Yuqi Liu

Yuqi Liu, Wenqian Zhang, Sihan Ren et al.

Sign languages, used by around 70 million Deaf individuals globally, are visual languages that convey visual and contextual information. Current methods in vision-based sign language recognition (SLR) and translation (SLT) struggle with dialogue scenes due to limited dataset diversity and the neglect of contextually relevant information. To address these challenges, we introduce SCOPE (Sign language Contextual Processing with Embedding from LLMs), a novel context-aware vision-based SLR and SLT framework. For SLR, we utilize dialogue contexts through a multi-modal encoder to enhance gloss-level recognition. For subsequent SLT, we further fine-tune a Large Language Model (LLM) by incorporating prior conversational context. We also contribute a new sign language dataset that contains 72 hours of Chinese sign language videos in contextual dialogues across various scenarios. Experimental results demonstrate that our SCOPE framework achieves state-of-the-art performance on multiple datasets, including Phoenix-2014T, CSL-Daily, and our SCOPE dataset. Moreover, surveys conducted with participants from the Deaf community further validate the robustness and effectiveness of our approach in real-world applications. Both our dataset and code will be open-sourced to facilitate further research.

Yuqi Liu, Guanyi Chen, Kees van Deemter

Theoretical linguists have suggested that some languages (e.g., Chinese and Japanese) are "cooler" than other languages based on the observation that the intended meaning of phrases in these languages depends more on their contexts. As a result, many expressions in these languages are shortened, and their meaning is inferred from the context. In this paper, we focus on the omission of the plurality and definiteness markers in Chinese noun phrases (NPs) to investigate the predictability of their intended meaning given the contexts. To this end, we built a corpus of Chinese NPs, each of which is accompanied by its corresponding context, and by labels indicating its singularity/plurality and definiteness/indefiniteness. We carried out corpus assessments and analyses. The results suggest that Chinese speakers indeed drop plurality and definiteness markers very frequently. Building on the corpus, we train a bank of computational models using both classic machine learning models and state-of-the-art pre-trained language models to predict the plurality and definiteness of each NP. We report on the performance of these models and analyse their behaviours.