Krzysztof Jassem

Kamil Guttmann, Zofia Fraś, Artur Nowakowski et al.

Current state-of-the-art Quality Estimation (QE) in machine translation relies on massive, proprietary LLMs, raising data privacy concerns. We demonstrate that smaller, open-source LLMs (<30B parameters) are a viable, cost-effective and privacy-preserving alternative. Using a single-pass prompting strategy, our models simultaneously generate quality scores, MQM error annotations, suggested error corrections, and full post-editions. Our analysis shows these models achieve highly competitive system-level correlations with human judgments that outperform traditional neural metrics, fine-tuned models, and human inter-annotator agreement, effectively approximating the capabilities of much larger proprietary LLMs.

Krzysztof Jassem, Michał Ciesiółka, Filip Graliński et al.

This article introduces the first comprehensive benchmark for the Polish language at this scale: LLMzSzŁ (LLMs Behind the School Desk). It is based on a coherent collection of Polish national exams, including both academic and professional tests extracted from the archives of the Polish Central Examination Board. It covers 4 types of exams, coming from 154 domains. Altogether, it consists of almost 19k closed-ended questions. We investigate the performance of open-source multilingual, English, and Polish LLMs to verify LLMs' abilities to transfer knowledge between languages. Also, the correlation between LLMs and humans at model accuracy and exam pass rate levels is examined. We show that multilingual LLMs can obtain superior results over monolingual ones; however, monolingual models may be beneficial when model size matters. Our analysis highlights the potential of LLMs in assisting with exam validation, particularly in identifying anomalies or errors in examination tasks.

Kacper Dudzic, Filip Graliński, Krzysztof Jassem et al.

This paper discusses two approaches to the diachronic normalization of Polish texts: a rule-based solution that relies on a set of handcrafted patterns, and a neural normalization model based on the text-to-text transfer transformer architecture. The training and evaluation data prepared for the task are discussed in detail, along with experiments conducted to compare the proposed normalization solutions. A quantitative and qualitative analysis is made. It is shown that at the current stage of inquiry into the problem, the rule-based solution outperforms the neural one on 3 out of 4 variants of the prepared dataset, although in practice both approaches have distinct advantages and disadvantages.

Artur Nowakowski, Krzysztof Jassem

This paper describes research on the detection of Polish criminal texts appearing on the Internet. We carried out experiments to find the best available setup for the efficient classification of unbalanced and noisy data. The best performance was achieved when our model was fine-tuned on a pre-trained Polish-based transformer language model. For the detection task, a large corpus of annotated Internet snippets was collected as training data. We share this dataset and create a new task for the detection of criminal texts using the Gonito platform as the benchmark.