Ekaterina Artemova

Mervat Abassy, Kareem Elozeiri, Alexander Aziz et al.

The ease of access to large language models (LLMs) has enabled a widespread of machine-generated texts, and now it is often hard to tell whether a piece of text was human-written or machine-generated. This raises concerns about potential misuse, particularly within educational and academic domains. Thus, it is important to develop practical systems that can automate the process. Here, we present one such system, LLM-DetectAIve, designed for fine-grained detection. Unlike most previous work on machine-generated text detection, which focused on binary classification, LLM-DetectAIve supports four categories: (i) human-written, (ii) machine-generated, (iii) machine-written, then machine-humanized, and (iv) human-written, then machine-polished. Category (iii) aims to detect attempts to obfuscate the fact that a text was machine-generated, while category (iv) looks for cases where the LLM was used to polish a human-written text, which is typically acceptable in academic writing, but not in education. Our experiments show that LLM-DetectAIve can effectively identify the above four categories, which makes it a potentially useful tool in education, academia, and other domains. LLM-DetectAIve is publicly accessible at https://github.com/mbzuai-nlp/LLM-DetectAIve. The video describing our system is available at https://youtu.be/E8eT_bE7k8c.

Tatiana Shamardina, Vladislav Mikhailov, Daniil Chernianskii et al.

We present the shared task on artificial text detection in Russian, which is organized as a part of the Dialogue Evaluation initiative, held in 2022. The shared task dataset includes texts from 14 text generators, i.e., one human writer and 13 text generative models fine-tuned for one or more of the following generation tasks: machine translation, paraphrase generation, text summarization, text simplification. We also consider back-translation and zero-shot generation approaches. The human-written texts are collected from publicly available resources across multiple domains. The shared task consists of two sub-tasks: (i) to determine if a given text is automatically generated or written by a human; (ii) to identify the author of a given text. The first task is framed as a binary classification problem. The second task is a multi-class classification problem. We provide count-based and BERT-based baselines, along with the human evaluation on the first sub-task. A total of 30 and 8 systems have been submitted to the binary and multi-class sub-tasks, correspondingly. Most teams outperform the baselines by a wide margin. We publicly release our codebase, human evaluation results, and other materials in our GitHub repository (https://github.com/dialogue-evaluation/RuATD).

Ekaterina Artemova, Maxim Zmeev, Natalia Loukachevitch et al.

The RuNNE Shared Task approaches the problem of nested named entity recognition. The annotation schema is designed in such a way, that an entity may partially overlap or even be nested into another entity. This way, the named entity "The Yermolova Theatre" of type "organization" houses another entity "Yermolova" of type "person". We adopt the Russian NEREL dataset for the RuNNE Shared Task. NEREL comprises news texts written in the Russian language and collected from the Wikinews portal. The annotation schema includes 29 entity types. The nestedness of named entities in NEREL reaches up to six levels. The RuNNE Shared Task explores two setups. (i) In the general setup all entities occur more or less with the same frequency. (ii) In the few-shot setup the majority of entity types occur often in the training set. However, some of the entity types are have lower frequency, being thus challenging to recognize. In the test set the frequency of all entity types is even. This paper reports on the results of the RuNNE Shared Task. Overall the shared task has received 156 submissions from nine teams. Half of the submissions outperform a straightforward BERT-based baseline in both setups. This paper overviews the shared task setup and discusses the submitted systems, discovering meaning insights for the problem of nested NER. The links to the evaluation platform and the data from the shared task are available in our github repository: https://github.com/dialogue-evaluation/RuNNE.

Mark Rofin, Vladislav Mikhailov, Mikhail Florinskiy et al.

