Atsuki Yamaguchi

Maggie Mi, Golzar Atefi, Atsuki Yamaguchi et al.

Idioms can be analysed in terms of their decomposability, the extent to which constituent meanings contribute to the figurative whole. Decomposability is thought to predict syntactic flexibility. Usage-based accounts instead attribute idiom behaviour to distributional experience, such as speaker familiarity and predictability. We examine these views using contextualised language models as controlled distributional learners. We propose a model-internal measure of decomposability and relate it to human ratings, syntactic flexibility, and predictability while tracking idiom learning during pretraining. Model-derived decomposability correlates weakly with human judgments and shows a small but consistent negative relationship with syntactic flexibility. Pretraining analyses show that stabilisation of idiom representations in models is not explained by frequency alone. Instead, surprisal, decomposability, and frequency all contribute, with decomposability showing the strongest training-dependent effect.

Joel Niklaus, Atsuki Yamaguchi, Michal Štefánik et al. · huggingface

Synthetic data is a standard component in training large language models, yet systematic comparisons across design dimensions, including rephrasing strategy, generator model, and source data, remain absent. We conduct extensive controlled experiments, generating over one trillion tokens, to identify critical factors in rephrasing web text into synthetic pretraining data. Our results reveal that structured output formats, such as tables, math problems, FAQs, and tutorials, consistently outperform both curated web baselines and prior synthetic methods. Notably, increasing the size of the generator model beyond 1B parameters provides no additional benefit. Our analysis also demonstrates that the selection of the original data used for mixing substantially influences performance. By applying our findings, we develop \textbf{\textsc{FinePhrase}}, a 486-billion-token open dataset of rephrased web text. We show that \textsc{FinePhrase} outperforms all existing synthetic data baselines while reducing generation costs by up to 30 times. We provide the dataset, all prompts, and the generation framework to the research community.

Takuro Fujii, Koki Shibata, Atsuki Yamaguchi et al.

This paper investigates the effect of tokenizers on the downstream performance of pretrained language models (PLMs) in scriptio continua languages where no explicit spaces exist between words, using Japanese as a case study. The tokenizer for such languages often consists of a morphological analyzer and a subword tokenizer, requiring us to conduct a comprehensive study of all possible pairs. However, previous studies lack this comprehensiveness. We therefore train extensive sets of tokenizers, build a PLM using each, and measure the downstream performance on a wide range of tasks. Our results demonstrate that each downstream task has a different optimal morphological analyzer, and that it is better to use Byte-Pair-Encoding or Unigram rather than WordPiece as a subword tokenizer, regardless of the type of task.

Atsuki Yamaguchi, Maggie Mi, Nikolaos Aletras

Language models (LMs) are pre-trained on raw text datasets to generate text sequences token-by-token. While this approach facilitates the learning of world knowledge and reasoning, it does not explicitly optimize for linguistic competence. To bridge this gap, we propose L2T, a pre-training framework integrating Language Learning Tasks alongside standard next-token prediction. Inspired by human language acquisition, L2T transforms raw text into structured input-output pairs to provide explicit linguistic stimulation. Pre-training LMs on a mixture of raw text and L2T data not only improves overall performance on linguistic competence benchmarks but accelerates its acquisition, while maintaining competitive performance on general reasoning tasks.

Terufumi Morishita, Gaku Morio, Atsuki Yamaguchi et al.

We study a synthetic corpus based approach for language models (LMs) to acquire logical deductive reasoning ability. The previous studies generated deduction examples using specific sets of deduction rules. However, these rules were limited or otherwise arbitrary, limiting the generalizability of acquired reasoning ability. We rethink this and adopt a well-grounded set of deduction rules based on formal logic theory, which can derive any other deduction rules when combined in a multistep way. Then, using the proposed corpora, which we name FLD (Formal Logic Deduction), we first evaluate and analyze the logical reasoning ability of the latest LLMs. Even GPT-4 can solve only half of the problems, suggesting that pure logical reasoning isolated from knowledge is still challenging for the LLMs, and additional training specialized in logical reasoning is indeed essential. We next empirically verify that LMs trained on FLD corpora acquire more generalizable reasoning ability. Furthermore, we identify the aspects of reasoning ability on which deduction corpora can enhance LMs and those on which they cannot, and discuss future directions on each aspect. The released corpora serve both as learning resources and as challenging benchmarks.

Atsuki Yamaguchi, Terufumi Morishita, Aline Villavicencio et al.

