Ekaterina Kochmar

Devang Kulshreshtha, Muhammad Shayan, Robert Belfer et al. · mila

Existing work on generating hints in Intelligent Tutoring Systems (ITS) focuses mostly on manual and non-personalized feedback. In this work, we explore automatically generated questions as personalized feedback in an ITS. Our personalized feedback can pinpoint correct and incorrect or missing phrases in student answers as well as guide them towards correct answer by asking a question in natural language. Our approach combines cause-effect analysis to break down student answers using text similarity-based NLP Transformer models to identify correct and incorrect or missing parts. We train a few-shot Neural Question Generation and Question Re-ranking models to show questions addressing components missing in the student answers which steers students towards the correct answer. Our model vastly outperforms both simple and strong baselines in terms of student learning gains by 45% and 23% respectively when tested in a real dialogue-based ITS. Finally, we show that our personalized corrective feedback system has the potential to improve Generative Question Answering systems.

Joseph Marvin Imperial, Junhong Liang, Belal Shoer et al.

When a text is translated, does the translation retain the complexity of the original? We introduce ComplexityMT, a new challenge for assessing how text complexity and machine translation interact with and influence each other, using the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) levels as the measure of text complexity. Across six languages, including Arabic, Dutch, English, French, Hindi, and Russian, we evaluate three open-weight models, one closed model, and a commercial machine translation system on two tasks: i) correlation of CEFR with translation difficulty, and ii) shifts in CEFR levels of the source texts. Our experiments show that higher CEFR levels make texts more difficult to translate, and that machine translation shifts the CEFR level of the target text compared to the original source, for most languages. These findings provide new insights for researchers and practitioners working on multilingual pedagogical content generation and machine translation difficulty estimation.

Francois St-Hilaire, Dung Do Vu, Antoine Frau et al.

Despite artificial intelligence (AI) having transformed major aspects of our society, less than a fraction of its potential has been explored, let alone deployed, for education. AI-powered learning can provide millions of learners with a highly personalized, active and practical learning experience, which is key to successful learning. This is especially relevant in the context of online learning platforms. In this paper, we present the results of a comparative head-to-head study on learning outcomes for two popular online learning platforms (n=199 participants): A MOOC platform following a traditional model delivering content using lecture videos and multiple-choice quizzes, and the Korbit learning platform providing a highly personalized, active and practical learning experience. We observe a huge and statistically significant increase in the learning outcomes, with students on the Korbit platform providing full feedback resulting in higher course completion rates and achieving learning gains 2 to 2.5 times higher than both students on the MOOC platform and students in a control group who don't receive personalized feedback on the Korbit platform. The results demonstrate the tremendous impact that can be achieved with a personalized, active learning AI-powered system. Making this technology and learning experience available to millions of learners around the world will represent a significant leap forward towards the democratization of education.

Sabina Elkins, Ekaterina Kochmar, Jackie C. K. Cheung et al.

Controllable text generation (CTG) by large language models has a huge potential to transform education for teachers and students alike. Specifically, high quality and diverse question generation can dramatically reduce the load on teachers and improve the quality of their educational content. Recent work in this domain has made progress with generation, but fails to show that real teachers judge the generated questions as sufficiently useful for the classroom setting; or if instead the questions have errors and/or pedagogically unhelpful content. We conduct a human evaluation with teachers to assess the quality and usefulness of outputs from combining CTG and question taxonomies (Bloom's and a difficulty taxonomy). The results demonstrate that the questions generated are high quality and sufficiently useful, showing their promise for widespread use in the classroom setting.

Anaïs Tack, Ekaterina Kochmar, Zheng Yuan et al.

This paper describes the results of the first shared task on the generation of teacher responses in educational dialogues. The goal of the task was to benchmark the ability of generative language models to act as AI teachers, replying to a student in a teacher-student dialogue. Eight teams participated in the competition hosted on CodaLab. They experimented with a wide variety of state-of-the-art models, including Alpaca, Bloom, DialoGPT, DistilGPT-2, Flan-T5, GPT-2, GPT-3, GPT- 4, LLaMA, OPT-2.7B, and T5-base. Their submissions were automatically scored using BERTScore and DialogRPT metrics, and the top three among them were further manually evaluated in terms of pedagogical ability based on Tack and Piech (2022). The NAISTeacher system, which ranked first in both automated and human evaluation, generated responses with GPT-3.5 using an ensemble of prompts and a DialogRPT-based ranking of responses for given dialogue contexts. Despite the promising achievements of the participating teams, the results also highlight the need for evaluation metrics better suited to educational contexts.