The development of state-of-the-art systems in different applied areas of machine learning (ML) is driven by benchmarks, which have shaped the paradigm of evaluating generalisation capabilities from multiple perspectives. Although the paradigm is shifting towards more fine-grained evaluation across diverse tasks, the delicate question of how to aggregate the performances has received particular interest in the community. In general, benchmarks follow the unspoken utilitarian principles, where the systems are ranked based on their mean average score over task-specific metrics. Such aggregation procedure has been viewed as a sub-optimal evaluation protocol, which may have created the illusion of progress. This paper proposes Vote'n'Rank, a framework for ranking systems in multi-task benchmarks under the principles of the social choice theory. We demonstrate that our approach can be efficiently utilised to draw new insights on benchmarking in several ML sub-fields and identify the best-performing systems in research and development case studies. The Vote'n'Rank's procedures are more robust than the mean average while being able to handle missing performance scores and determine conditions under which the system becomes the winner.

Vladislav Mikhailov, Tatiana Shamardina, Max Ryabinin et al.

Linguistic acceptability (LA) attracts the attention of the research community due to its many uses, such as testing the grammatical knowledge of language models and filtering implausible texts with acceptability classifiers. However, the application scope of LA in languages other than English is limited due to the lack of high-quality resources. To this end, we introduce the Russian Corpus of Linguistic Acceptability (RuCoLA), built from the ground up under the well-established binary LA approach. RuCoLA consists of $9.8$k in-domain sentences from linguistic publications and $3.6$k out-of-domain sentences produced by generative models. The out-of-domain set is created to facilitate the practical use of acceptability for improving language generation. Our paper describes the data collection protocol and presents a fine-grained analysis of acceptability classification experiments with a range of baseline approaches. In particular, we demonstrate that the most widely used language models still fall behind humans by a large margin, especially when detecting morphological and semantic errors. We release RuCoLA, the code of experiments, and a public leaderboard (rucola-benchmark.com) to assess the linguistic competence of language models for Russian.

Ekaterina Artemova, Barbara Plank

Bilingual word lexicons are crucial tools for multilingual natural language understanding and machine translation tasks, as they facilitate the mapping of words in one language to their synonyms in another language. To achieve this, numerous papers have explored bilingual lexicon induction (BLI) in high-resource scenarios, using a typical pipeline consisting of two unsupervised steps: bitext mining and word alignment, both of which rely on pre-trained large language models~(LLMs). In this paper, we present an analysis of the BLI pipeline for German and two of its dialects, Bavarian and Alemannic. This setup poses several unique challenges, including the scarcity of resources, the relatedness of the languages, and the lack of standardization in the orthography of dialects. To evaluate the BLI outputs, we analyze them with respect to word frequency and pairwise edit distance. Additionally, we release two evaluation datasets comprising 1,500 bilingual sentence pairs and 1,000 bilingual word pairs. They were manually judged for their semantic similarity for each Bavarian-German and Alemannic-German language pair.

Ekaterina Artemova, Laurie Burchell, Daryna Dementieva et al.

This tutorial (https://tum-nlp.github.io/low-resource-tutorial) is designed for NLP practitioners, researchers, and developers working with multilingual and low-resource languages who seek to create more equitable and socially impactful language technologies. Participants will walk away with a practical toolkit for building end-to-end NLP pipelines for underrepresented languages -- from data collection and web crawling to parallel sentence mining, machine translation, and downstream applications such as text classification and multimodal reasoning. The tutorial presents strategies for tackling the challenges of data scarcity and cultural variance, offering hands-on methods and modeling frameworks. We will focus on fair, reproducible, and community-informed development approaches, grounded in real-world scenarios. We will showcase a diverse set of use cases covering over 10 languages from different language families and geopolitical contexts, including both digitally resource-rich and severely underrepresented languages.

Karima Kadaoui, Hanin Atwany, Hamdan Al-Ali et al.

