Pardis Sadat Zahraei

Pardis Sadat Zahraei, Ali Emami

Addressing gender bias and maintaining logical coherence in machine translation remains challenging, particularly when translating between natural gender languages, like English, and genderless languages, such as Persian, Indonesian, and Finnish. We introduce the Translate-with-Care (TWC) dataset, comprising 3,950 challenging scenarios across six low- to mid-resource languages, to assess translation systems' performance. Our analysis of diverse technologies, including GPT-4, mBART-50, NLLB-200, and Google Translate, reveals a universal struggle in translating genderless content, resulting in gender stereotyping and reasoning errors. All models preferred masculine pronouns when gender stereotypes could influence choices. Google Translate and GPT-4 showed particularly strong bias, favoring male pronouns 4-6 times more than feminine ones in leadership and professional success contexts. Fine-tuning mBART-50 on TWC substantially resolved these biases and errors, led to strong generalization, and surpassed proprietary LLMs while remaining open-source. This work emphasizes the need for targeted approaches to gender and semantic coherence in machine translation, particularly for genderless languages, contributing to more equitable and accurate translation systems.

Pardis Sadat Zahraei, Ali Emami

The Winograd Schema Challenge (WSC) serves as a prominent benchmark for evaluating machine understanding. While Large Language Models (LLMs) excel at answering WSC questions, their ability to generate such questions remains less explored. In this work, we propose Tree-of-Experts (ToE), a novel prompting method which enhances the generation of WSC instances (50% valid cases vs. 10% in recent methods). Using this approach, we introduce WSC+, a novel dataset comprising 3,026 LLM-generated sentences. Notably, we extend the WSC framework by incorporating new 'ambiguous' and 'offensive' categories, providing a deeper insight into model overconfidence and bias. Our analysis reveals nuances in generation-evaluation consistency, suggesting that LLMs may not always outperform in evaluating their own generated questions when compared to those crafted by other models. On WSC+, GPT-4, the top-performing LLM, achieves an accuracy of 68.7%, significantly below the human benchmark of 95.1%.

Pardis Sadat Zahraei, Ehsaneddin Asgari

We introduce MENAValues, a novel benchmark designed to evaluate the cultural alignment and multilingual biases of large language models (LLMs) with respect to the beliefs and values of the Middle East and North Africa (MENA) region, an underrepresented area in current AI evaluation efforts. Drawing from large-scale, authoritative human surveys, we curate a structured dataset that captures the sociocultural landscape of MENA with population-level response distributions from 16 countries. To probe LLM behavior, we evaluate diverse models across multiple conditions formed by crossing three perspective framings (neutral, personalized, and third-person/cultural observer) with two language modes (English and localized native languages: Arabic, Persian, Turkish). Our analysis reveals three critical phenomena: "Cross-Lingual Value Shifts" where identical questions yield drastically different responses based on language, "Reasoning-Induced Degradation" where prompting models to explain their reasoning worsens cultural alignment, and "Logit Leakage" where models refuse sensitive questions while internal probabilities reveal strong hidden preferences. We further demonstrate that models collapse into simplistic linguistic categories when operating in native languages, treating diverse nations as monolithic entities. MENAValues offers a scalable framework for diagnosing cultural misalignment, providing both empirical insights and methodological tools for developing more culturally inclusive AI.