Katharina von der Wense

Sagi Shaier, Lawrence E. Hunter, Katharina von der Wense

Both standalone language models (LMs) as well as LMs within downstream-task systems have been shown to generate statements which are factually untrue. This problem is especially severe for low-resource languages, where training data is scarce and of worse quality than for high-resource languages. In this opinion piece, we argue that LMs in their current state will never be fully trustworthy in critical settings and suggest a possible novel strategy to handle this issue: by building LMs such that can cite their sources - i.e., point a user to the parts of their training data that back up their outputs. We first discuss which current NLP tasks would or would not benefit from such models. We then highlight the expected benefits such models would bring, e.g., quick verifiability of statements. We end by outlining the individual tasks that would need to be solved on the way to developing LMs with the ability to cite. We hope to start a discussion about the field's current approach to building LMs, especially for low-resource languages, and the role of the training data in explaining model generations.

Minh Duc Bui, Katharina von der Wense, Anne Lauscher

Warning: this paper contains content that may be offensive or upsetting Hate speech moderation on global platforms poses unique challenges due to the multimodal and multilingual nature of content, along with the varying cultural perceptions. How well do current vision-language models (VLMs) navigate these nuances? To investigate this, we create the first multimodal and multilingual parallel hate speech dataset, annotated by a multicultural set of annotators, called Multi3Hate. It contains 300 parallel meme samples across 5 languages: English, German, Spanish, Hindi, and Mandarin. We demonstrate that cultural background significantly affects multimodal hate speech annotation in our dataset. The average pairwise agreement among countries is just 74%, significantly lower than that of randomly selected annotator groups. Our qualitative analysis indicates that the lowest pairwise label agreement-only 67% between the USA and India-can be attributed to cultural factors. We then conduct experiments with 5 large VLMs in a zero-shot setting, finding that these models align more closely with annotations from the US than with those from other cultures, even when the memes and prompts are presented in the dominant language of the other culture. Code and dataset are available at https://github.com/MinhDucBui/Multi3Hate.

Sagi Shaier, Lawrence E Hunter, Katharina von der Wense

Prior work has uncovered a set of common problems in state-of-the-art context-based question answering (QA) systems: a lack of attention to the context when the latter conflicts with a model's parametric knowledge, little robustness to noise, and a lack of consistency with their answers. However, most prior work focus on one or two of those problems in isolation, which makes it difficult to see trends across them. We aim to close this gap, by first outlining a set of -- previously discussed as well as novel -- desiderata for QA models. We then survey relevant analysis and methods papers to provide an overview of the state of the field. The second part of our work presents experiments where we evaluate 15 QA systems on 5 datasets according to all desiderata at once. We find many novel trends, including (1) systems that are less susceptible to noise are not necessarily more consistent with their answers when given irrelevant context; (2) most systems that are more susceptible to noise are more likely to correctly answer according to a context that conflicts with their parametric knowledge; and (3) the combination of conflicting knowledge and noise can reduce system performance by up to 96%. As such, our desiderata help increase our understanding of how these models work and reveal potential avenues for improvements.

George Arthur Baker, Ankush Raut, Sagi Shaier et al.

Previous work finds that recent long-context language models fail to make equal use of information in the middle of their inputs, preferring pieces of information located at the tail ends which creates an undue bias in situations where we would like models to be equally capable of using different parts of the input. Thus far, the problem has mainly only been considered in settings with single pieces of critical information, leading us to question what happens when multiple necessary pieces of information are spread out over the inputs. Here, we demonstrate the effects of the "lost in the middle" problem in the multi-hop question answering setting -- in which multiple reasoning "hops" over disconnected documents are required -- and show that performance degrades not only with respect to the distance of information from the edges of the context, but also between pieces of information. Additionally, we experiment with means of alleviating the problem by reducing superfluous document contents through knowledge graph triple extraction and summarization, and prompting models to reason more thoroughly using chain-of-thought prompting.

Ali Marashian, Enora Rice, Luke Gessler et al.

Many of the world's languages have insufficient data to train high-performing general neural machine translation (NMT) models, let alone domain-specific models, and often the only available parallel data are small amounts of religious texts. Hence, domain adaptation (DA) is a crucial issue faced by contemporary NMT and has, so far, been underexplored for low-resource languages. In this paper, we evaluate a set of methods from both low-resource NMT and DA in a realistic setting, in which we aim to translate between a high-resource and a low-resource language with access to only: a) parallel Bible data, b) a bilingual dictionary, and c) a monolingual target-domain corpus in the high-resource language. Our results show that the effectiveness of the tested methods varies, with the simplest one, DALI, being most effective. We follow up with a small human evaluation of DALI, which shows that there is still a need for more careful investigation of how to accomplish DA for low-resource NMT.

