Federico Tiblias, Anna Schroeder, Yue Zhang et al.
Quantum machine learning (QML) is a discipline that seeks to transfer the advantages of quantum computing to data-driven tasks. However, many studies rely on toy datasets or heavy feature reduction, raising concerns about their scalability. Progress is further hindered by hardware limitations and the significant costs of encoding dense vector representations on quantum devices. To address these challenges, we propose an efficient approach called Hamiltonian classifier that circumvents the costs associated with data encoding by mapping inputs to a finite set of Pauli strings and computing predictions as their expectation values. In addition, we introduce two classifier variants with different scaling in terms of parameters and sample complexity. We evaluate our approach on text and image classification tasks, against well-established classical and quantum models. The Hamiltonian classifier delivers performance comparable to or better than these methods. Notably, our method achieves logarithmic complexity in both qubits and quantum gates, making it well-suited for large-scale, real-world applications. We make our implementation available on GitHub.
Scientific disciplines, such as Behavioural Psychology, Anthropology and recently Social Signal Processing are concerned with the systematic exploration of human behaviour. A typical work-flow includes the manual annotation (also called coding) of social signals in multi-modal corpora of considerable size. For the involved annotators this defines an exhausting and time-consuming task. In the article at hand we present a novel method and also provide the tools to speed up the coding procedure. To this end, we suggest and evaluate the use of Cooperative Machine Learning (CML) techniques to reduce manual labelling efforts by combining the power of computational capabilities and human intelligence. The proposed CML strategy starts with a small number of labelled instances and concentrates on predicting local parts first. Afterwards, a session-independent classification model is created to finish the remaining parts of the database. Confidence values are computed to guide the manual inspection and correction of the predictions. To bring the proposed approach into application we introduce NOVA - an open-source tool for collaborative and machine-aided annotations. In particular, it gives labellers immediate access to CML strategies and directly provides visual feedback on the results. Our experiments show that the proposed method has the potential to significantly reduce human labelling efforts.
This study presents a comprehensive evaluation of GPT-4's translation capabilities compared to human translators of varying expertise levels. Through systematic human evaluation using the MQM schema, we assess translations across three language pairs (Chinese$\longleftrightarrow$English, Russian$\longleftrightarrow$English, and Chinese$\longleftrightarrow$Hindi) and three domains (News, Technology, and Biomedical). Our findings reveal that GPT-4 achieves performance comparable to junior-level translators in terms of total errors, while still lagging behind senior translators. Unlike traditional Neural Machine Translation systems, which show significant performance degradation in resource-poor language directions, GPT-4 maintains consistent translation quality across all evaluated language pairs. Through qualitative analysis, we identify distinctive patterns in translation approaches: GPT-4 tends toward overly literal translations and exhibits lexical inconsistency, while human translators sometimes over-interpret context and introduce hallucinations. This study represents the first systematic comparison between LLM and human translators across different proficiency levels, providing valuable insights into the current capabilities and limitations of LLM-based translation systems.
In this paper, we propose a new task of machine translation (MT), which is based on no parallel sentences but can refer to a ground-truth bilingual dictionary. Motivated by the ability of a monolingual speaker learning to translate via looking up the bilingual dictionary, we propose the task to see how much potential an MT system can attain using the bilingual dictionary and large scale monolingual corpora, while is independent on parallel sentences. We propose anchored training (AT) to tackle the task. AT uses the bilingual dictionary to establish anchoring points for closing the gap between source language and target language. Experiments on various language pairs show that our approaches are significantly better than various baselines, including dictionary-based word-by-word translation, dictionary-supervised cross-lingual word embedding transformation, and unsupervised MT. On distant language pairs that are hard for unsupervised MT to perform well, AT performs remarkably better, achieving performances comparable to supervised SMT trained on more than 4M parallel sentences.
Treebank translation is a promising method for cross-lingual transfer of syntactic dependency knowledge. The basic idea is to map dependency arcs from a source treebank to its target translation according to word alignments. This method, however, can suffer from imperfect alignment between source and target words. To address this problem, we investigate syntactic transfer by code mixing, translating only confident words in a source treebank. Cross-lingual word embeddings are leveraged for transferring syntactic knowledge to the target from the resulting code-mixed treebank. Experiments on University Dependency Treebanks show that code-mixed treebanks are more effective than translated treebanks, giving highly competitive performances among cross-lingual parsing methods.
Leveraging user-provided translation to constrain NMT has practical significance. Existing methods can be classified into two main categories, namely the use of placeholder tags for lexicon words and the use of hard constraints during decoding. Both methods can hurt translation fidelity for various reasons. We investigate a data augmentation method, making code-switched training data by replacing source phrases with their target translations. Our method does not change the MNT model or decoding algorithm, allowing the model to learn lexicon translations by copying source-side target words. Extensive experiments show that our method achieves consistent improvements over existing approaches, improving translation of constrained words without hurting unconstrained words.
Neural machine translation (NMT) suffers a performance deficiency when a limited vocabulary fails to cover the source or target side adequately, which happens frequently when dealing with morphologically rich languages. To address this problem, previous work focused on adjusting translation granularity or expanding the vocabulary size. However, morphological information is relatively under-considered in NMT architectures, which may further improve translation quality. We propose a novel method, which can not only reduce data sparsity but also model morphology through a simple but effective mechanism. By predicting the stem and suffix separately during decoding, our system achieves an improvement of up to 1.98 BLEU compared with previous work on English to Russian translation. Our method is orthogonal to different NMT architectures and stably gains improvements on various domains.
Both bottom-up and top-down strategies have been used for neural transition-based constituent parsing. The parsing strategies differ in terms of the order in which they recognize productions in the derivation tree, where bottom-up strategies and top-down strategies take post-order and pre-order traversal over trees, respectively. Bottom-up parsers benefit from rich features from readily built partial parses, but lack lookahead guidance in the parsing process; top-down parsers benefit from non-local guidance for local decisions, but rely on a strong encoder over the input to predict a constituent hierarchy before its construction.To mitigate both issues, we propose a novel parsing system based on in-order traversal over syntactic trees, designing a set of transition actions to find a compromise between bottom-up constituent information and top-down lookahead information. Based on stack-LSTM, our psycholinguistically motivated constituent parsing system achieves 91.8 F1 on WSJ benchmark. Furthermore, the system achieves 93.6 F1 with supervised reranking and 94.2 F1 with semi-supervised reranking, which are the best results on the WSJ benchmark.
Starting from NMT, encoder-decoder neu- ral networks have been used for many NLP problems. Graph-based models and transition-based models borrowing the en- coder components achieve state-of-the-art performance on dependency parsing and constituent parsing, respectively. How- ever, there has not been work empirically studying the encoder-decoder neural net- works for transition-based parsing. We apply a simple encoder-decoder to this end, achieving comparable results to the parser of Dyer et al. (2015) on standard de- pendency parsing, and outperforming the parser of Vinyals et al. (2015) on con- stituent parsing.
We present opinion recommendation, a novel task of jointly predicting a custom review with a rating score that a certain user would give to a certain product or service, given existing reviews and rating scores to the product or service by other users, and the reviews that the user has given to other products and services. A characteristic of opinion recommendation is the reliance of multiple data sources for multi-task joint learning, which is the strength of neural models. We use a single neural network to model users and products, capturing their correlation and generating customised product representations using a deep memory network, from which customised ratings and reviews are constructed jointly. Results show that our opinion recommendation system gives ratings that are closer to real user ratings on Yelp.com data compared with Yelp's own ratings, and our methods give better results compared to several pipelines baselines using state-of-the-art sentiment rating and summarization systems.