Bashar Alhafni, Sowmya Vajjala, Stefano Bannò et al.

The role of large language models (LLMs) in education is an increasing area of interest today, considering the new opportunities they offer for teaching, learning, and assessment. This cutting-edge tutorial provides an overview of the educational applications of NLP and the impact that the recent advances in LLMs have had on this field. We will discuss the key challenges and opportunities presented by LLMs, grounding them in the context of four major educational applications: reading, writing, and speaking skills, and intelligent tutoring systems (ITS). This COLING 2025 tutorial is designed for researchers and practitioners interested in the educational applications of NLP and the role LLMs have to play in this area. It is the first of its kind to address this timely topic.

Robert Belfer, Ekaterina Kochmar, Iulian Vlad Serban

We present an adaptive learning Intelligent Tutoring System, which uses model-based reinforcement learning in the form of contextual bandits to assign learning activities to students. The model is trained on the trajectories of thousands of students in order to maximize their exercise completion rates and continues to learn online, automatically adjusting itself to new activities. A randomized controlled trial with students shows that our model leads to superior completion rates and significantly improved student engagement when compared to other approaches. Our approach is fully-automated unlocking new opportunities for learning experience personalization.

Sabina Elkins, Robert Belfer, Ekaterina Kochmar et al.

This paper investigates personalization in the field of intelligent tutoring systems (ITS). We hypothesize that personalization in the way questions are asked improves student learning outcomes. Previous work on dialogue-based ITS personalization has yet to address question phrasing. We show that generating versions of the questions suitable for students at different levels of subject proficiency improves student learning gains, using variants written by a domain expert and an experimental A/B test. This insight demonstrates that the linguistic realization of questions in an ITS affects the learning outcomes for students.

Mariam Barakat, Ekaterina Kochmar

Analogies help learners understand unfamiliar concepts by relating them to known concepts. Despite recent advances, large language models (LLMs) continue to struggle to generate analogies of comparable quality to those produced by humans. We present a modular pipeline for educational analogy generation, decomposing the task into four stages: source finding, sub-concept generation, explanation generation, and evaluation. Grounded in Structure Mapping Theory, the pipeline enables systematic, stage-by-stage analysis of how model choice and input configuration affect analogy quality. We evaluate 12 state-of-the-art LLMs across six model families on two datasets with structured sub-concept annotations (SCAR and ParallelPARC), alongside seven embedding models for closed-setting retrieval. Our results show that sub-concepts substantially improve explanation quality and closed setting retrieval precision but provide limited benefit in open-ended source generation. We further introduce an LLM-as-a-judge evaluation methodology and validate its scoring against human annotations from seven annotators, finding that Claude Sonnet 4.6 aligns more reliably with human rankings than with fine-grained absolute scores. Taken together, our findings reveal cross-stage interactions that isolated studies cannot capture, and highlight sub-concept grounding as a key driver of analogy quality generation.

Joseph Marvin Imperial, Ekaterina Kochmar

Current research on automatic readability assessment (ARA) has focused on improving the performance of models in high-resource languages such as English. In this work, we introduce and release BasahaCorpus as part of an initiative aimed at expanding available corpora and baseline models for readability assessment in lower resource languages in the Philippines. We compiled a corpus of short fictional narratives written in Hiligaynon, Minasbate, Karay-a, and Rinconada -- languages belonging to the Central Philippine family tree subgroup -- to train ARA models using surface-level, syllable-pattern, and n-gram overlap features. We also propose a new hierarchical cross-lingual modeling approach that takes advantage of a language's placement in the family tree to increase the amount of available training data. Our study yields encouraging results that support previous work showcasing the efficacy of cross-lingual models in low-resource settings, as well as similarities in highly informative linguistic features for mutually intelligible languages.

Kaushal Kumar Maurya, KV Aditya Srivatsa, Ekaterina Kochmar

Large language models (LLMs) have been widely adopted due to their remarkable performance across various applications, driving the accelerated development of a large number of diverse models. However, these individual LLMs show limitations in generalization and performance on complex tasks due to inherent training biases, model size constraints, and the quality or diversity of pre-training datasets. A promising direction is to efficiently harness the diverse capabilities of LLMs to overcome these individual limitations. To address these limitations, we introduce a novel LLM selection algorithm called SelectLLM, which efficiently directs input queries to the most suitable subset of LLMs from a large pool, ensuring that the selected models collectively provide accurate responses. SelectLLM employs a multi-label classifier and policy based on the classifier's predictions and confidence scores in selecting an optimal, query-aware, and lightweight subset of LLMs. Our findings indicate that the proposed model outperforms existing ensemble-based baselines and achieves competitive performance with similarly sized top-performing LLMs while maintaining efficiency. Specifically, it achieves a huge reduction in inference latency on two challenging reasoning benchmarks: 13\% on GSM8K and 70\% on MMLU, compared to the top-performing baseline. Also, we establish a theoretical upper bound by an Oracle with LLMs and perform an in-depth linguistic analysis to understand the performance gap between the Oracle and SelectLLM.