Adam Wiemerslage, Katharina von der Wense

Self-supervised objectives have driven major advances in NLP by leveraging large-scale unlabeled data, but such resources are scarce for many of the world's languages. Surprisingly, they have not been explored much for character-level tasks, where smaller amounts of data have the potential to be beneficial. We investigate the effectiveness of self-supervised auxiliary tasks for morphological inflection -- a character-level task highly relevant for language documentation -- in extremely low-resource settings, training encoder-decoder transformers for 19 languages and 13 auxiliary objectives. Autoencoding yields the best performance when unlabeled data is very limited, while character masked language modeling (CMLM) becomes more effective as data availability increases. Though objectives with stronger inductive biases influence model predictions intuitively, they rarely outperform standard CMLM. However, sampling masks based on known morpheme boundaries consistently improves performance, highlighting a promising direction for low-resource morphological modeling.

Stéphane Aroca-Ouellette, Miguel Aroca-Ouellette, Katharina von der Wense et al.

In collaborative tasks, autonomous agents fall short of humans in their capability to quickly adapt to new and unfamiliar teammates. We posit that a limiting factor for zero-shot coordination is the lack of shared task abstractions, a mechanism humans rely on to implicitly align with teammates. To address this gap, we introduce HA$^2$: Hierarchical Ad Hoc Agents, a framework leveraging hierarchical reinforcement learning to mimic the structured approach humans use in collaboration. We evaluate HA$^2$ in the Overcooked environment, demonstrating statistically significant improvement over existing baselines when paired with both unseen agents and humans, providing better resilience to environmental shifts, and outperforming all state-of-the-art methods.

Aaron Gluck, Katharina von der Wense, Maria Leonor Pacheco

Automated definition generation systems have been proposed to support vocabulary expansion for language learners. The main barrier to the success of these systems is that learners often struggle to understand definitions due to the presence of potentially unfamiliar words and grammar, particularly when non-standard language is involved. To address these challenges, we propose CLIX, the task of Cross-Lingual explanations of Idiomatic eXpressions. We explore the capabilities of current NLP models for this task, and observe that while it remains challenging, large language models show promise. Finally, we perform a detailed error analysis to highlight the key challenges that need to be addressed before we can reliably incorporate these systems into educational tools.

Maria Valentini, Téa Wright, Ali Marashian et al.

To address an important gap in creating children's stories for vocabulary enrichment, we investigate the automatic evaluation of how well stories convey the semantics of target vocabulary words, a task with substantial implications for generating educational content. We motivate this task, which we call measuring contextual informativeness in children's stories, and provide a formal task definition as well as a dataset for the task. We further propose a method for automating the task using a large language model (LLM). Our experiments show that our approach reaches a Spearman correlation of 0.4983 with human judgments of informativeness, while the strongest baseline only obtains a correlation of 0.3534. An additional analysis shows that the LLM-based approach is able to generalize to measuring contextual informativeness in adult-directed text, on which it also outperforms all baselines.

Abteen Ebrahimi, Adam Wiemerslage, Katharina von der Wense

We present NN-Rank, an algorithm for ranking source languages for cross-lingual transfer, which leverages hidden representations from multilingual models and unlabeled target-language data. We experiment with two pretrained multilingual models and two tasks: part-of-speech tagging (POS) and named entity recognition (NER). We consider 51 source languages and evaluate on 56 and 72 target languages for POS and NER, respectively. When using in-domain data, NN-Rank beats state-of-the-art baselines that leverage lexical and linguistic features, with average improvements of up to 35.56 NDCG for POS and 18.14 NDCG for NER. As prior approaches can fall back to language-level features if target language data is not available, we show that NN-Rank remains competitive using only the Bible, an out-of-domain corpus available for a large number of languages. Ablations on the amount of unlabeled target data show that, for subsets consisting of as few as 25 examples, NN-Rank produces high-quality rankings which achieve 92.8% of the NDCG achieved using all available target data for ranking.