We introduce JEEM, a benchmark designed to evaluate Vision-Language Models (VLMs) on visual understanding across four Arabic-speaking countries: Jordan, The Emirates, Egypt, and Morocco. JEEM includes the tasks of image captioning and visual question answering, and features culturally rich and regionally diverse content. This dataset aims to assess the ability of VLMs to generalize across dialects and accurately interpret cultural elements in visual contexts. In an evaluation of five prominent open-source Arabic VLMs and GPT-4V, we find that the Arabic VLMs consistently underperform, struggling with both visual understanding and dialect-specific generation. While GPT-4V ranks best in this comparison, the model's linguistic competence varies across dialects, and its visual understanding capabilities lag behind. This underscores the need for more inclusive models and the value of culturally-diverse evaluation paradigms.

Alena Fenogenova, Maria Tikhonova, Vladislav Mikhailov et al.

In the last year, new neural architectures and multilingual pre-trained models have been released for Russian, which led to performance evaluation problems across a range of language understanding tasks. This paper presents Russian SuperGLUE 1.1, an updated benchmark styled after GLUE for Russian NLP models. The new version includes a number of technical, user experience and methodological improvements, including fixes of the benchmark vulnerabilities unresolved in the previous version: novel and improved tests for understanding the meaning of a word in context (RUSSE) along with reading comprehension and common sense reasoning (DaNetQA, RuCoS, MuSeRC). Together with the release of the updated datasets, we improve the benchmark toolkit based on \texttt{jiant} framework for consistent training and evaluation of NLP-models of various architectures which now supports the most recent models for Russian. Finally, we provide the integration of Russian SuperGLUE with a framework for industrial evaluation of the open-source models, MOROCCO (MOdel ResOurCe COmparison), in which the models are evaluated according to the weighted average metric over all tasks, the inference speed, and the occupied amount of RAM. Russian SuperGLUE is publicly available at https://russiansuperglue.com/.

Natalia Loukachevitch, Ekaterina Artemova, Tatiana Batura et al.

In this paper, we present NEREL, a Russian dataset for named entity recognition and relation extraction. NEREL is significantly larger than existing Russian datasets: to date it contains 56K annotated named entities and 39K annotated relations. Its important difference from previous datasets is annotation of nested named entities, as well as relations within nested entities and at the discourse level. NEREL can facilitate development of novel models that can extract relations between nested named entities, as well as relations on both sentence and document levels. NEREL also contains the annotation of events involving named entities and their roles in the events. The NEREL collection is available via https://github.com/nerel-ds/NEREL.

Tatiana Shavrina, Alena Fenogenova, Anton Emelyanov et al.

In this paper, we introduce an advanced Russian general language understanding evaluation benchmark -- RussianGLUE. Recent advances in the field of universal language models and transformers require the development of a methodology for their broad diagnostics and testing for general intellectual skills - detection of natural language inference, commonsense reasoning, ability to perform simple logical operations regardless of text subject or lexicon. For the first time, a benchmark of nine tasks, collected and organized analogically to the SuperGLUE methodology, was developed from scratch for the Russian language. We provide baselines, human level evaluation, an open-source framework for evaluating models (https://github.com/RussianNLP/RussianSuperGLUE), and an overall leaderboard of transformer models for the Russian language. Besides, we present the first results of comparing multilingual models in the adapted diagnostic test set and offer the first steps to further expanding or assessing state-of-the-art models independently of language.

Konstantin Chernyshev, Vitaliy Polshkov, Ekaterina Artemova et al.

The current evaluation of mathematical skills in LLMs is limited, as existing benchmarks are either relatively small, primarily focus on elementary and high-school problems, or lack diversity in topics. Additionally, the inclusion of visual elements in tasks remains largely under-explored. To address these gaps, we introduce U-MATH, a novel benchmark of 1,100 unpublished open-ended university-level problems sourced from teaching materials. It is balanced across six core subjects, with 20% of multimodal problems. Given the open-ended nature of U-MATH problems, we employ an LLM to judge the correctness of generated solutions. To this end, we release $μ$-MATH, a dataset to evaluate the LLMs' capabilities in judging solutions. The evaluation of general domain, math-specific, and multimodal LLMs highlights the challenges presented by U-MATH. Our findings reveal that LLMs achieve a maximum accuracy of only 63% on text-based tasks, with even lower 45% on visual problems. The solution assessment proves challenging for LLMs, with the best LLM judge having an F1-score of 80% on $μ$-MATH.