Junhong Liang, Yifan Lu, Ekaterina Kochmar et al.

Grammatical error correction (GEC) and explanation (GEE) have made rapid progress, but real teaching scenarios also require \emph{learner-friendly pedagogical feedback} that is actionable, level-appropriate, and encouraging. We introduce \textbf{SPFG} (\textbf{S}poken \textbf{P}edagogical \textbf{F}eedback \textbf{G}eneration), a dataset built based on the Speak \& Improve Challenge 2025 corpus, pairing fluency-oriented transcriptions with GEC targets and \emph{human-verified} teacher-style feedback, including preferred/rejected feedback pairs for preference learning. We study a transcript-based Spoken Grammatical Error Correction (SGEC) setting and evaluate three instruction-tuned LLMs (Qwen2.5, Llama-3.1, and GLM-4), comparing supervised fine-tuning (SFT) with preference-based alignment (using DPO and KTO) for jointly generating corrections and feedback. Results show that SFT provides the most consistent improvements, while DPO/KTO yield smaller or mixed gains, and that correction quality and feedback quality are weakly coupled. Our implementation is available at https://github.com/Skywalker-Harrison/spfg.

Numaan Naeem, Kaushal Kumar Maurya, Kseniia Petukhova et al.

We present AITutor-EvalKit, an application that uses language technology to evaluate the pedagogical quality of AI tutors, provides software for demonstration and evaluation, as well as model inspection and data visualization. This tool is aimed at education stakeholders as well as *ACL community at large, as it supports learning and can also be used to collect user feedback and annotations.

Kseniia Petukhova, Ekaterina Kochmar

Evaluating the pedagogical quality of AI tutors remains challenging: standard NLG metrics do not determine whether responses identify mistakes, scaffold reasoning, or avoid revealing the answers. For the task of mistake remediation, we derive a hierarchy of pedagogical aspects from human pairwise preferences on MRBench, and synthesize minimally contrastive response pairs that differ along key aspects (e.g., mistake identification and location, targetedness, scaffolding, actionability, clarity, and coherence). We develop and release Bradley-Terry preference models trained on weighted-sum rankings that we automatically create from MRBench, synthetic pairs, and data combinations. Using only synthetic data, our best model reaches 0.69 pairwise accuracy on a human preference test, and combining weighted-sum data with targeted synthetic groups improves accuracy to 0.74, outperforming larger general-purpose reward models while using only a 0.5B-parameter backbone.

Abdelrahman Sadallah, Daria Kotova, Ekaterina Kochmar

Cryptic crosswords are puzzles that rely on general knowledge and the solver's ability to manipulate language on different levels, dealing with various types of wordplay. Previous research suggests that solving such puzzles is challenging even for modern NLP models, including Large Language Models (LLMs). However, there is little to no research on the reasons for their poor performance on this task. In this paper, we establish the benchmark results for three popular LLMs: Gemma2, LLaMA3 and ChatGPT, showing that their performance on this task is still significantly below that of humans. We also investigate why these models struggle to achieve superior performance. We release our code and introduced datasets at https://github.com/bodasadallah/decrypting-crosswords.

KV Aditya Srivatsa, Kaushal Kumar Maurya, Ekaterina Kochmar

With the rapid development of LLMs, it is natural to ask how to harness their capabilities efficiently. In this paper, we explore whether it is feasible to direct each input query to a single most suitable LLM. To this end, we propose LLM routing for challenging reasoning tasks. Our extensive experiments suggest that such routing shows promise but is not feasible in all scenarios, so more robust approaches should be investigated to fill this gap.

KV Aditya Srivatsa, Ekaterina Kochmar

This paper investigates the question of what makes math word problems (MWPs) in English challenging for large language models (LLMs). We conduct an in-depth analysis of the key linguistic and mathematical characteristics of MWPs. In addition, we train feature-based classifiers to better understand the impact of each feature on the overall difficulty of MWPs for prominent LLMs and investigate whether this helps predict how well LLMs fare against specific categories of MWPs.

