Miaosen Wang

Caglar Gulcehre, Tom Le Paine, Srivatsan Srinivasan et al. · deepmind

Reinforcement learning from human feedback (RLHF) can improve the quality of large language model's (LLM) outputs by aligning them with human preferences. We propose a simple algorithm for aligning LLMs with human preferences inspired by growing batch reinforcement learning (RL), which we call Reinforced Self-Training (ReST). Given an initial LLM policy, ReST produces a dataset by generating samples from the policy, which are then used to improve the LLM policy using offline RL algorithms. ReST is more efficient than typical online RLHF methods because the training dataset is produced offline, which allows data reuse. While ReST is a general approach applicable to all generative learning settings, we focus on its application to machine translation. Our results show that ReST can substantially improve translation quality, as measured by automated metrics and human evaluation on machine translation benchmarks in a compute and sample-efficient manner.

Michael Hassid, Michelle Tadmor Ramanovich, Brendan Shillingford et al.

In this paper we present VDTTS, a Visually-Driven Text-to-Speech model. Motivated by dubbing, VDTTS takes advantage of video frames as an additional input alongside text, and generates speech that matches the video signal. We demonstrate how this allows VDTTS to, unlike plain TTS models, generate speech that not only has prosodic variations like natural pauses and pitch, but is also synchronized to the input video. Experimentally, we show our model produces well-synchronized outputs, approaching the video-speech synchronization quality of the ground-truth, on several challenging benchmarks including "in-the-wild" content from VoxCeleb2. Supplementary demo videos demonstrating video-speech synchronization, robustness to speaker ID swapping, and prosody, presented at the project page.

Yi Yang, Brendan Shillingford, Yannis Assael et al.

We describe a system for large-scale audiovisual translation and dubbing, which translates videos from one language to another. The source language's speech content is transcribed to text, translated, and automatically synthesized into target language speech using the original speaker's voice. The visual content is translated by synthesizing lip movements for the speaker to match the translated audio, creating a seamless audiovisual experience in the target language. The audio and visual translation subsystems each contain a large-scale generic synthesis model trained on thousands of hours of data in the corresponding domain. These generic models are fine-tuned to a specific speaker before translation, either using an auxiliary corpus of data from the target speaker, or using the video to be translated itself as the input to the fine-tuning process. This report gives an architectural overview of the full system, as well as an in-depth discussion of the video dubbing component. The role of the audio and text components in relation to the full system is outlined, but their design is not discussed in detail. Translated and dubbed demo videos generated using our system can be viewed at https://www.youtube.com/playlist?list=PLSi232j2ZA6_1Exhof5vndzyfbxAhhEs5