Ekaterina Artemova, Jason Lucas, Saranya Venkatraman et al.

The rapid proliferation of large language models (LLMs) has increased the volume of machine-generated texts (MGTs) and blurred text authorship in various domains. However, most existing MGT benchmarks include single-author texts (human-written and machine-generated). This conventional design fails to capture more practical multi-author scenarios, where the user refines the LLM response for natural flow, coherence, and factual correctness. Our paper introduces the Benchmark of Expert-edited Machine-generated Outputs (Beemo), which includes 6.5k texts written by humans, generated by ten instruction-finetuned LLMs, and edited by experts for various use cases, ranging from creative writing to summarization. Beemo additionally comprises 13.1k machine-generated and LLM-edited texts, allowing for diverse MGT detection evaluation across various edit types. We document Beemo's creation protocol and present the results of benchmarking 33 configurations of MGT detectors in different experimental setups. We find that expert-based editing evades MGT detection, while LLM-edited texts are unlikely to be recognized as human-written. Beemo and all materials are publicly available.

Ekaterina Artemova, Akim Tsvigun, Dominik Schlechtweg et al.

Training and deploying machine learning models relies on a large amount of human-annotated data. As human labeling becomes increasingly expensive and time-consuming, recent research has developed multiple strategies to speed up annotation and reduce costs and human workload: generating synthetic training data, active learning, and hybrid labeling. This tutorial is oriented toward practical applications: we will present the basics of each strategy, highlight their benefits and limitations, and discuss in detail real-life case studies. Additionally, we will walk through best practices for managing human annotators and controlling the quality of the final dataset. The tutorial includes a hands-on workshop, where attendees will be guided in implementing a hybrid annotation setup. This tutorial is designed for NLP practitioners from both research and industry backgrounds who are involved in or interested in optimizing data labeling projects.

Marat Saidov, Aleksandra Bakalova, Ekaterina Taktasheva et al.

The evaluation of Natural Language Generation (NLG) models has gained increased attention, urging the development of metrics that evaluate various aspects of generated text. LUNA addresses this challenge by introducing a unified interface for 20 NLG evaluation metrics. These metrics are categorized based on their reference-dependence and the type of text representation they employ, from string-based n-gram overlap to the utilization of static embeddings and pre-trained language models. The straightforward design of LUNA allows for easy extension with novel metrics, requiring just a few lines of code. LUNA offers a user-friendly tool for evaluating generated texts.

Veronika Grigoreva, Anastasiia Ivanova, Ilseyar Alimova et al.

Warning: this work contains upsetting or disturbing content. Large language models (LLMs) tend to learn the social and cultural biases present in the raw pre-training data. To test if an LLM's behavior is fair, functional datasets are employed, and due to their purpose, these datasets are highly language and culture-specific. In this paper, we address a gap in the scope of multilingual bias evaluation by presenting a bias detection dataset specifically designed for the Russian language, dubbed as RuBia. The RuBia dataset is divided into 4 domains: gender, nationality, socio-economic status, and diverse, each of the domains is further divided into multiple fine-grained subdomains. Every example in the dataset consists of two sentences with the first reinforcing a potentially harmful stereotype or trope and the second contradicting it. These sentence pairs were first written by volunteers and then validated by native-speaking crowdsourcing workers. Overall, there are nearly 2,000 unique sentence pairs spread over 19 subdomains in RuBia. To illustrate the dataset's purpose, we conduct a diagnostic evaluation of state-of-the-art or near-state-of-the-art LLMs and discuss the LLMs' predisposition to social biases.

Ekaterina Taktasheva, Maxim Bazhukov, Kirill Koncha et al.

