Jarosław Kwapień

Tomasz Stanisz, Stanisław Drożdż, Jarosław Kwapień

As the recent studies indicate, the structure imposed onto written texts by the presence of punctuation develops patterns which reveal certain characteristics of universality. In particular, based on a large collection of classic literary works, it has been evidenced that the distances between consecutive punctuation marks, measured in terms of the number of words, obey the discrete Weibull distribution - a discrete variant of a distribution often used in survival analysis. The present work extends the analysis of punctuation usage patterns to more experimental pieces of world literature. It turns out that the compliance of the the distances between punctuation marks with the discrete Weibull distribution typically applies here as well. However, some of the works by James Joyce are distinct in this regard - in the sense that the tails of the relevant distributions are significantly thicker and, consequently, the corresponding hazard functions are decreasing functions not observed in typical literary texts in prose. "Finnegans Wake" - the same one to which science owes the word "quarks" for the most fundamental constituents of matter - is particularly striking in this context. At the same time, in all the studied texts, the sentence lengths - representing the distances between sentence-ending punctuation marks - reveal more freedom and are not constrained by the discrete Weibull distribution. This freedom in some cases translates into long-range nonlinear correlations, which manifest themselves in multifractality. Again, a text particularly spectacular in terms of multifractality is "Finnegans Wake".

Tomasz Stanisz, Stanisław Drożdż, Jarosław Kwapień

The review summarizes the main methodological concepts used in studying natural language from the perspective of complexity science and documents their applicability in identifying both universal and system-specific features of language in its written representation. Three main complexity-related research trends in quantitative linguistics are covered. The first part addresses the issue of word frequencies in texts and demonstrates that taking punctuation into consideration restores scaling whose violation in the Zipf's law is often observed for the most frequent words. The second part introduces methods inspired by time series analysis, used in studying various kinds of correlations in written texts. The related time series are generated on the basis of text partition into sentences or into phrases between consecutive punctuation marks. It turns out that these series develop features often found in signals generated by complex systems, like long-range correlations or (multi)fractal structures. Moreover, it appears that the distances between punctuation marks comply with the discrete variant of the Weibull distribution. In the third part, the application of the network formalism to natural language is reviewed, particularly in the context of the so-called word-adjacency networks. Parameters characterizing topology of such networks can be used for classification of texts, for example, from a stylometric perspective. Network approach can also be applied to represent the organization of word associations. Structure of word-association networks turns out to be significantly different from that observed in random networks, revealing genuine properties of language. Finally, punctuation seems to have a significant impact not only on the language's information-carrying ability but also on its key statistical properties, hence it is recommended to consider punctuation marks on a par with words.

Jakub Dec, Michał Dolina, Stanisław Drożdż et al.

Punctuation is the main factor introducing correlations in natural language written texts and it crucially impacts their overall effectiveness, expressiveness, and readability. Punctuation marks at the end of sentences are of particular importance as their distribution can determine various complexity features of written natural language. Here, the sentence length variability (SLV) time series representing "Hopscotch" by Julio Cortazar are subjected to quantitative analysis with an attempt to identify their distribution type, long-memory effects, and potential multiscale patterns. The analyzed novel is an important and innovative piece of literature whose essential property is freedom of movement between its building blocks given to a reader by the author. The statistical consequences of this freedom are closely investigated in both the original, Spanish version of the novel, and its translations into English and Polish. Clear evidence of rich multifractality in the SLV dynamics, with a left-sided asymmetry, however, is observed in all three language versions as well as in the versions with differently ordered chapters.

Michał Dolina, Jakub Dec, Stanisław Drożdż et al.

Recent research shows that punctuation patterns in texts exhibit universal features across languages. Analysis of Western classical literature reveals that the distribution of spaces between punctuation marks aligns with a discrete Weibull distribution, typically used in survival analysis. By extending this analysis to Chinese literature represented here by three notable contemporary works, it is shown that Zipf's law applies to Chinese texts similarly to Western texts, where punctuation patterns also improve adherence to the law. Additionally, the distance distribution between punctuation marks in Chinese texts follows the Weibull model, though larger spacing is less frequent than in English translations. Sentence-ending punctuation, representing sentence length, diverges more from this pattern, reflecting greater flexibility in sentence length. This variability supports the formation of complex, multifractal sentence structures, particularly evident in Gao Xingjian's "Soul Mountain". These findings demonstrate that both Chinese and Western texts share universal punctuation and word distribution patterns, underscoring their broad applicability across languages.

Krzysztof Bartnicki, Stanisław Drożdż, Jarosław Kwapień et al.