Expanding the linguistic diversity of instruct large language models (LLMs) is crucial for global accessibility but is often hindered by the reliance on costly specialized target language labeled data and catastrophic forgetting during adaptation. We tackle this challenge under a realistic, low-resource constraint: adapting instruct LLMs using only unlabeled target language data. We introduce Source-Shielded Updates (SSU), a selective parameter update strategy that proactively preserves source knowledge. Using a small set of source data and a parameter importance scoring method, SSU identifies parameters critical to maintaining source abilities. It then applies a column-wise freezing strategy to protect these parameters before adaptation. Experiments across five typologically diverse languages and 7B and 13B models demonstrate that SSU successfully mitigates catastrophic forgetting. It reduces performance degradation on monolingual source tasks to just 3.4% (7B) and 2.8% (13B) on average, a stark contrast to the 20.3% and 22.3% from full fine-tuning. SSU also achieves target-language performance highly competitive with full fine-tuning, outperforming it on all benchmarks for 7B models and the majority for 13B models.

Yuta Koreeda, Ken-ichi Yokote, Hiroaki Ozaki et al.

This paper explains the participation of team Hitachi to SemEval-2023 Task 3 "Detecting the genre, the framing, and the persuasion techniques in online news in a multi-lingual setup.'' Based on the multilingual, multi-task nature of the task and the low-resource setting, we investigated different cross-lingual and multi-task strategies for training the pretrained language models. Through extensive experiments, we found that (a) cross-lingual/multi-task training, and (b) collecting an external balanced dataset, can benefit the genre and framing detection. We constructed ensemble models from the results and achieved the highest macro-averaged F1 scores in Italian and Russian genre categorization subtasks.

Atsuki Yamaguchi, Terufumi Morishita

We present appjsonify, a Python-based PDF-to-JSON conversion toolkit for academic papers. It parses a PDF file using several visual-based document layout analysis models and rule-based text processing approaches. appjsonify is a flexible tool that allows users to easily configure the processing pipeline to handle a specific format of a paper they wish to process. We are publicly releasing appjsonify as an easy-to-install toolkit available via PyPI and GitHub.

Terufumi Morishita, Gaku Morio, Atsuki Yamaguchi et al.

Large language models (LLMs) are capable of solving a wide range of tasks, yet they have struggled with reasoning. To address this, we propose $\textbf{Additional Logic Training (ALT)}$, which aims to enhance LLMs' reasoning capabilities by program-generated logical reasoning samples. We first establish principles for designing high-quality samples by integrating symbolic logic theory and previous empirical insights. Then, based on these principles, we construct a synthetic corpus named $\textbf{Formal Logic Deduction Diverse}$ ($\textbf{FLD}$$_{\times 2}$), comprising numerous samples of multi-step deduction with unknown facts, diverse reasoning rules, diverse linguistic expressions, and challenging distractors. Finally, we empirically show that ALT on FLD$_{\times2}$ substantially enhances the reasoning capabilities of state-of-the-art LLMs, including LLaMA-3.1-70B. Improvements include gains of up to 30 points on logical reasoning benchmarks, up to 10 points on math and coding benchmarks, and 5 points on the benchmark suite BBH.

Atsuki Yamaguchi, Aline Villavicencio, Nikolaos Aletras

The development of state-of-the-art generative large language models (LLMs) disproportionately relies on English-centric tokenizers, vocabulary and pre-training data. Despite the fact that some LLMs have multilingual capabilities, recent studies have shown that their inference efficiency deteriorates when generating text in languages other than English. This results in increased inference time and costs. Cross-lingual vocabulary adaptation (CVA) methods have been proposed for adapting models to a target language aiming to improve downstream performance. However, the effectiveness of these methods on increasing inference efficiency of generative LLMs has yet to be explored. In this paper, we perform an empirical study of five CVA methods on four generative LLMs (including monolingual and multilingual models) across four typologically-diverse languages and four natural language understanding tasks. We find that CVA substantially contributes to LLM inference speedups of up to 271.5\%. We also show that adapting LLMs that have been pre-trained on more balanced multilingual data results in downstream performance comparable to the original models.

Atsuki Yamaguchi, Terufumi Morishita, Aline Villavicencio et al.