Minimal pairs are a well-established approach to evaluating the grammatical knowledge of language models. However, existing resources for minimal pairs address a limited number of languages and lack diversity of language-specific grammatical phenomena. This paper introduces the Russian Benchmark of Linguistic Minimal Pairs (RuBLiMP), which includes 45k pairs of sentences that differ in grammaticality and isolate a morphological, syntactic, or semantic phenomenon. In contrast to existing benchmarks of linguistic minimal pairs, RuBLiMP is created by applying linguistic perturbations to automatically annotated sentences from open text corpora and carefully curating test data. We describe the data collection protocol and present the results of evaluating 25 language models in various scenarios. We find that the widely used language models for Russian are sensitive to morphological and agreement-oriented contrasts but fall behind humans on phenomena requiring understanding of structural relations, negation, transitivity, and tense. RuBLiMP, the codebase, and other materials are publicly available.

Siyao Peng, Zihang Sun, Huangyan Shan et al.

Named Entity Recognition (NER) is a fundamental task to extract key information from texts, but annotated resources are scarce for dialects. This paper introduces the first dialectal NER dataset for German, BarNER, with 161K tokens annotated on Bavarian Wikipedia articles (bar-wiki) and tweets (bar-tweet), using a schema adapted from German CoNLL 2006 and GermEval. The Bavarian dialect differs from standard German in lexical distribution, syntactic construction, and entity information. We conduct in-domain, cross-domain, sequential, and joint experiments on two Bavarian and three German corpora and present the first comprehensive NER results on Bavarian. Incorporating knowledge from the larger German NER (sub-)datasets notably improves on bar-wiki and moderately on bar-tweet. Inversely, training first on Bavarian contributes slightly to the seminal German CoNLL 2006 corpus. Moreover, with gold dialect labels on Bavarian tweets, we assess multi-task learning between five NER and two Bavarian-German dialect identification tasks and achieve NER SOTA on bar-wiki. We substantiate the necessity of our low-resource BarNER corpus and the importance of diversity in dialects, genres, and topics in enhancing model performance.

Robert Litschko, Ekaterina Artemova, Barbara Plank

Transferring information retrieval (IR) models from a high-resource language (typically English) to other languages in a zero-shot fashion has become a widely adopted approach. In this work, we show that the effectiveness of zero-shot rankers diminishes when queries and documents are present in different languages. Motivated by this, we propose to train ranking models on artificially code-switched data instead, which we generate by utilizing bilingual lexicons. To this end, we experiment with lexicons induced from (1) cross-lingual word embeddings and (2) parallel Wikipedia page titles. We use the mMARCO dataset to extensively evaluate reranking models on 36 language pairs spanning Monolingual IR (MoIR), Cross-lingual IR (CLIR), and Multilingual IR (MLIR). Our results show that code-switching can yield consistent and substantial gains of 5.1 MRR@10 in CLIR and 3.9 MRR@10 in MLIR, while maintaining stable performance in MoIR. Encouragingly, the gains are especially pronounced for distant languages (up to 2x absolute gain). We further show that our approach is robust towards the ratio of code-switched tokens and also extends to unseen languages. Our results demonstrate that training on code-switched data is a cheap and effective way of generalizing zero-shot rankers for cross-lingual and multilingual retrieval.

Timofey Atnashev, Veronika Ganeeva, Roman Kazakov et al.

The vast majority of existing datasets for Named Entity Recognition (NER) are built primarily on news, research papers and Wikipedia with a few exceptions, created from historical and literary texts. What is more, English is the main source for data for further labelling. This paper aims to fill in multiple gaps by creating a novel dataset "Razmecheno", gathered from the diary texts of the project "Prozhito" in Russian. Our dataset is of interest for multiple research lines: literary studies of diary texts, transfer learning from other domains, low-resource or cross-lingual named entity recognition. Razmecheno comprises 1331 sentences and 14119 tokens, sampled from diaries, written during the Perestroika. The annotation schema consists of five commonly used entity tags: person, characteristics, location, organisation, and facility. The labelling is carried out on the crowdsourcing platfrom Yandex.Toloka in two stages. First, workers selected sentences, which contain an entity of particular type. Second, they marked up entity spans. As a result 1113 entities were obtained. Empirical evaluation of Razmecheno is carried out with off-the-shelf NER tools and by fine-tuning pre-trained contextualized encoders. We release the annotated dataset for open access.