Kaushal Kumar Maurya, KV Aditya Srivatsa, Kseniia Petukhova et al.

In this paper, we investigate whether current state-of-the-art large language models (LLMs) are effective as AI tutors and whether they demonstrate pedagogical abilities necessary for good AI tutoring in educational dialogues. Previous efforts towards evaluation have been limited to subjective protocols and benchmarks. To bridge this gap, we propose a unified evaluation taxonomy with eight pedagogical dimensions based on key learning sciences principles, which is designed to assess the pedagogical value of LLM-powered AI tutor responses grounded in student mistakes or confusions in the mathematical domain. We release MRBench - a new evaluation benchmark containing 192 conversations and 1,596 responses from seven state-of-the-art LLM-based and human tutors, providing gold annotations for eight pedagogical dimensions. We assess reliability of the popular Prometheus2 and Llama-3.1-8B LLMs as evaluators and analyze each tutor's pedagogical abilities, highlighting which LLMs are good tutors and which ones are more suitable as question-answering systems. We believe that the presented taxonomy, benchmark, and human-annotated labels will streamline the evaluation process and help track the progress in AI tutors' development.

Sabina Elkins, Ekaterina Kochmar, Jackie C. K. Cheung et al.

Question generation (QG) is a natural language processing task with an abundance of potential benefits and use cases in the educational domain. In order for this potential to be realized, QG systems must be designed and validated with pedagogical needs in mind. However, little research has assessed or designed QG approaches with the input from real teachers or students. This paper applies a large language model-based QG approach where questions are generated with learning goals derived from Bloom's taxonomy. The automatically generated questions are used in multiple experiments designed to assess how teachers use them in practice. The results demonstrate that teachers prefer to write quizzes with automatically generated questions, and that such quizzes have no loss in quality compared to handwritten versions. Further, several metrics indicate that automatically generated questions can even improve the quality of the quizzes created, showing the promise for large scale use of QG in the classroom setting.

Mukhammed Togmanov, Nurdaulet Mukhituly, Diana Turmakhan et al.

Despite having a population of twenty million, Kazakhstan's culture and language remain underrepresented in the field of natural language processing. Although large language models (LLMs) continue to advance worldwide, progress in Kazakh language has been limited, as seen in the scarcity of dedicated models and benchmark evaluations. To address this gap, we introduce KazMMLU, the first MMLU-style dataset specifically designed for Kazakh language. KazMMLU comprises 23,000 questions that cover various educational levels, including STEM, humanities, and social sciences, sourced from authentic educational materials and manually validated by native speakers and educators. The dataset includes 10,969 Kazakh questions and 12,031 Russian questions, reflecting Kazakhstan's bilingual education system and rich local context. Our evaluation of several state-of-the-art multilingual models (Llama-3.1, Qwen-2.5, GPT-4, and DeepSeek V3) demonstrates substantial room for improvement, as even the best-performing models struggle to achieve competitive performance in Kazakh and Russian. These findings underscore significant performance gaps compared to high-resource languages. We hope that our dataset will enable further research and development of Kazakh-centric LLMs. Data and code will be made available upon acceptance.

Abdelrahman Sadallah, Daria Kotova, Ekaterina Kochmar

Cryptic crosswords are puzzles that rely not only on general knowledge but also on the solver's ability to manipulate language on different levels and deal with various types of wordplay. Previous research suggests that solving such puzzles is a challenge even for modern NLP models. However, the abilities of large language models (LLMs) have not yet been tested on this task. In this paper, we establish the benchmark results for three popular LLMs -- LLaMA2, Mistral, and ChatGPT -- showing that their performance on this task is still far from that of humans.

Ekaterina Kochmar, Kaushal Kumar Maurya, Kseniia Petukhova et al.

This shared task has aimed to assess pedagogical abilities of AI tutors powered by large language models (LLMs), focusing on evaluating the quality of tutor responses aimed at student's mistake remediation within educational dialogues. The task consisted of five tracks designed to automatically evaluate the AI tutor's performance across key dimensions of mistake identification, precise location of the mistake, providing guidance, and feedback actionability, grounded in learning science principles that define good and effective tutor responses, as well as the track focusing on detection of the tutor identity. The task attracted over 50 international teams across all tracks. The submitted models were evaluated against gold-standard human annotations, and the results, while promising, show that there is still significant room for improvement in this domain: the best results for the four pedagogical ability assessment tracks range between macro F1 scores of 58.34 (for providing guidance) and 71.81 (for mistake identification) on three-class problems, with the best F1 score in the tutor identification track reaching 96.98 on a 9-class task. In this paper, we overview the main findings of the shared task, discuss the approaches taken by the teams, and analyze their performance. All resources associated with this task are made publicly available to support future research in this critical domain.