Mario Sanz-Guerrero, Minh Duc Bui, Katharina von der Wense

When evaluating large language models (LLMs) with multiple-choice question answering (MCQA), it is common to end the prompt with the string "Answer:" to facilitate automated answer extraction via next-token probabilities. However, there is no consensus on how to tokenize the space following the colon, often overlooked as a trivial choice. In this paper, we uncover accuracy differences of up to 11% due to this (seemingly irrelevant) tokenization variation as well as reshuffled model rankings, raising concerns about the reliability of LLM comparisons in prior work. Surprisingly, we are able to recommend one specific strategy -- tokenizing the space together with the answer letter -- as we observe consistent and statistically significant performance improvements. Additionally, it improves model calibration, enhancing the reliability of the model's confidence estimates. Our findings underscore the importance of careful evaluation design and highlight the need for standardized, transparent evaluation protocols to ensure reliable and comparable results.

Enora Rice, Katharina von der Wense, Alexis Palmer

Computational morphology has the potential to support language documentation through tasks like morphological segmentation and the generation of Interlinear Glossed Text (IGT). However, our research outputs have seen limited use in real-world language documentation settings. This position paper situates the disconnect between computational morphology and language documentation within a broader misalignment between research and practice in NLP and argues that the field risks becoming decontextualized and ineffectual without systematic integration of User-Centered Design (UCD). To demonstrate how principles from UCD can reshape the research agenda, we present a case study of GlossLM, a state-of-the-art multilingual IGT generation model. Through a small-scale user study with three documentary linguists, we find that despite strong metric based performance, the system fails to meet core usability needs in real documentation contexts. These insights raise new research questions around model constraints, label standardization, segmentation, and personalization. We argue that centering users not only produces more effective tools, but surfaces richer, more relevant research directions

Sagi Shaier, George Arthur Baker, Chiranthan Sridhar et al.

Language models (LMs) have excelled in various broad domains. However, to ensure their safe and effective integration into real-world educational settings, they must demonstrate proficiency in specific, granular areas of knowledge. Existing cloze-style benchmarks, commonly used to evaluate LMs' knowledge, have three major limitations. They: 1) do not cover the educational domain; 2) typically focus on low-complexity, generic knowledge or broad domains, which do not adequately assess the models' knowledge in specific subjects; and 3) often rely on templates that can bias model predictions. Here, we introduce MALAMUTE, a multilingual, template-free, and highly granular probing dataset comprising expert-written, peer-reviewed probes from 71 university-level textbooks across three languages (English, Spanish, and Polish). MALAMUTE is the first education-based cloze-style dataset. It covers eight domains, each with up to 14 subdomains, further broken down into concepts and concept-based prompts, totaling 33,361 university curriculum concepts and 116,887 prompts. MALAMUTE's fine granularity, educational focus, and inclusion of both sentence-level and paragraph-level prompts make it an ideal tool for evaluating LMs' course-related knowledge. Our evaluation of masked and causal LMs on MALAMUTE shows that despite overall proficiency, they have significant gaps in knowledge when examined closely on specific subjects, hindering their safe use in classrooms and underscoring the need for further development.

Sagi Shaier, Lawrence E Hunter, Katharina von der Wense

Natural language processing has seen rapid progress over the past decade. Due to the speed of developments, some practices get established without proper evaluation. Considering one such case and focusing on reading comprehension, we ask our first research question: 1) How does the order of inputs -- i.e., question and context -- affect model performance? Additionally, given recent advancements in input emphasis, we ask a second research question: 2) Does emphasizing either the question, the context, or both enhance performance? Experimenting with 9 large language models across 3 datasets, we find that presenting the context before the question improves model performance, with an accuracy increase of up to $31\%$. Furthermore, emphasizing the context yields superior results compared to question emphasis, and in general, emphasizing parts of the input is particularly effective for addressing questions that models lack the parametric knowledge to answer. Experimenting with both prompt-based and attention-based emphasis methods, we additionally find that the best method is surprisingly simple: it only requires concatenating a few tokens to the input and results in an accuracy improvement of up to $36\%$, allowing smaller models to outperform their significantly larger counterparts.

Enora Rice, Ali Marashian, Luke Gessler et al.

Canonical morphological segmentation is the process of analyzing words into the standard (aka underlying) forms of their constituent morphemes. This is a core task in language documentation, and NLP systems have the potential to dramatically speed up this process. But in typical language documentation settings, training data for canonical morpheme segmentation is scarce, making it difficult to train high quality models. However, translation data is often much more abundant, and, in this work, we present a method that attempts to leverage this data in the canonical segmentation task. We propose a character-level sequence-to-sequence model that incorporates representations of translations obtained from pretrained high-resource monolingual language models as an additional signal. Our model outperforms the baseline in a super-low resource setting but yields mixed results on training splits with more data. While further work is needed to make translations useful in higher-resource settings, our model shows promise in severely resource-constrained settings.