Vocabulary expansion (VE) is the de-facto approach to language adaptation of large language models (LLMs) by adding new tokens and continuing pre-training on target data. While this is effective for base models trained on unlabeled data, it poses challenges for chat models trained to follow instructions through labeled conversation data. Directly adapting the latter with VE on target unlabeled data may result in forgetting chat abilities. While ideal, target chat data is often unavailable or costly to create for low-resource languages, and machine-translated alternatives are not always effective. To address this issue, previous work proposed using a base and chat model from the same family. This method first adapts the base LLM with VE on target unlabeled data and then converts it to a chat model by adding a chat vector (CV) derived from the weight difference between the source base and chat models. We propose ElChat, a new language adaptation method for chat LLMs that adapts a chat model directly on target unlabeled data, without a base model. It elicits chat abilities by injecting information from the source chat model. ElChat offers more robust and competitive target language and safety performance while achieving superior English, chat, and instruction-following abilities compared to CV.

Atsuki Yamaguchi, Aline Villavicencio, Nikolaos Aletras

Large language models (LLMs) have shown remarkable capabilities in many languages beyond English. Yet, LLMs require more inference steps when generating non-English text due to their reliance on English-centric tokenizers and vocabulary, resulting in higher usage costs to non-English speakers. Vocabulary expansion with target language tokens is a widely used cross-lingual vocabulary adaptation approach to remedy this issue. Despite its effectiveness in inference speedup, previous work on vocabulary expansion has focused on high-resource settings assuming access to a substantial amount of target language data to effectively initialize the embeddings of the new tokens and adapt the LLM to the target language. However, vocabulary expansion in low-resource settings has yet to be explored. In this article, we investigate vocabulary expansion in low-resource settings by considering embedding initialization methods and continual pre-training strategies. Through extensive experiments across typologically diverse languages, tasks and models, we establish a set of strategies to perform vocabulary expansion for faster inference, while striving to maintain competitive downstream performance to baselines. This is achieved with only 30K sentences ($\sim$0.01GB text data) from the target language.

Atsuki Yamaguchi, Hiroaki Ozaki, Terufumi Morishita et al.

Masked language modeling (MLM) is a widely used self-supervised pretraining objective, where a model needs to predict an original token that is replaced with a mask given contexts. Although simpler and computationally efficient pretraining objectives, e.g., predicting the first character of a masked token, have recently shown comparable results to MLM, no objectives with a masking scheme actually outperform it in downstream tasks. Motivated by the assumption that their lack of complexity plays a vital role in the degradation, we validate whether more complex masked objectives can achieve better results and investigate how much complexity they should have to perform comparably to MLM. Our results using GLUE, SQuAD, and Universal Dependencies benchmarks demonstrate that more complicated objectives tend to show better downstream results with at least half of the MLM complexity needed to perform comparably to MLM. Finally, we discuss how we should pretrain a model using a masked objective from the task complexity perspective.

Atsuki Yamaguchi, Gaku Morio, Hiroaki Ozaki et al.

This paper introduces the proposed automatic minuting system of the Hitachi team for the First Shared Task on Automatic Minuting (AutoMin-2021). We utilize a reference-free approach (i.e., without using training minutes) for automatic minuting (Task A), which first splits a transcript into blocks on the basis of topics and subsequently summarizes those blocks with a pre-trained BART model fine-tuned on a summarization corpus of chat dialogue. In addition, we apply a technique of argument mining to the generated minutes, reorganizing them in a well-structured and coherent way. We utilize multiple relevance scores to determine whether or not a minute is derived from the same meeting when either a transcript or another minute is given (Task B and C). On top of those scores, we train a conventional machine learning model to bind them and to make final decisions. Consequently, our approach for Task A achieve the best adequacy score among all submissions and close performance to the best system in terms of grammatical correctness and fluency. For Task B and C, the proposed model successfully outperformed a majority vote baseline.

Atsuki Yamaguchi, George Chrysostomou, Katerina Margatina et al.

Masked language modeling (MLM), a self-supervised pretraining objective, is widely used in natural language processing for learning text representations. MLM trains a model to predict a random sample of input tokens that have been replaced by a [MASK] placeholder in a multi-class setting over the entire vocabulary. When pretraining, it is common to use alongside MLM other auxiliary objectives on the token or sequence level to improve downstream performance (e.g. next sentence prediction). However, no previous work so far has attempted in examining whether other simpler linguistically intuitive or not objectives can be used standalone as main pretraining objectives. In this paper, we explore five simple pretraining objectives based on token-level classification tasks as replacements of MLM. Empirical results on GLUE and SQuAD show that our proposed methods achieve comparable or better performance to MLM using a BERT-BASE architecture. We further validate our methods using smaller models, showing that pretraining a model with 41% of the BERT-BASE's parameters, BERT-MEDIUM results in only a 1% drop in GLUE scores with our best objective.