Alexey Birshert, Ekaterina Artemova

Practical needs of developing task-oriented dialogue assistants require the ability to understand many languages. Novel benchmarks for multilingual natural language understanding (NLU) include monolingual sentences in several languages, annotated with intents and slots. In such setup models for cross-lingual transfer show remarkable performance in joint intent recognition and slot filling. However, existing benchmarks lack of code-switched utterances, which are difficult to gather and label due to complexity in the grammatical structure. The evaluation of NLU models seems biased and limited, since code-switching is being left out of scope. Our work adopts recognized methods to generate plausible and naturally-sounding code-switched utterances and uses them to create a synthetic code-switched test set. Based on experiments, we report that the state-of-the-art NLU models are unable to handle code-switching. At worst, the performance, evaluated by semantic accuracy, drops as low as 15\% from 80\% across languages. Further we show, that pre-training on synthetic code-mixed data helps to maintain performance on the proposed test set at a comparable level with monolingual data. Finally, we analyze different language pairs and show that the closer the languages are, the better the NLU model handles their alternation. This is in line with the common understanding of how multilingual models conduct transferring between languages

Laida Kushnareva, Daniil Cherniavskii, Vladislav Mikhailov et al.

The impressive capabilities of recent generative models to create texts that are challenging to distinguish from the human-written ones can be misused for generating fake news, product reviews, and even abusive content. Despite the prominent performance of existing methods for artificial text detection, they still lack interpretability and robustness towards unseen models. To this end, we propose three novel types of interpretable topological features for this task based on Topological Data Analysis (TDA) which is currently understudied in the field of NLP. We empirically show that the features derived from the BERT model outperform count- and neural-based baselines up to 10\% on three common datasets, and tend to be the most robust towards unseen GPT-style generation models as opposed to existing methods. The probing analysis of the features reveals their sensitivity to the surface and syntactic properties. The results demonstrate that TDA is a promising line with respect to NLP tasks, specifically the ones that incorporate surface and structural information.

Valentin Malykh, Alexander Kukushkin, Ekaterina Artemova et al.

The new generation of pre-trained NLP models push the SOTA to the new limits, but at the cost of computational resources, to the point that their use in real production environments is often prohibitively expensive. We tackle this problem by evaluating not only the standard quality metrics on downstream tasks but also the memory footprint and inference time. We present MOROCCO, a framework to compare language models compatible with \texttt{jiant} environment which supports over 50 NLU tasks, including SuperGLUE benchmark and multiple probing suites. We demonstrate its applicability for two GLUE-like suites in different languages.

Vladislav Mikhailov, Oleg Serikov, Ekaterina Artemova

The outstanding performance of transformer-based language models on a great variety of NLP and NLU tasks has stimulated interest in exploring their inner workings. Recent research has focused primarily on higher-level and complex linguistic phenomena such as syntax, semantics, world knowledge, and common sense. The majority of the studies are anglocentric, and little remains known regarding other languages, precisely their morphosyntactic properties. To this end, our work presents Morph Call, a suite of 46 probing tasks for four Indo-European languages of different morphology: English, French, German and Russian. We propose a new type of probing task based on the detection of guided sentence perturbations. We use a combination of neuron-, layer- and representation-level introspection techniques to analyze the morphosyntactic content of four multilingual transformers, including their less explored distilled versions. Besides, we examine how fine-tuning for POS-tagging affects the model knowledge. The results show that fine-tuning can improve and decrease the probing performance and change how morphosyntactic knowledge is distributed across the model. The code and data are publicly available, and we hope to fill the gaps in the less studied aspect of transformers.

Ekaterina Artemova, Murat Apishev, Veronika Sarkisyan et al.