Fajri Koto, Rituraj Joshi, Nurdaulet Mukhituly et al.

Llama-3.1-Sherkala-8B-Chat, or Sherkala-Chat (8B) for short, is a state-of-the-art instruction-tuned open generative large language model (LLM) designed for Kazakh. Sherkala-Chat (8B) aims to enhance the inclusivity of LLM advancements for Kazakh speakers. Adapted from the LLaMA-3.1-8B model, Sherkala-Chat (8B) is trained on 45.3B tokens across Kazakh, English, Russian, and Turkish. With 8 billion parameters, it demonstrates strong knowledge and reasoning abilities in Kazakh, significantly outper-forming existing open Kazakh and multilingual models of similar scale while achieving competitive performance in English. To ensure effective and responsible alignment, we leverage translated instruction datasets, a Kazakhstan-specific instruction dataset that is automatically constructed and manually verified, and Kazakh-specific safety data. We release Sherkala-Chat (8B) as an open-weight model, along with a detailed description of its training, alignment, and evaluation, to support research and real-world applications for Kazakh speakers.

Roman Kazakov, Kseniia Petukhova, Ekaterina Kochmar

In this paper, we present our submission to the SemEval-2023 Task~3 "The Competition of Multimodal Emotion Cause Analysis in Conversations", focusing on extracting emotion-cause pairs from dialogs. Specifically, our approach relies on combining fine-tuned GPT-3.5 for emotion classification and a BiLSTM-based neural network to detect causes. We score 2nd in the ranking for Subtask 1, demonstrating the effectiveness of our approach through one of the highest weighted-average proportional F1 scores recorded at 0.264.

Kseniia Petukhova, Roman Kazakov, Ekaterina Kochmar

In this paper, we present our submission to the SemEval-2024 Task 8 "Multigenerator, Multidomain, and Multilingual Black-Box Machine-Generated Text Detection", focusing on the detection of machine-generated texts (MGTs) in English. Specifically, our approach relies on combining embeddings from the RoBERTa-base with diversity features and uses a resampled training set. We score 12th from 124 in the ranking for Subtask A (monolingual track), and our results show that our approach is generalizable across unseen models and domains, achieving an accuracy of 0.91.

Junior Cedric Tonga, KV Aditya Srivatsa, Kaushal Kumar Maurya et al.

Large language models (LLMs) have demonstrated the ability to generate formative feedback and instructional hints in English, making them increasingly relevant for AI-assisted education. However, their ability to provide effective instructional support across different languages, especially for mathematically grounded reasoning tasks, remains largely unexamined. In this work, we present the first large-scale simulation of multilingual tutor-student interactions using LLMs. A stronger model plays the role of the tutor, generating feedback in the form of hints, while a weaker model simulates the student. We explore 352 experimental settings across 11 typologically diverse languages, four state-of-the-art LLMs, and multiple prompting strategies to assess whether language-specific feedback leads to measurable learning gains. Our study examines how student input language, teacher feedback language, model choice, and language resource level jointly influence performance. Results show that multilingual hints can significantly improve learning outcomes, particularly in low-resource languages when feedback is aligned with the student's native language. These findings offer practical insights for developing multilingual, LLM-based educational tools that are both effective and inclusive.

Kseniia Petukhova, Ekaterina Kochmar

Recent advances in Large Language Models (LLMs) have shown promise in automating discourse annotation for conversations. While manually designing tree annotation schemes significantly improves annotation quality for humans and models, their creation remains time-consuming and requires expert knowledge. We propose a fully automated pipeline that uses LLMs to construct such schemes and perform annotation. We evaluate our approach on speech functions (SFs) and the Switchboard-DAMSL (SWBD-DAMSL) taxonomies. Our experiments compare various design choices, and we show that frequency-guided decision trees, paired with an advanced LLM for annotation, can outperform previously manually designed trees and even match or surpass human annotators while significantly reducing the time required for annotation. We release all code and resultant schemes and annotations to facilitate future research on discourse annotation.

