Tim Graf

Nils Dengler, Tim Graf, Leif Van Holland et al.

We present RHINO-AR, an interactive Augmented Reality (AR) museum exhibit that reintroduces the historical mobile robot RHINO into its original exhibition environment at the Deutsches Museum Bonn. The system builds on our previous work RHINO-VR, which reconstructed the robot and the environment in virtual reality. Although this created an engaging experience, it also revealed an important limitation, because visitors were separated from the real exhibition space and from the physical robot on display. RHINO-AR addresses this reality gap by placing a virtual reconstruction of the robot directly into the real museum space. Implemented on a Magic Leap~2 headset using Unity, our system combines real-time environment meshing with interactive visualizations of LiDAR sensing, traversability, and path planning to make otherwise invisible robotics processes understandable to non-expert visitors. We evaluated RHINO-AR in a two-day museum study with 22 participants, assessing usability, technical performance, satisfaction, conceptual understanding, and preference comparison to RHINO-VR. The results show that RHINO-AR was well received, effectively conveyed key navigation concepts, and generally preferred over the VR exhibit due to its stronger physical grounding and increased realism.

Alex Flückiger, Chantal Amrhein, Tim Graf et al.

As strong machine translation (MT) systems are increasingly based on large language models (LLMs), reliable quality benchmarking requires methods that capture their ability to leverage extended context. This study compares two commercial MT systems -- DeepL and Supertext -- by assessing their performance on unsegmented texts. We evaluate translation quality across four language directions with professional translators assessing segments with full document-level context. While segment-level assessments indicate no strong preference between the systems in most cases, document-level analysis reveals a preference for Supertext in three out of four language directions, suggesting superior consistency across longer texts. We advocate for more context-sensitive evaluation methodologies to ensure that MT quality assessments reflect real-world usability. We release all evaluation data and scripts for further analysis and reproduction at https://github.com/supertext/evaluation_deepl_supertext.