This paper presents a new Massive Open Online Course on Natural Language Processing, targeted at non-English speaking students. The course lasts 12 weeks; every week consists of lectures, practical sessions, and quiz assignments. Three weeks out of 12 are followed by Kaggle-style coding assignments. Our course intends to serve multiple purposes: (i) familiarize students with the core concepts and methods in NLP, such as language modeling or word or sentence representations, (ii) show that recent advances, including pre-trained Transformer-based models, are built upon these concepts; (iii) introduce architectures for most demanded real-life applications, (iv) develop practical skills to process texts in multiple languages. The course was prepared and recorded during 2020, launched by the end of the year, and in early 2021 has received positive feedback.

Vladislav Mikhailov, Ekaterina Taktasheva, Elina Sigdel et al.

The success of pre-trained transformer language models has brought a great deal of interest on how these models work, and what they learn about language. However, prior research in the field is mainly devoted to English, and little is known regarding other languages. To this end, we introduce RuSentEval, an enhanced set of 14 probing tasks for Russian, including ones that have not been explored yet. We apply a combination of complementary probing methods to explore the distribution of various linguistic properties in five multilingual transformers for two typologically contrasting languages -- Russian and English. Our results provide intriguing findings that contradict the common understanding of how linguistic knowledge is represented, and demonstrate that some properties are learned in a similar manner despite the language differences.

Vitaly Ivanin, Ekaterina Artemova, Tatiana Batura et al.

We show-case an application of information extraction methods, such as named entity recognition (NER) and relation extraction (RE) to a novel corpus, consisting of documents, issued by a state agency. The main challenges of this corpus are: 1) the annotation scheme differs greatly from the one used for the general domain corpora, and 2) the documents are written in a language other than English. Unlike expectations, the state-of-the-art transformer-based models show modest performance for both tasks, either when approached sequentially, or in an end-to-end fashion. Our experiments have demonstrated that fine-tuning on a large unlabeled corpora does not automatically yield significant improvement and thus we may conclude that more sophisticated strategies of leveraging unlabelled texts are demanded. In this paper, we describe the whole developed pipeline, starting from text annotation, baseline development, and designing a shared task in hopes of improving the baseline. Eventually, we realize that the current NER and RE technologies are far from being mature and do not overcome so far challenges like ours.

Julia Rodina, Yuliya Trofimova, Andrey Kutuzov et al.

We study the effectiveness of contextualized embeddings for the task of diachronic semantic change detection for Russian language data. Evaluation test sets consist of Russian nouns and adjectives annotated based on their occurrences in texts created in pre-Soviet, Soviet and post-Soviet time periods. ELMo and BERT architectures are compared on the task of ranking Russian words according to the degree of their semantic change over time. We use several methods for aggregation of contextualized embeddings from these architectures and evaluate their performance. Finally, we compare unsupervised and supervised techniques in this task.

Taisia Glushkova, Alexey Machnev, Alena Fenogenova et al.

DaNetQA, a new question-answering corpus, follows (Clark et. al, 2019) design: it comprises natural yes/no questions. Each question is paired with a paragraph from Wikipedia and an answer, derived from the paragraph. The task is to take both the question and a paragraph as input and come up with a yes/no answer, i.e. to produce a binary output. In this paper, we present a reproducible approach to DaNetQA creation and investigate transfer learning methods for task and language transferring. For task transferring we leverage three similar sentence modelling tasks: 1) a corpus of paraphrases, Paraphraser, 2) an NLI task, for which we use the Russian part of XNLI, 3) another question answering task, SberQUAD. For language transferring we use English to Russian translation together with multilingual language fine-tuning.

Ekaterina Artemova, Tatiana Batura, Anna Golenkovskaya et al.

In this paper we present a corpus of Russian strategic planning documents, RuREBus. This project is grounded both from language technology and e-government perspectives. Not only new language sources and tools are being developed, but also their applications to e-goverment research. We demonstrate the pipeline for creating a text corpus from scratch. First, the annotation schema is designed. Next texts are marked up using human-in-the-loop strategy, so that preliminary annotations are derived from a machine learning model and are manually corrected. The amount of annotated texts is large enough to showcase what insights can be gained from RuREBus.