Yichen Huang, Ekaterina Kochmar

Text simplification lacks a universal standard of quality, and annotated reference simplifications are scarce and costly. We propose to alleviate such limitations by introducing REFeREE, a reference-free model-based metric with a 3-stage curriculum. REFeREE leverages an arbitrarily scalable pretraining stage and can be applied to any quality standard as long as a small number of human annotations are available. Our experiments show that our metric outperforms existing reference-based metrics in predicting overall ratings and reaches competitive and consistent performance in predicting specific ratings while requiring no reference simplifications at inference time.

Sowmya Vajjala, Bashar Alhafni, Stefano Bannò et al.

Interest in the role of large language models (LLMs) in education is increasing, considering the new opportunities they offer for teaching, learning, and assessment. In this paper, we examine the impact of LLMs on educational NLP in the context of two main application scenarios: {\em assistance} and {\em assessment}, grounding them along the four dimensions -- reading, writing, speaking, and tutoring. We then present the new directions enabled by LLMs, and the key challenges to address. We envision that this holistic overview would be useful for NLP researchers and practitioners interested in exploring the role of LLMs in developing language-focused and NLP-enabled educational applications of the future.

Kaushal Kumar Maurya, Ekaterina Kochmar

The interdisciplinary research domain of Artificial Intelligence in Education (AIED) has a long history of developing Intelligent Tutoring Systems (ITSs) by integrating insights from technological advancements, educational theories, and cognitive psychology. The remarkable success of generative AI (GenAI) models has accelerated the development of large language model (LLM)-powered ITSs, which have potential to imitate human-like, pedagogically rich, and cognitively demanding tutoring. However, the progress and impact of these systems remain largely untraceable due to the absence of reliable, universally accepted, and pedagogy-driven evaluation frameworks and benchmarks. Most existing educational dialogue-based ITS evaluations rely on subjective protocols and non-standardized benchmarks, leading to inconsistencies and limited generalizability. In this work, we take a step back from mainstream ITS development and provide comprehensive state-of-the-art evaluation practices, highlighting associated challenges through real-world case studies from careful and caring AIED research. Finally, building on insights from previous interdisciplinary AIED research, we propose three practical, feasible, and theoretically grounded research directions, rooted in learning science principles and aimed at establishing fair, unified, and scalable evaluation methodologies for ITSs.

KV Aditya Srivatsa, Kaushal Kumar Maurya, Ekaterina Kochmar

Large language models (LLMs) demonstrate remarkable performance on math word problems, yet they have been shown to struggle with meta-reasoning tasks such as identifying errors in student solutions. In this work, we investigate the challenge of locating the first error step in stepwise solutions using two error reasoning datasets: VtG and PRM800K. Our experiments show that state-of-the-art LLMs struggle to locate the first error step in student solutions even when given access to the reference solution. To that end, we propose an approach that generates an intermediate corrected student solution, aligning more closely with the original student's solution, which helps improve performance.

Mukund Choudhary, KV Aditya Srivatsa, Gaurja Aeron et al.

Large language models (LLMs) have demonstrated potential in reasoning tasks, but their performance on linguistics puzzles remains consistently poor. These puzzles, often derived from Linguistics Olympiad (LO) contests, provide a minimal contamination environment to assess LLMs' linguistic reasoning abilities across low-resource languages. This work analyses LLMs' performance on 629 problems across 41 low-resource languages by labelling each with linguistically informed features to unveil weaknesses. Our analyses show that LLMs struggle with puzzles involving higher morphological complexity and perform better on puzzles involving linguistic features that are also found in English. We also show that splitting words into morphemes as a pre-processing step improves solvability, indicating a need for more informed and language-specific tokenisers. These findings thus offer insights into some challenges in linguistic reasoning and modelling of low-resource languages.

KV Aditya Srivatsa, Kaushal Kumar Maurya, Ekaterina Kochmar

Large Language Models (LLMs) are increasingly used as proxy students in the development of Intelligent Tutoring Systems (ITSs) and in piloting test questions. However, to what extent these proxy students accurately emulate the behavior and characteristics of real students remains an open question. To investigate this, we collected a dataset of 489 items from the National Assessment of Educational Progress (NAEP), covering mathematics and reading comprehension in grades 4, 8, and 12. We then apply an Item Response Theory (IRT) model to position 11 diverse and state-of-the-art LLMs on the same ability scale as real student populations. Our findings reveal that, without guidance, strong general-purpose models consistently outperform the average student at every grade, while weaker or domain-mismatched models may align incidentally. Using grade-enforcement prompts changes models' performance, but whether they align with the average grade-level student remains highly model- and prompt-specific: no evaluated model-prompt pair fits the bill across subjects and grades, underscoring the need for new training and evaluation strategies. We conclude by providing guidelines for the selection of viable proxies based on our findings.

