Rita Ramos

Rita Ramos, Everlyn Asiko Chimoto, Maartje ter Hoeve et al.

We introduce GrammaMT, a grammatically-aware prompting approach for machine translation that uses Interlinear Glossed Text (IGT), a common form of linguistic description providing morphological and lexical annotations for source sentences. GrammaMT proposes three prompting strategies: gloss-shot, chain-gloss and model-gloss. All are training-free, requiring only a few examples that involve minimal effort to collect, and making them well-suited for low-resource setups. Experiments show that GrammaMT enhances translation performance on open-source instruction-tuned LLMs for various low- to high-resource languages across three benchmarks: (1) the largest IGT corpus, (2) the challenging 2023 SIGMORPHON Shared Task data over endangered languages, and (3) even in an out-of-domain setting with FLORES. Moreover, ablation studies reveal that leveraging gloss resources could substantially boost MT performance (by over 17 BLEU points) if LLMs accurately generate or access input sentence glosses.

Rita Parada Ramos, Patrícia Pereira, Helena Moniz et al.

Deep neural networks have achieved state-of-the-art results in various vision and/or language tasks. Despite the use of large training datasets, most models are trained by iterating over single input-output pairs, discarding the remaining examples for the current prediction. In this work, we actively exploit the training data, using the information from nearest training examples to aid the prediction both during training and testing. Specifically, our approach uses the target of the most similar training example to initialize the memory state of an LSTM model, or to guide attention mechanisms. We apply this approach to image captioning and sentiment analysis, respectively through image and text retrieval. Results confirm the effectiveness of the proposed approach for the two tasks, on the widely used Flickr8 and IMDB datasets. Our code is publicly available at http://github.com/RitaRamo/retrieval-augmentation-nn.