Min Zhang

Qingyao Ai, Ting Bai, Zhao Cao et al. · pku, tsinghua

The research field of Information Retrieval (IR) has evolved significantly, expanding beyond traditional search to meet diverse user information needs. Recently, Large Language Models (LLMs) have demonstrated exceptional capabilities in text understanding, generation, and knowledge inference, opening up exciting avenues for IR research. LLMs not only facilitate generative retrieval but also offer improved solutions for user understanding, model evaluation, and user-system interactions. More importantly, the synergistic relationship among IR models, LLMs, and humans forms a new technical paradigm that is more powerful for information seeking. IR models provide real-time and relevant information, LLMs contribute internal knowledge, and humans play a central role of demanders and evaluators to the reliability of information services. Nevertheless, significant challenges exist, including computational costs, credibility concerns, domain-specific limitations, and ethical considerations. To thoroughly discuss the transformative impact of LLMs on IR research, the Chinese IR community conducted a strategic workshop in April 2023, yielding valuable insights. This paper provides a summary of the workshop's outcomes, including the rethinking of IR's core values, the mutual enhancement of LLMs and IR, the proposal of a novel IR technical paradigm, and open challenges.

Andong Chen, Lianzhang Lou, Kehai Chen et al.

Different from the traditional translation tasks, classical Chinese poetry translation requires both adequacy and fluency in translating culturally and historically significant content and linguistic poetic elegance. Large language models (LLMs) with impressive multilingual capabilities may bring a ray of hope to achieve this extreme translation demand. This paper first introduces a suitable benchmark (PoetMT) where each Chinese poetry has a recognized elegant translation. Meanwhile, we propose a new metric based on GPT-4 to evaluate the extent to which current LLMs can meet these demands. Our empirical evaluation reveals that the existing LLMs fall short in the challenging task. Hence, we propose a Retrieval-Augmented Machine Translation (RAT) method which incorporates knowledge related to classical poetry for advancing the translation of Chinese Poetry in LLMs. Experimental results show that RAT consistently outperforms all comparison methods regarding wildly used BLEU, COMET, BLEURT, our proposed metric, and human evaluation.

Zelin Li, Kehai Chen, Lemao Liu et al.

With the great advancements in large language models (LLMs), adversarial attacks against LLMs have recently attracted increasing attention. We found that pre-existing adversarial attack methodologies exhibit limited transferability and are notably inefficient, particularly when applied to LLMs. In this paper, we analyze the core mechanisms of previous predominant adversarial attack methods, revealing that 1) the distributions of importance score differ markedly among victim models, restricting the transferability; 2) the sequential attack processes induces substantial time overheads. Based on the above two insights, we introduce a new scheme, named TF-Attack, for Transferable and Fast adversarial attacks on LLMs. TF-Attack employs an external LLM as a third-party overseer rather than the victim model to identify critical units within sentences. Moreover, TF-Attack introduces the concept of Importance Level, which allows for parallel substitutions of attacks. We conduct extensive experiments on 6 widely adopted benchmarks, evaluating the proposed method through both automatic and human metrics. Results show that our method consistently surpasses previous methods in transferability and delivers significant speed improvements, up to 20 times faster than earlier attack strategies.

Zhaochen Su, Juntao Li, Jun Zhang et al.

Temporal reasoning is fundamental for large language models (LLMs) to comprehend the world. Current temporal reasoning datasets are limited to questions about single or isolated events, falling short in mirroring the realistic temporal characteristics involving concurrent nature and intricate temporal interconnections. In this paper, we introduce CoTempQA, a comprehensive co-temporal Question Answering (QA) benchmark containing four co-temporal scenarios (Equal, Overlap, During, Mix) with 4,748 samples for evaluating the co-temporal comprehension and reasoning abilities of LLMs. Our extensive experiments reveal a significant gap between the performance of current LLMs and human-level reasoning on CoTempQA tasks. Even when enhanced with Chain of Thought (CoT) methodologies, models consistently struggle with our task. In our preliminary exploration, we discovered that mathematical reasoning plays a significant role in handling co-temporal events and proposed a strategy to boost LLMs' co-temporal reasoning from a mathematical perspective. We hope that our CoTempQA datasets will encourage further advancements in improving the co-temporal reasoning capabilities of LLMs. Our code is available at https://github.com/zhaochen0110/Cotempqa.