Kseniia Petukhova, Ekaterina Kochmar

Large language models (LLMs) hold great promise for educational applications, particularly in intelligent tutoring systems. However, effective tutoring requires alignment with pedagogical strategies - something current LLMs lack without task-specific adaptation. In this work, we explore whether fine-grained annotation of teacher intents can improve the quality of LLM-generated tutoring responses. We focus on MathDial, a dialog dataset for math instruction, and apply an automated annotation framework to re-annotate a portion of the dataset using a detailed taxonomy of eleven pedagogical intents. We then fine-tune an LLM using these new annotations and compare its performance to models trained on the original four-category taxonomy. Both automatic and qualitative evaluations show that the fine-grained model produces more pedagogically aligned and effective responses. Our findings highlight the value of intent specificity for controlled text generation in educational settings, and we release our annotated data and code to facilitate further research.

Joseph Marvin Imperial, Abdullah Barayan, Regina Stodden et al.

We introduce UniversalCEFR, a large-scale multilingual and multidimensional dataset of texts annotated with CEFR (Common European Framework of Reference) levels in 13 languages. To enable open research in automated readability and language proficiency assessment, UniversalCEFR comprises 505,807 CEFR-labeled texts curated from educational and learner-oriented resources, standardized into a unified data format to support consistent processing, analysis, and modelling across tasks and languages. To demonstrate its utility, we conduct benchmarking experiments using three modelling paradigms: a) linguistic feature-based classification, b) fine-tuning pre-trained LLMs, and c) descriptor-based prompting of instruction-tuned LLMs. Our results support using linguistic features and fine-tuning pretrained models in multilingual CEFR level assessment. Overall, UniversalCEFR aims to establish best practices in data distribution for language proficiency research by standardising dataset formats, and promoting their accessibility to the global research community.

Joseph Marvin Imperial, Ekaterina Kochmar

In recent years, the main focus of research on automatic readability assessment (ARA) has shifted towards using expensive deep learning-based methods with the primary goal of increasing models' accuracy. This, however, is rarely applicable for low-resource languages where traditional handcrafted features are still widely used due to the lack of existing NLP tools to extract deeper linguistic representations. In this work, we take a step back from the technical component and focus on how linguistic aspects such as mutual intelligibility or degree of language relatedness can improve ARA in a low-resource setting. We collect short stories written in three languages in the Philippines-Tagalog, Bikol, and Cebuano-to train readability assessment models and explore the interaction of data and features in various cross-lingual setups. Our results show that the inclusion of CrossNGO, a novel specialized feature exploiting n-gram overlap applied to languages with high mutual intelligibility, significantly improves the performance of ARA models compared to the use of off-the-shelf large multilingual language models alone. Consequently, when both linguistic representations are combined, we achieve state-of-the-art results for Tagalog and Cebuano, and baseline scores for ARA in Bikol.

Francois St-Hilaire, Nathan Burns, Robert Belfer et al.

Personalization and active learning are key aspects to successful learning. These aspects are important to address in intelligent educational applications, as they help systems to adapt and close the gap between students with varying abilities, which becomes increasingly important in the context of online and distance learning. We run a comparative head-to-head study of learning outcomes for two popular online learning platforms: Platform A, which follows a traditional model delivering content over a series of lecture videos and multiple-choice quizzes, and Platform B, which creates a personalized learning environment and provides problem-solving exercises and personalized feedback. We report on the results of our study using pre- and post-assessment quizzes with participants taking courses on an introductory data science topic on two platforms. We observe a statistically significant increase in the learning outcomes on Platform B, highlighting the impact of well-designed and well-engineered technology supporting active learning and problem-based learning in online education. Moreover, the results of the self-assessment questionnaire, where participants reported on perceived learning gains, suggest that participants using Platform B improve their metacognition.

Matt Grenander, Robert Belfer, Ekaterina Kochmar et al.

We explore creating automated, personalized feedback in an intelligent tutoring system (ITS). Our goal is to pinpoint correct and incorrect concepts in student answers in order to achieve better student learning gains. Although automatic methods for providing personalized feedback exist, they do not explicitly inform students about which concepts in their answers are correct or incorrect. Our approach involves decomposing students answers using neural discourse segmentation and classification techniques. This decomposition yields a relational graph over all discourse units covered by the reference solutions and student answers. We use this inferred relational graph structure and a neural classifier to match student answers with reference solutions and generate personalized feedback. Although the process is completely automated and data-driven, the personalized feedback generated is highly contextual, domain-aware and effectively targets each student's misconceptions and knowledge gaps. We test our method in a dialogue-based ITS and demonstrate that our approach results in high-quality feedback and significantly improved student learning gains.

