Kurando Iida

Kurando Iida, Kenjiro Mimura, Nobuo Ito

This study introduces a groundbreaking approach to simultaneous interpretation by directly leveraging the predictive capabilities of Large Language Models (LLMs). We present a novel algorithm that generates real-time translations by predicting speaker utterances and expanding multiple possibilities in a tree-like structure. This method demonstrates unprecedented flexibility and adaptability, potentially overcoming the structural differences between languages more effectively than existing systems. Our theoretical analysis, supported by illustrative examples, suggests that this approach could lead to more natural and fluent translations with minimal latency. The primary purpose of this paper is to share this innovative concept with the academic community, stimulating further research and development in this field. We discuss the theoretical foundations, potential advantages, and implementation challenges of this technique, positioning it as a significant step towards democratizing multilingual communication.

Kurando IIDA, Kenjiro MIMURA

This paper introduces the Comprehensive AI-assisted Translation Edit Ratio (CATER), a novel and fully prompt-driven framework for evaluating machine translation (MT) quality. Leveraging large language models (LLMs) via a carefully designed prompt-based protocol, CATER expands beyond traditional reference-bound metrics, offering a multidimensional, reference-independent evaluation that addresses linguistic accuracy, semantic fidelity, contextual coherence, stylistic appropriateness, and information completeness. CATER's unique advantage lies in its immediate implementability: by providing the source and target texts along with a standardized prompt, an LLM can rapidly identify errors, quantify edit effort, and produce category-level and overall scores. This approach eliminates the need for pre-computed references or domain-specific resources, enabling instant adaptation to diverse languages, genres, and user priorities through adjustable weights and prompt modifications. CATER's LLM-enabled strategy supports more nuanced assessments, capturing phenomena such as subtle omissions, hallucinations, and discourse-level shifts that increasingly challenge contemporary MT systems. By uniting the conceptual rigor of frameworks like MQM and DQF with the scalability and flexibility of LLM-based evaluation, CATER emerges as a valuable tool for researchers, developers, and professional translators worldwide. The framework and example prompts are openly available, encouraging community-driven refinement and further empirical validation.

Kurando Iida

This paper proposes a minimalist three-layer model for artificial consciousness, focusing on the emergence of self-awareness. The model comprises a Cognitive Integration Layer, a Pattern Prediction Layer, and an Instinctive Response Layer, interacting with Access-Oriented and Pattern-Integrated Memory systems. Unlike brain-replication approaches, we aim to achieve minimal self-awareness through essential elements only. Self-awareness emerges from layer interactions and dynamic self-modeling, without initial explicit self-programming. We detail each component's structure, function, and implementation strategies, addressing technical feasibility. This research offers new perspectives on consciousness emergence in artificial systems, with potential implications for human consciousness understanding and adaptable AI development. We conclude by discussing ethical considerations and future research directions.