Yutong Wang, Jiali Zeng, Xuebo Liu et al.

Large language models (LLMs) have exhibited remarkable performance in various natural language processing tasks. Techniques like instruction tuning have effectively enhanced the proficiency of LLMs in the downstream task of machine translation. However, the existing approaches fail to yield satisfactory translation outputs that match the quality of supervised neural machine translation (NMT) systems. One plausible explanation for this discrepancy is that the straightforward prompts employed in these methodologies are unable to fully exploit the acquired instruction-following capabilities. To this end, we propose the TasTe framework, which stands for translating through self-reflection. The self-reflection process includes two stages of inference. In the first stage, LLMs are instructed to generate preliminary translations and conduct self-assessments on these translations simultaneously. In the second stage, LLMs are tasked to refine these preliminary translations according to the evaluation results. The evaluation results in four language directions on the WMT22 benchmark reveal the effectiveness of our approach compared to existing methods. Our work presents a promising approach to unleash the potential of LLMs and enhance their capabilities in MT. The codes and datasets are open-sourced at https://github.com/YutongWang1216/ReflectionLLMMT.

Andong Chen, Yuchen Song, Wenxin Zhu et al.

The o1-Like LLMs are transforming AI by simulating human cognitive processes, but their performance in multilingual machine translation (MMT) remains underexplored. This study examines: (1) how o1-Like LLMs perform in MMT tasks and (2) what factors influence their translation quality. We evaluate multiple o1-Like LLMs and compare them with traditional models like ChatGPT and GPT-4o. Results show that o1-Like LLMs establish new multilingual translation benchmarks, with DeepSeek-R1 surpassing GPT-4o in contextless tasks. They demonstrate strengths in historical and cultural translation but exhibit a tendency for rambling issues in Chinese-centric outputs. Further analysis reveals three key insights: (1) High inference costs and slower processing speeds make complex translation tasks more resource-intensive. (2) Translation quality improves with model size, enhancing commonsense reasoning and cultural translation. (3) The temperature parameter significantly impacts output quality-lower temperatures yield more stable and accurate translations, while higher temperatures reduce coherence and precision.

Andong Chen, Kehai Chen, Yang Xiang et al.

The remarkable understanding and generation capabilities of large language models (LLMs) have greatly improved translation performance. However, incorrect understanding of the sentence to be translated can degrade translation quality. To address this issue, we proposed a novel Iterative Bilingual Understanding Translation (IBUT) method based on the cross-lingual capabilities of LLMs and the dual characteristics of translation tasks. The cross-lingual capability of LLMs enables the generation of contextual understanding for both the source and target languages separately. Furthermore, the dual characteristics allow IBUT to generate effective cross-lingual feedback, iteratively refining contextual understanding, thereby reducing errors and improving translation performance. Experimental results showed that the proposed IBUT outperforms several strong comparison methods, especially being generalized to multiple domains (e.g., news, commonsense, and cultural translation benchmarks).

Andong Chen, Lianzhang Lou, Kehai Chen et al.

Recently, large language models (LLMs) enhanced by self-reflection have achieved promising performance on machine translation. The key idea is guiding LLMs to generate translation with human-like feedback. However, existing self-reflection methods lack effective feedback information, limiting the translation performance. To address this, we introduce a DUAL-REFLECT framework, leveraging the dual learning of translation tasks to provide effective feedback, thereby enhancing the models' self-reflective abilities and improving translation performance. The application of this method across various translation tasks has proven its effectiveness in improving translation accuracy and eliminating ambiguities, especially in translation tasks with low-resource language pairs.