capabilities in using stored knowledge. Our experiments indicate that MemLLM enhances the LLM's performance and interpretability, in language modeling in general and knowledge-intensive tasks in particular. We see MemLLM as an important step towards making LLMs more grounded and factual through memory augmentation. The project repository is publicly available at https://github.com/amodaresi/MemLLM