Video dubbing aims to translate original speech in visual media programs from the source language to the target language, relying on neural machine translation and text-to-speech technologies. Due to varying information densities across languages, target speech often mismatches the source speech duration, causing audio-video synchronization issues that significantly impact viewer experience. In this study, we approach duration alignment in LLM-based video dubbing machine translation as a preference optimization problem. We propose the Segment Supervised Preference Optimization (SSPO) method, which employs a segment-wise sampling strategy and fine-grained loss to mitigate duration mismatches between source and target lines. Experimental results demonstrate that SSPO achieves superior performance in duration alignment tasks.
Shallow water equations (SWEs) are the backbone of most hydrodynamics models for flood prediction, river engineering, and many other water resources applications. The estimation of flow resistance, i.e., the Manning's roughness coefficient $n$, is crucial for ensuring model accuracy, and has been previously determined using empirical formulas or tables. To better account for temporal and spatial variability in channel roughness, inverse modeling of $n$ using observed flow data is more reliable and adaptable; however, it is challenging when using traditional SWE solvers. Based on the concept of universal differential equation (UDE), which combines physics-based differential equations with neural networks (NNs), we developed a universal SWEs (USWEs) solver, Hydrograd, for hybrid hydrodynamics modeling. It can do accurate forward simulations, support automatic differentiation (AD) for gradient-based sensitivity analysis and parameter inversion, and perform scientific machine learning for physics discovery. In this work, we first validated the accuracy of its forward modeling, then applied a real-world case to demonstrate the ability of USWEs to capture model sensitivity (gradients) and perform inverse modeling of Manning's $n$. Furthermore, we used a NN to learn a universal relationship between $n$, hydraulic parameters, and flow in a real river channel. Unlike inverse modeling using surrogate models, Hydrograd uses a two-dimensional SWEs solver as its physics backbone, which eliminates the need for data-intensive pretraining and resolves the generalization problem when applied to out-of-sample scenarios. This differentiable modeling approach, with seamless integration with NNs, provides a new pathway for solving complex inverse problems and discovering new physics in hydrodynamics.