The complexity characteristics of texts written in natural languages are significantly related to the rules of punctuation. In particular, the distances between punctuation marks measured by the number of words quite universally follow the family of Weibull distributions known from survival analyses. However, the values of two parameters marking specific forms of these distributions distinguish specific languages. This is such a strong constraint that the punctuation distributions of texts translated from the original language into another adopt quantitative characteristics of the target language. All these changes take place within Weibull distributions such that the corresponding hazard functions are always increasing. Recent previous research shows that James Joyce's famous "Finnegans Wake" is subject to such extreme distribution from the Weibull family that the corresponding hazard function is clearly decreasing. At the same time, the distances of sentence ending punctuation marks, determining the variability of sentence length, have an almost perfect multifractal organization, so far to such an extent found nowhere else in the literature. In the present contribution based on several available translations (Dutch, French, German, Polish, Russian) of "Finnegans Wake", it is shown that the punctuation characteristics of this work remain largely translation invariant, contrary to the common cases. These observations may constitute further evidence that "Finnegans Wake" is a translinguistic work in this respect as well, in line with Joyce's original intention.

Tomasz Stanisz, Jarosław Kwapień, Stanisław Drożdż

By representing a text by a set of words and their co-occurrences, one obtains a word-adjacency network being a reduced representation of a given language sample. In this paper, the possibility of using network representation to extract information about individual language styles of literary texts is studied. By determining selected quantitative characteristics of the networks and applying machine learning algorithms, it is possible to distinguish between texts of different authors. Within the studied set of texts, English and Polish, a properly rescaled weighted clustering coefficients and weighted degrees of only a few nodes in the word-adjacency networks are sufficient to obtain the authorship attribution accuracy over 90%. A correspondence between the text authorship and the word-adjacency network structure can therefore be found. The network representation allows to distinguish individual language styles by comparing the way the authors use particular words and punctuation marks. The presented approach can be viewed as a generalization of the authorship attribution methods based on simple lexical features. Additionally, other network parameters are studied, both local and global ones, for both the unweighted and weighted networks. Their potential to capture the writing style diversity is discussed; some differences between languages are observed.

Rafał Rak, Jarosław Kwapień, Paweł Oświęcimka et al.

Compared to the heavily studied surface drainage systems, the mountain ridge systems have been a subject of less attention even on the empirical level, despite the fact that their structure is richer. To reduce this deficiency, we analyze different mountain ranges by means of a network approach and grasp some essential features of the ridge branching structure. We also employ a fractal analysis as it is especially suitable for describing properties of rough objects and surfaces. As our approach differs from typical analyses that are carried out in geophysics, we believe that it can initialize a research direction that will allow to shed more light on the processes that are responsible for landscape formation and will contribute to the network theory by indicating a need for the construction of new models of the network growth as no existing model can properly describe the ridge formation. We also believe that certain features of our study can offer help in the cartographic generalization. Specifically, we study structure of the ridge networks based on the empirical elevation data collected by SRTM. We consider mountain ranges from different geological periods and geographical locations. For each mountain range, we construct a simple topographic network representation (the ridge junctions are nodes) and a ridge representation (the ridges are nodes and the junctions are edges) and calculate the parameters characterizing their topology. We observe that the topographic networks inherit the fractal structure of the mountain ranges but do not show any other complex features. In contrast, the ridge networks, while lacking the proper fractality, reveal the power-law degree distributions with the exponent $1.6\le β\le 1.7$. By taking into account the fact that the analyzed mountains differ in many properties, these values seem to be universal for the earthly mountainous terrain.

Stanisław Drożdż, Paweł Oświęcimka, Andrzej Kulig et al.

In natural language using short sentences is considered efficient for communication. However, a text composed exclusively of such sentences looks technical and reads boring. A text composed of long ones, on the other hand, demands significantly more effort for comprehension. Studying characteristics of the sentence length variability (SLV) in a large corpus of world-famous literary texts shows that an appealing and aesthetic optimum appears somewhere in between and involves selfsimilar, cascade-like alternation of various lengths sentences. A related quantitative observation is that the power spectra S(f) of thus characterized SLV universally develop a convincing `1/f^beta' scaling with the average exponent beta =~ 1/2, close to what has been identified before in musical compositions or in the brain waves. An overwhelming majority of the studied texts simply obeys such fractal attributes but especially spectacular in this respect are hypertext-like, "stream of consciousness" novels. In addition, they appear to develop structures characteristic of irreducibly interwoven sets of fractals called multifractals. Scaling of S(f) in the present context implies existence of the long-range correlations in texts and appearance of multifractality indicates that they carry even a nonlinear component. A distinct role of the full stops in inducing the long-range correlations in texts is evidenced by the fact that the above quantitative characteristics on the long-range correlations manifest themselves in variation of the full stops recurrence times along texts, thus in SLV, but to a much lesser degree in the recurrence times of the most frequent words. In this latter case the nonlinear correlations, thus multifractality, disappear even completely for all the texts considered. Treated as one extra word, the full stops at the same time appear to obey the Zipfian rank-frequency distribution, however.