Shiva Taslimipoor, Sara Bahaadini, Ekaterina Kochmar

This paper describes a semi-supervised system that jointly learns verbal multiword expressions (VMWEs) and dependency parse trees as an auxiliary task. The model benefits from pre-trained multilingual BERT. BERT hidden layers are shared among the two tasks and we introduce an additional linear layer to retrieve VMWE tags. The dependency parse tree prediction is modelled by a linear layer and a bilinear one plus a tree CRF on top of BERT. The system has participated in the open track of the PARSEME shared task 2020 and ranked first in terms of F1-score in identifying unseen VMWEs as well as VMWEs in general, averaged across all 14 languages.

Ekaterina Kochmar, Sian Gooding, Matthew Shardlow

Multiword expressions (MWEs) represent lexemes that should be treated as single lexical units due to their idiosyncratic nature. Multiple NLP applications have been shown to benefit from MWE identification, however the research on lexical complexity of MWEs is still an under-explored area. In this work, we re-annotate the Complex Word Identification Shared Task 2018 dataset of Yimam et al. (2017), which provides complexity scores for a range of lexemes, with the types of MWEs. We release the MWE-annotated dataset with this paper, and we believe this dataset represents a valuable resource for the text simplification community. In addition, we investigate which types of expressions are most problematic for native and non-native readers. Finally, we show that a lexical complexity assessment system benefits from the information about MWE types.

Iulian Vlad Serban, Varun Gupta, Ekaterina Kochmar et al.

We present Korbit, a large-scale, open-domain, mixed-interface, dialogue-based intelligent tutoring system (ITS). Korbit uses machine learning, natural language processing and reinforcement learning to provide interactive, personalized learning online. Korbit has been designed to easily scale to thousands of subjects, by automating, standardizing and simplifying the content creation process. Unlike other ITS, a teacher can develop new learning modules for Korbit in a matter of hours. To facilitate learning across a widerange of STEM subjects, Korbit uses a mixed-interface, which includes videos, interactive dialogue-based exercises, question-answering, conceptual diagrams, mathematical exercises and gamification elements. Korbit has been built to scale to millions of students, by utilizing a state-of-the-art cloud-based micro-service architecture. Korbit launched its first course in 2019 on machine learning, and since then over 7,000 students have enrolled. Although Korbit was designed to be open-domain and highly scalable, A/B testing experiments with real-world students demonstrate that both student learning outcomes and student motivation are substantially improved compared to typical online courses.

Ekaterina Kochmar, Dung Do Vu, Robert Belfer et al.

We investigate how automated, data-driven, personalized feedback in a large-scale intelligent tutoring system (ITS) improves student learning outcomes. We propose a machine learning approach to generate personalized feedback, which takes individual needs of students into account. We utilize state-of-the-art machine learning and natural language processing techniques to provide the students with personalized hints, Wikipedia-based explanations, and mathematical hints. Our model is used in Korbit, a large-scale dialogue-based ITS with thousands of students launched in 2019, and we demonstrate that the personalized feedback leads to considerable improvement in student learning outcomes and in the subjective evaluation of the feedback.

Menglin Xia, Ekaterina Kochmar, Ted Briscoe

This paper addresses the task of readability assessment for the texts aimed at second language (L2) learners. One of the major challenges in this task is the lack of significantly sized level-annotated data. For the present work, we collected a dataset of CEFR-graded texts tailored for learners of English as an L2 and investigated text readability assessment for both native and L2 learners. We applied a generalization method to adapt models trained on larger native corpora to estimate text readability for learners, and explored domain adaptation and self-learning techniques to make use of the native data to improve system performance on the limited L2 data. In our experiments, the best performing model for readability on learner texts achieves an accuracy of 0.797 and PCC of $0.938$.

Menglin Xia, Ekaterina Kochmar, Ted Briscoe

Automating the assessment of learner summaries provides a useful tool for assessing learner reading comprehension. We present a summarization task for evaluating non-native reading comprehension and propose three novel approaches to automatically assess the learner summaries. We evaluate our models on two datasets we created and show that our models outperform traditional approaches that rely on exact word match on this task. Our best model produces quality assessments close to professional examiners.