Juan M. Banda, Ramya Tekumalla, Guanyu Wang et al.

As the COVID-19 pandemic continues its march around the world, an unprecedented amount of open data is being generated for genetics and epidemiological research. The unparalleled rate at which many research groups around the world are releasing data and publications on the ongoing pandemic is allowing other scientists to learn from local experiences and data generated in the front lines of the COVID-19 pandemic. However, there is a need to integrate additional data sources that map and measure the role of social dynamics of such a unique world-wide event into biomedical, biological, and epidemiological analyses. For this purpose, we present a large-scale curated dataset of over 152 million tweets, growing daily, related to COVID-19 chatter generated from January 1st to April 4th at the time of writing. This open dataset will allow researchers to conduct a number of research projects relating to the emotional and mental responses to social distancing measures, the identification of sources of misinformation, and the stratified measurement of sentiment towards the pandemic in near real time.

Irina Krotova, Sergey Aksenov, Ekaterina Artemova

Applications such as machine translation, speech recognition, and information retrieval require efficient handling of noun compounds as they are one of the possible sources for out-of-vocabulary (OOV) words. In-depth processing of noun compounds requires not only splitting them into smaller components (or even roots) but also the identification of instances that should remain unsplitted as they are of idiomatic nature. We develop a two-fold deep learning-based approach of noun compound splitting and idiomatic compound detection for the German language that we train using a newly collected corpus of annotated German compounds. Our neural noun compound splitter operates on a sub-word level and outperforms the current state of the art by about 5%.

Varvara Logacheva, Denis Teslenko, Artem Shelmanov et al.

Disambiguation of word senses in context is easy for humans, but is a major challenge for automatic approaches. Sophisticated supervised and knowledge-based models were developed to solve this task. However, (i) the inherent Zipfian distribution of supervised training instances for a given word and/or (ii) the quality of linguistic knowledge representations motivate the development of completely unsupervised and knowledge-free approaches to word sense disambiguation (WSD). They are particularly useful for under-resourced languages which do not have any resources for building either supervised and/or knowledge-based models. In this paper, we present a method that takes as input a standard pre-trained word embedding model and induces a fully-fledged word sense inventory, which can be used for disambiguation in context. We use this method to induce a collection of sense inventories for 158 languages on the basis of the original pre-trained fastText word embeddings by Grave et al. (2018), enabling WSD in these languages. Models and system are available online.

Taisiya Glushkova, Ekaterina Artemova

We explore the abilities of character recurrent neural network (char-RNN) for hashtag segmentation. Our approach to the task is the following: we generate synthetic training dataset according to frequent n-grams that satisfy predefined morpho-syntactic patterns to avoid any manual annotation. The active learning strategy limits the training dataset and selects informative training subset. The approach does not require any language-specific settings and is compared for two languages, which differ in inflection degree.

Dmitry Popov, Alexander Pugachev, Polina Svyatokum et al.

We investigate the performance of sentence embeddings models on several tasks for the Russian language. In our comparison, we include such tasks as multiple choice question answering, next sentence prediction, and paraphrase identification. We employ FastText embeddings as a baseline and compare it to ELMo and BERT embeddings. We conduct two series of experiments, using both unsupervised (i.e., based on similarity measure only) and supervised approaches for the tasks. Finally, we present datasets for multiple choice question answering and next sentence prediction in Russian.

Anton A. Emelyanov, Ekaterina Artemova

In this paper we tackle multilingual named entity recognition task. We use the BERT Language Model as embeddings with bidirectional recurrent network, attention, and NCRF on the top. We apply multilingual BERT only as embedder without any fine-tuning. We test out model on the dataset of the BSNLP shared task, which consists of texts in Bulgarian, Czech, Polish and Russian languages.