Karine Megerdoomian

Nikta Gohari Sadr, Sahar Heidariasl, Karine Megerdoomian et al.

Large language models (LLMs) struggle to navigate culturally specific communication norms, limiting their effectiveness in global contexts. We focus on Persian taarof, a social norm in Iranian interactions, which is a sophisticated system of ritual politeness that emphasizes deference, modesty, and indirectness, yet remains absent from existing cultural benchmarks. We introduce TaarofBench, the first benchmark for evaluating LLM understanding of taarof, comprising 450 role-play scenarios covering 12 common social interaction topics, validated by native speakers. Our evaluation of five frontier LLMs reveals substantial gaps in cultural competence, with accuracy rates 40-48% below native speakers when taarof is culturally appropriate. Performance varies between interaction topics, improves with Persian-language prompts, and exhibits gender-based asymmetries. We also show that responses rated "polite" by standard metrics often violate taarof norms, indicating the limitations of Western politeness frameworks. Through supervised fine-tuning and Direct Preference Optimization, we achieve 21.8% and 42.3% improvement in model alignment with cultural expectations. Our human study with 33 participants (11 native Persian, 11 heritage, and 11 non-Iranian speakers) forms baselines in varying degrees of familiarity with Persian norms. This work lays the foundation for developing diverse and culturally aware LLMs, enabling applications that better navigate complex social interactions.

P. S. Dodds, E. M. Clark, S. Desu et al.

We demonstrate that the concerns expressed by Garcia et al. are misplaced, due to (1) a misreading of our findings in [1]; (2) a widespread failure to examine and present words in support of asserted summary quantities based on word usage frequencies; and (3) a range of misconceptions about word usage frequency, word rank, and expert-constructed word lists. In particular, we show that the English component of our study compares well statistically with two related surveys, that no survey design influence is apparent, and that estimates of measurement error do not explain the positivity biases reported in our work and that of others. We further demonstrate that for the frequency dependence of positivity---of which we explored the nuances in great detail in [1]---Garcia et al. did not perform a reanalysis of our data---they instead carried out an analysis of a different, statistically improper data set and introduced a nonlinearity before performing linear regression.

Peter Sheridan Dodds, Eric M. Clark, Suma Desu et al.

Using human evaluation of 100,000 words spread across 24 corpora in 10 languages diverse in origin and culture, we present evidence of a deep imprint of human sociality in language, observing that (1) the words of natural human language possess a universal positivity bias; (2) the estimated emotional content of words is consistent between languages under translation; and (3) this positivity bias is strongly independent of frequency of word usage. Alongside these general regularities, we describe inter-language variations in the emotional spectrum of languages which allow us to rank corpora. We also show how our word evaluations can be used to construct physical-like instruments for both real-time and offline measurement of the emotional content of large-scale texts.