Christophe Gaudet-Blavignac

Jamil Zaghir, Mina Bjelogrlic, Jean-Philippe Goldman et al.

Natural language processing (NLP) applications such as named entity recognition (NER) for low-resource corpora do not benefit from recent advances in the development of large language models (LLMs) where there is still a need for larger annotated datasets. This research article introduces a methodology for generating translated versions of annotated datasets through crosslingual annotation projection. Leveraging a language agnostic BERT-based approach, it is an efficient solution to increase low-resource corpora with few human efforts and by only using already available open data resources. Quantitative and qualitative evaluations are often lacking when it comes to evaluating the quality and effectiveness of semi-automatic data generation strategies. The evaluation of our crosslingual annotation projection approach showed both effectiveness and high accuracy in the resulting dataset. As a practical application of this methodology, we present the creation of French Annotated Resource with Semantic Information for Medical Entities Detection (FRASIMED), an annotated corpus comprising 2'051 synthetic clinical cases in French. The corpus is now available for researchers and practitioners to develop and refine French natural language processing (NLP) applications in the clinical field (https://zenodo.org/record/8355629), making it the largest open annotated corpus with linked medical concepts in French.

Lydie Bednarczyk, Jamil Zaghir, Julien Ehrsam et al.

Objectives: Large language models (LLMs) are increasingly used for clinical text summarization, yet structured methods to assess associated patient safety risks remain limited. Failure Mode, Effects, and Criticality Analysis (FMECA) provides a proactive framework for systematic risk identification but has not been adapted to LLM-generated clinical content. This study aimed to develop and validate a novel FMECA framework for the prospective assessment of patient safety risks in LLM-generated clinical summaries. Materials and Methods: An interdisciplinary expert panel (n = 8) developed a taxonomy of failure modes through literature review and brainstorming. Standard FMECA dimensions (occurrence, severity, detectability) were adapted into 5-point ordinal scales. The framework was applied to 36 discharge summaries from four patients, generated by an open LLM (GPT-OSS 120B) using real-world clinical data from the Geneva University Hospitals. Reviewers independently annotated the summaries across two rounds. Inter-rater reliability was assessed at failure mode, severity and detectability score levels. Usability and content validity were evaluated using an adapted System Usability Scale and structured feedback. Results: The final framework comprised 14 failure modes organized into categories. Inter-rater agreement improved between rounds, reaching moderate-to-substantial agreement for failure mode identification and good agreement for severity and detectability scoring. Usability was rated as good (mean SUS: 79.2/100), with high evaluator confidence. Discussion and Conclusion: This study presents the first FMECA-based framework for systematic patient safety risk assessment of LLM-generated clinical summaries. The framework provides a structured and reproducible method for identifying clinically relevant risks caused by these summaries.